skrive
نو--ن
نوشتن
-و-ت-
-------
نوشتن
0
ne--shtan
neveshtan
n-v-s-t-n
---------
neveshtan
Han skrev et brev.
-- (-ر-)-یک -امه نوشت-
او (مرد) یک نامه نوشت.
-و (-ر-) ی- ن-م- ن-ش-.-
------------------------
او (مرد) یک نامه نوشت.
0
o----k--âm--neve---.
oo yek nâme nevesht.
o- y-k n-m- n-v-s-t-
--------------------
oo yek nâme nevesht.
Han skrev et brev.
او (مرد) یک نامه نوشت.
oo yek nâme nevesht.
Og hun skrev et kort.
و-ا--(--- ی----ر--پ--ال-ن-شت.
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
- ا- (-ن- ی- ک-ر- پ-ت-ل ن-ش-.-
-------------------------------
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
0
va-oo-ye- kârte-p--tâl-ne---ht.
va oo yek kârte postâl nevesht.
v- o- y-k k-r-e p-s-â- n-v-s-t-
-------------------------------
va oo yek kârte postâl nevesht.
Og hun skrev et kort.
و او (زن) یک کارت پستال نوشت.
va oo yek kârte postâl nevesht.
lese
----د-
خواندن
-و-ن-ن-
--------
خواندن
0
kh-n--n
khândan
k-â-d-n
-------
khândan
Jeg leste et magasin.
-و------ -- م-له خ--ند.
او (مرد) یک مجله خواند.
-و (-ر-) ی- م-ل- خ-ا-د-
-------------------------
او (مرد) یک مجله خواند.
0
oo--e- --j-----hând.
oo yek majale khând.
o- y-k m-j-l- k-â-d-
--------------------
oo yek majale khând.
Jeg leste et magasin.
او (مرد) یک مجله خواند.
oo yek majale khând.
Og hun leste ei bok.
- او (ز-- -ک کت-ب ---ند-
و او (زن) یک کتاب خواند.
- ا- (-ن- ی- ک-ا- خ-ا-د-
--------------------------
و او (زن) یک کتاب خواند.
0
va--o -e- k--âb-k-â-d.
va oo yek ketâb khând.
v- o- y-k k-t-b k-â-d-
----------------------
va oo yek ketâb khând.
Og hun leste ei bok.
و او (زن) یک کتاب خواند.
va oo yek ketâb khând.
ta
گ--ت-
گرفتن
-ر-ت-
-------
گرفتن
0
g--ef-an
gereftan
g-r-f-a-
--------
gereftan
Han tok en sigarett.
-و----د)-ی--س-گ-ر -ر--ش-.
او (مرد) یک سیگار برداشت.
-و (-ر-) ی- س-گ-ر ب-د-ش-.-
---------------------------
او (مرد) یک سیگار برداشت.
0
o- y---si-âr--a----h-.
oo yek sigâr bardâsht.
o- y-k s-g-r b-r-â-h-.
----------------------
oo yek sigâr bardâsht.
Han tok en sigarett.
او (مرد) یک سیگار برداشت.
oo yek sigâr bardâsht.
Hun tok et stykke sjokolade.
-و-(------------ک--ت -رداش-.
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
-و (-ن- ی- ت-ه ش-ل-ت ب-د-ش-.-
------------------------------
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
0
o- -e- te--h-sh--olât-b--dâ---.
oo yek tekeh shokolât bardâsht.
o- y-k t-k-h s-o-o-â- b-r-â-h-.
-------------------------------
oo yek tekeh shokolât bardâsht.
Hun tok et stykke sjokolade.
او (زن) یک تکه شکلات برداشت.
oo yek tekeh shokolât bardâsht.
Han var utro, men hun var trofast.
ا- --ر-) بی---- --د، ا-ا او ---)----و-ا----.
