Ist der Ring teuer?
I---ын-------I-?
Iалъыныр лъапIа?
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I-l-ny--lapI-?
Ialynyr lapIa?
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
Ist der Ring teuer?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
Nein, er kostet nur hundert Euro.
Хьа-- а----ри--э ыу-с --Iэп.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H'-u- as------i--je--uas-nyIjep.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
Nein, er kostet nur hundert Euro.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
Aber ich habe nur fünfzig.
Ары ш------ с---ъ--ыкъ- ныI-п с--эр.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
A---shh'--m sj- --j-nyk--n-Ij----iIjer.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
Aber ich habe nur fünfzig.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
Bist du schon fertig?
Ух-аз-р-?
Ухьазыра?
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
Uh---yr-?
Uh'azyra?
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
Bist du schon fertig?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
Nein, noch nicht.
Хьа-, -ы--азыр-г-п.
Хьау, сыхьазырыгоп.
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H-au, -y-'a--r-gop.
H'au, syh'azyrygop.
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
Nein, noch nicht.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
Aber gleich bin ich fertig.
А--т-э--- ---мэ--ыхь----ыщт.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
A- tI---I---hIj-m------'-z-ryshh-.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
Aber gleich bin ich fertig.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
Möchtest du noch Suppe?
Дж--- лэпс --а-?
Джыри лэпс уфая?
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
D--yr---jeps---a-a?
Dzhyri ljeps ufaja?
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
Möchtest du noch Suppe?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
Nein, ich will keine mehr.
Хьа-, ----ах-ыбэ --ф---.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H---- as-- -a--ybj- syfa--.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
Nein, ich will keine mehr.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
Aber noch ein Eis.
Ау --ы-и-з- --ыгъэ.
Ау джыри зы щтыгъэ.
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
Au-dzh-ri -- --h-ygj-.
Au dzhyri zy shhtygje.
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
Aber noch ein Eis.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
Wohnst du schon lange hier?
Т-э--- -I---а-----узы-ып--у-э-?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
T-jek-- -h-ag- mys-h uz-shh--s--u--e-?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Wohnst du schon lange hier?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Nein, erst einen Monat.
Х--у,-маз--н-Iэп.
Хьау, мазэ ныIэп.
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H-a-, --z-- -y-j-p.
H'au, mazje nyIjep.
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
Nein, erst einen Monat.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
Aber ich kenne schon viele Leute.
Ау ц--фы-э-э--э----- са---ъ-----.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
Au---yf--j-m-- --eI-as-e s--je---a-.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
Aber ich kenne schon viele Leute.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
Fährst du morgen nach Hause?
Не-щ шъу----ь--кI-жь-?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N---h- shu---e-h' --I---'a?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Fährst du morgen nach Hause?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Nein, erst am Wochenende.
Х-ау, ---п-э-ыг-о----эх----ры-ны-э-.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'-----jepsje-y-- ma-j-hje----- ny-j-p.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
Nein, erst am Wochenende.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
Aber ich komme schon am Sonntag zurück.
А--------эфэ-мафэм -ъ-----з-ж----.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
A- th'--m-e-j---a-----k--z-jez---h'y----.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
Aber ich komme schon am Sonntag zurück.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
Ist deine Tochter schon erwachsen?
Уи---ашъэ ---бжь и-ъ-г-а?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
Ui-s--s--e-ynyb--' -k--a?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Ist deine Tochter schon erwachsen?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Nein, sie ist erst siebzehn.
Х-ау---л--- --Iы--убл-м -т--ыI-п.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H'au- i---s---hIy---b--m--t -----p.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
Nein, sie ist erst siebzehn.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
Aber sie hat schon einen Freund.
Ау псэл-ы--о--I.
Ау псэлъыхъо иI.
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
A- ---e-y-- -I.
Au psjelyho iI.
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
Aber sie hat schon einen Freund.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.