Dicționar de expresii

La restaurant 2 » У ресторану 2

RO Română
SR Sârbă

30 [treizeci]

La restaurant 2

30 [тридесет]

30 [trideset]

У ресторану 2

[U restoranu 2]

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Sârbă	Joaca Mai mult
Un suc de mere, vă rog.	Cок--д-јаб-ке--мо-и-. Cок од јабуке, молим. C-к о- ј-б-к-, м-л-м- --------------------- Cок од јабуке, молим. 0 Cok o--ja-uke- mo-im. Cok od jabuke, molim. C-k o- j-b-k-, m-l-m- --------------------- Cok od jabuke, molim.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Un suc de mere, vă rog. Cок од јабуке, молим. Cok od jabuke, molim. EN Audio An apple juice, please. DE Audio Einen Apfelsaft, bitte. ES Audio Un zumo de manzana, por favor. FR Audio Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Audio Un succo di mela, per favore. RU Audio Один яблочный сок, пожалуйста.
O limonadă, vă rog.	Лиму--д-,------. Лимунаду, молим. Л-м-н-д-, м-л-м- ---------------- Лимунаду, молим. 0 Li-unad-, --lim. Limunadu, molim. L-m-n-d-, m-l-m- ---------------- Limunadu, molim.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! O limonadă, vă rog. Лимунаду, молим. Limunadu, molim. EN Audio A lemonade, please. DE Audio Eine Limonade, bitte. ES Audio Una limonada, por favor. FR Audio Une limonade, s’il vous plaît. IT Audio Una limonata, per favore. RU Audio Один лимонад, пожалуйста.
Un suc de roşii, vă rog.	Сок о--па-а--јз-, -ол--. Сок од парадајза, молим. С-к о- п-р-д-ј-а- м-л-м- ------------------------ Сок од парадајза, молим. 0 So---d-p-----j-a, -oli-. Sok od paradajza, molim. S-k o- p-r-d-j-a- m-l-m- ------------------------ Sok od paradajza, molim.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Un suc de roşii, vă rog. Сок од парадајза, молим. Sok od paradajza, molim. EN Audio A tomato juice, please. DE Audio Einen Tomatensaft, bitte. ES Audio Un zumo de tomate, por favor. FR Audio Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Audio Un succo di pomodoro, per favore. RU Audio Один томатный сок, пожалуйста.
Aş dori un pahar cu vin roşu.	Ј--бих--а-о-ч----цр-е--г --н-. Ја бих радо чашу црвеног вина. Ј- б-х р-д- ч-ш- ц-в-н-г в-н-. ------------------------------ Ја бих радо чашу црвеног вина. 0 Ja b-h --d----šu c-v-no- v-na. Ja bih rado čašu crvenog vina. J- b-h r-d- č-š- c-v-n-g v-n-. ------------------------------ Ja bih rado čašu crvenog vina.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori un pahar cu vin roşu. Ја бих радо чашу црвеног вина. Ja bih rado čašu crvenog vina. EN Audio I’d like a glass of red wine. DE Audio Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Audio Me gustaría una copa de vino tinto. FR Audio J’aimerais un verre de vin rouge. IT Audio Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Aş dori un pahar cu vin alb.	Ја---- ---о-ч--- -е-о------. Ја бих радо чашу белог вина. Ј- б-х р-д- ч-ш- б-л-г в-н-. ---------------------------- Ја бих радо чашу белог вина. 0 J-------a-o čašu--e-og v---. Ja bih rado čašu belog vina. J- b-h r-d- č-š- b-l-g v-n-. ---------------------------- Ja bih rado čašu belog vina.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori un pahar cu vin alb. Ја бих радо чашу белог вина. Ja bih rado čašu belog vina. EN Audio I’d like a glass of white wine. DE Audio Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Audio Me gustaría una copa de vino blanco. FR Audio J’aimerai un verre de vin blanc. IT Audio Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Aş dori o sticlă de şampanie.	Ј--бих --д- ---ш- ш--п---а. Ја бих радо флашу шампањца. Ј- б-х р-д- ф-а-у ш-м-а-ц-. --------------------------- Ја бих радо флашу шампањца. 0 Ja -ih r--o fl--- --mpa-jca. Ja bih rado flašu šampanjca. J- b-h r-d- f-a-u š-m-a-j-a- ---------------------------- Ja bih rado flašu šampanjca.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori o sticlă de şampanie. Ја бих радо флашу шампањца. Ja bih rado flašu šampanjca. EN Audio I’d like a bottle of champagne. DE Audio Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Audio Me gustaría una botella de champán. FR Audio J’aimerais une bouteille de champagne. IT Audio Vorrei una bottiglia di spumante. RU Audio Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Îţi place peştele?	Во--ш--и ри--? Волиш ли рибу? В-л-ш л- р-б-? -------------- Волиш ли рибу? 0 Vo--š -i ri--? Voliš li ribu? V-l-š l- r-b-? -------------- Voliš li ribu?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Îţi place peştele? Волиш ли рибу? Voliš li ribu? EN Audio Do you like fish? DE Audio Magst du Fisch? ES Audio ¿Te gusta el pescado? FR Audio Aimes-tu le poisson ? IT Audio Ti piace il pesce? RU Audio Ты любишь рыбу?
Îţi place carnea de vită?	Во-иш --------и--? Волиш ли говедину? В-л-ш л- г-в-д-н-? ------------------ Волиш ли говедину? 0 V--iš li-goved-nu? Voliš li govedinu? V-l-š l- g-v-d-n-? ------------------ Voliš li govedinu?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Îţi place carnea de vită? Волиш ли говедину? Voliš li govedinu? EN Audio Do you like beef? DE Audio Magst du Rindfleisch? ES Audio ¿Te gusta la carne de ternera? FR Audio Aimes-tu le bœuf ? IT Audio Ti piace il manzo? RU Audio Ты любишь говядину?
Îţi place carnea de porc?	Во----л- -ви-ет---? Волиш ли свињетину? В-л-ш л- с-и-е-и-у- ------------------- Волиш ли свињетину? 0 Vo--š ----vi-je--n-? Voliš li svinjetinu? V-l-š l- s-i-j-t-n-? -------------------- Voliš li svinjetinu?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Îţi place carnea de porc? Волиш ли свињетину? Voliš li svinjetinu? EN Audio Do you like pork? DE Audio Magst du Schweinefleisch? ES Audio ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Audio Aimes-tu le porc ? IT Audio Ti piace la carne di maiale? RU Audio Ты любишь свинину?
Aş dori ceva fără carne.	Хте- /--т-л- --х -е-т--б-- -ес-. Хтео / хтела бих нешто без меса. Х-е- / х-е-а б-х н-ш-о б-з м-с-. -------------------------------- Хтео / хтела бих нешто без меса. 0 Ht-- - ht--- b-h-ne-to--ez ---a. Hteo / htela bih nešto bez mesa. H-e- / h-e-a b-h n-š-o b-z m-s-. -------------------------------- Hteo / htela bih nešto bez mesa.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori ceva fără carne. Хтео / хтела бих нешто без меса. Hteo / htela bih nešto bez mesa. EN Audio I’d like something without meat. DE Audio Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Audio Querría algo sin carne. FR Audio Je désirerais un plat sans viande. IT Audio Vorrei qualcosa senza carne. RU Audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Aş dori un platou de legume.	Хт-- / ---ла --- ------с- п---ћ--. Хтео / хтела бих плату са поврћем. Х-е- / х-е-а б-х п-а-у с- п-в-ћ-м- ---------------------------------- Хтео / хтела бих плату са поврћем. 0 H-eo / --e---b-h---a----a-----ćem. Hteo / htela bih platu sa povrc-em. H-e- / h-e-a b-h p-a-u s- p-v-c-e-. ----------------------------------- Hteo / htela bih platu sa povrćem.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori un platou de legume. Хтео / хтела бих плату са поврћем. Hteo / htela bih platu sa povrćem. EN Audio I’d like some mixed vegetables. DE Audio Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Audio Querría un plato de verduras. FR Audio Je désirerais un plat de légumes. IT Audio Vorrei un piatto di verdura. RU Audio Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Aş dori ceva ce nu durează mult.	Хт-о----тела---- -еш---ш---н---рај- ду-о. Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго. Х-е- / х-е-а б-х н-ш-о ш-о н- т-а-е д-г-. ----------------------------------------- Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго. 0 Hteo / -t-l- -ih-n---o -t--ne tr--e -u-o. Hteo / htela bih nešto što ne traje dugo. H-e- / h-e-a b-h n-š-o š-o n- t-a-e d-g-. ----------------------------------------- Hteo / htela bih nešto što ne traje dugo.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aş dori ceva ce nu durează mult. Хтео / хтела бих нешто што не траје дуго. Hteo / htela bih nešto što ne traje dugo. EN Audio I’d like something that won’t take much time. DE Audio Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Audio Querría algo que no tarde mucho. FR Audio Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Audio Vorrei un piatto veloce. RU Audio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Doriţi cu orez?	Ж-л--е-----о с---ри-ч-м? Желите ли то с пиринчeм? Ж-л-т- л- т- с п-р-н-e-? ------------------------ Желите ли то с пиринчeм? 0 Ž-li-e -i -o - piri-č--? Želite li to s pirinčem? Ž-l-t- l- t- s p-r-n-e-? ------------------------ Želite li to s pirinčem?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Doriţi cu orez? Желите ли то с пиринчeм? Želite li to s pirinčem? EN Audio Would you like that with rice? DE Audio Möchten Sie das mit Reis? ES Audio ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Audio Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con il riso? RU Audio Вы хотели бы это с рисом?
Doriţi cu paste?	Же--т- -и-т--с--еза--и-а? Желите ли то с резанцима? Ж-л-т- л- т- с р-з-н-и-а- ------------------------- Желите ли то с резанцима? 0 Žel-t- l- -- s----a-ci--? Želite li to s rezancima? Ž-l-t- l- t- s r-z-n-i-a- ------------------------- Želite li to s rezancima?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Doriţi cu paste? Желите ли то с резанцима? Želite li to s rezancima? EN Audio Would you like that with pasta? DE Audio Möchten Sie das mit Nudeln? ES Audio ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Audio Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con la pasta? RU Audio Вы хотели бы это с вермишелью?
Doriţi cu cartofi?	Ж--и-- ли-т- с к-ом---о-? Желите ли то с кромпиром? Ж-л-т- л- т- с к-о-п-р-м- ------------------------- Желите ли то с кромпиром? 0 Ž-li-e ----o s--r-m---o-? Želite li to s krompirom? Ž-l-t- l- t- s k-o-p-r-m- ------------------------- Želite li to s krompirom?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Doriţi cu cartofi? Желите ли то с кромпиром? Želite li to s krompirom? EN Audio Would you like that with potatoes? DE Audio Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Audio ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Audio Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Audio Lo vuole con le patate? RU Audio Вы хотели бы это с картофелем?
Asta nu-mi place.	Т--ми-н--е ук--но. То ми није укусно. Т- м- н-ј- у-у-н-. ------------------ То ми није укусно. 0 T- -i--ije-u--sn-. To mi nije ukusno. T- m- n-j- u-u-n-. ------------------ To mi nije ukusno.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Asta nu-mi place. То ми није укусно. To mi nije ukusno. EN Audio That doesn’t taste good. DE Audio Das schmeckt mir nicht. ES Audio (Eso) no me gusta. FR Audio Ça ne me plaît pas. IT Audio Questo non mi piace. RU Audio Мне это не нравится.
Mâncarea este rece.	Ј-л- је ------. Јело је хладно. Ј-л- ј- х-а-н-. --------------- Јело је хладно. 0 J-l---e ------. Jelo je hladno. J-l- j- h-a-n-. --------------- Jelo je hladno.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mâncarea este rece. Јело је хладно. Jelo je hladno. EN Audio The food is cold. DE Audio Das Essen ist kalt. ES Audio La comida está fría. FR Audio La nourriture est froide. IT Audio Il cibo è freddo. RU Audio Еда холодная.
Nu asta am comandat.	То j- -ис---н-р-ч-----н---ч-ла. То ja нисам наручио / наручила. Т- j- н-с-м н-р-ч-о / н-р-ч-л-. ------------------------------- То ja нисам наручио / наручила. 0 T- -a --s-m n-r-čio-- -a-uč---. To ja nisam naručio / naručila. T- j- n-s-m n-r-č-o / n-r-č-l-. ------------------------------- To ja nisam naručio / naručila.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu asta am comandat. То ja нисам наручио / наручила. To ja nisam naručio / naručila. EN Audio I didn’t order this. DE Audio Das habe ich nicht bestellt. ES Audio Eso no lo he pedido. FR Audio Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Audio Questo non l’ho ordinato io. RU Audio Я этого не заказывал / не заказывала.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Limbă şi publicitate

Publicitatea reprezintă o formă particulată de comunicare. Ea vrea să stabilească contactul între producători şi clienţi. Ca orice mijloc de comunicare, ea are o lungă istorie. Încă din Antichitate, exista publicitate pentru oamenii politici şi pentru taverne. Limbajul publicitar foloseşte elemente specifice retoricii. Pentru că acesta are un scop, este aşadar o comunicare planificată. Şi vizează atragerea atenţiei noastre, suscitarea interesului. Dar mai întâi de toate, vizează să stârnească dorinţa de a obţine şi de a cumpăra produsul. Iată de ce limbajul publicitar este foarte simplu, în majoritatea cazurilor. Sunt folosite doar câteva cuvinte şi sloganuri simple. Astfel, în memoria noastră trebuie să se imprime uşor conţinutul mesajului. Anumite tipuri de cuvinte, cum sunt adjectivele sau superlativele, sunt foarte frecvente. Ele descriu produsul într-o manieră avantajoasă. Limbajul publicitar este, de cele mai multe ori, pozitiv. Ceea ce este interesant este faptul că acest limbaj este întotdeauna influenţat de cultură. Adică, limbajul publicitar ne spune foarte multe despre societatăţi. În numeroase ţări, cuvinte precum ‘frumuseţe’ şi ‘tinereţe’ sunt dominante. Cuvintele ‘viitor’ şi ‘siguranţă’ sunt şi ele foarte frecvente. Engleza este populară mai ales în societăţile occidentale. Engleza are o imagine modernă şi occidentală. De aceea, se potriveşte bine produselor tehnice. Termenii proveniţi din limbile romanice reprezintă plăcerea şi pasiunea. Sunt folosiţi în mod voluntar pentru alimente şi cosmetice. Folosirea dialectului serveşte la sublinierea valorilor, cum sunt pământul natal şi tradiţia. Numele produselor sunt adesea neologisme, cuvinte nou inventate. De cele mai multe ori, ele nu au o semnificaţie, ci doar o sonoritate agreabilă. Dar anumite nume de produse pot face carieră! Numele unui aspirator a devenit chiar verb: to hoover !

Știați?
Olandeza este membră a grupului de limbi vest-germanice. Aceasta înseamnă că limba este înrudită cu germana și engleza. Olandeza este limba nativă a aproape 25 de milioane de oameni. Majoritatea acestor oameni trăiesc în Olanda și Belgia. Olandeza este vorbită în Indonezia și Suriname. Aceasta se datorează faptului că Olanda a fost o putere colonială. Ca rezultat, olandeza formează baza pentru mai multe limbi creole. Chiar și afrikaans, vorbită în Africa de Sud, își are originea în olandeză. Este cea mai tânără verigă din lanțul limbilor germanice. Olandeza este distinctivă și prin faptul că conține foarte multe cuvinte din alte limbi. În trecut, franceza a avut o foarte mare influență asupra limbii. Cuvintele germane au fost adoptate cu ușurință. Și foarte mulți termeni englezi și-au făcut loc, în ultimele secole. Din cauza aceasta, unii se tem că olandeza va dispărea complet în viitor.