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
-و (-ر-) ب- و-ا ب-د- ا-ا ا- (-ن- ب- و-ا ب-د-
----------------------------------------------
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
0
oo -iv--- --d, amm- oo bâvafâ----.
oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.
o- b-v-f- b-d- a-m- o- b-v-f- b-d-
----------------------------------
oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.
Han var utro, men hun var trofast.
او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.
oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.
Han var lat, men hun var flittig.
او -مر---ت-بل-بود- ا------(زن) -ار- ب-د-
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
-و (-ر-) ت-ب- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ک-ر- ب-د-
------------------------------------------
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
0
oo---n--l----, -mmâ -- kâri b--.
oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.
o- t-n-a- b-d- a-m- o- k-r- b-d-
--------------------------------
oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.
Han var lat, men hun var flittig.
او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.
oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.
Han var fattig, men hun var rik.
-- (--د--فق-- --د، اما او (--) ثر-تمن-----.
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
-و (-ر-) ف-ی- ب-د- ا-ا ا- (-ن- ث-و-م-د ب-د-
---------------------------------------------
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
0
o- f--h-- bu-- am-â -- ---vat-an- -u-.
oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud.
o- f-g-i- b-d- a-m- o- s-r-a-m-n- b-d-
--------------------------------------
oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud.
Han var fattig, men hun var rik.
او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.
oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
او -مرد- پو- ن-ا-ت،---ک- بد--ا- -ود.
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
-و (-ر-) پ-ل ن-ا-ت- ب-ک- ب-ه-ا- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
0
o- pool-n---s-t- ---k- be--h-â--bu-.
oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud.
o- p-o- n-d-s-t- b-l-e b-d-h-â- b-d-
------------------------------------
oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.
oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
-و----د)-شا-س ن-اشت،-ب--ه -د -ا-- بو-.
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
-و (-ر-) ش-ن- ن-ا-ت- ب-ک- ب- ش-ن- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
0
oo s--n---a-âsh-,-b-l-- -a----â-s-bu-.
oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud.
o- s-â-s n-d-s-t- b-l-e b-d s-â-s b-d-
--------------------------------------
oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.
oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
---(مرد- ---ق ن--د،-بلکه---س- --رد-
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
-و (-ر-) م-ف- ن-و-، ب-ک- ش-س- خ-ر-.-
-------------------------------------
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
0
o- -ov------hi--i n-d---t--b-l-e n-------gh ---.
oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud.
o- m-v-f-f-g-i-t- n-d-s-t- b-l-e n-m-v-f-g- b-d-
------------------------------------------------
oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.
oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
ا- --ر---راض-----د- -لکه --راضی---د.
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
-و (-ر-) ر-ض- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ض- ب-د-
--------------------------------------
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
0
oo râ---n---d- --lke ---â-- bud.
oo râzi nabud, balke nârâzi bud.
o- r-z- n-b-d- b-l-e n-r-z- b-d-
--------------------------------
oo râzi nabud, balke nârâzi bud.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.
oo râzi nabud, balke nârâzi bud.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
---(-رد)-خ-ش--ل ن-------ک- --ر-حت-بو--
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
-و (-ر-) خ-ش-ا- ن-و-، ب-ک- ن-ر-ح- ب-د-
----------------------------------------
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
0
oo --osh-a-h- n--u-- --l-- badbak-t---d.
oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud.
o- k-o-h-a-h- n-b-d- b-l-e b-d-a-h- b-d-
----------------------------------------
oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.
oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
او-(مر-) د-ست-د-ش-نی -ب-د- --ک- ناخ--این--بود.
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
-و (-ر-) د-س- د-ش-ن- ن-و-، ب-ک- ن-خ-ش-ی-د ب-د-
------------------------------------------------
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
0
o---hos- -a-k-ord n-bud---al-e--ad-a--h-------.
oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud.
o- k-o-h b-r-h-r- n-b-d- b-l-e b-d-a-k-o-d b-d-
-----------------------------------------------
oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.
oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud.