Dicționar de expresii

mare – mic » ใหญ่ – เล็ก

RO Română
TH Thailandeză

68 [şaizeci şi opt]

mare – mic

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Thailandeză	Joaca Mai mult
mare şi mic	ใหญ----- เ-็ก ใหญ- และ เล-ก ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 y-̀i-------́k ya-i-læ--le-k y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! mare şi mic ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Audio big and small DE Audio groß und klein ES Audio grande y pequeño FR Audio grand et petit IT Audio grande e piccolo RU Audio Большой / -ая и маленький / -ая
Elefantul este mare.	ช้-งตั----่ ช-างต-วใหญ- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 c-a---------y--i cha-ng-dhua-ya-i c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Elefantul este mare. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Audio The elephant is big. DE Audio Der Elefant ist groß. ES Audio El elefante es grande. FR Audio L’éléphant est grand. IT Audio L’elefante è grande. RU Audio Слон большой.
Şoarecele este mic.	หน-ตัวเล-ก หน-ต-วเล-ก ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n-̌o--hua-l--k no-o-dhua-le-k n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Şoarecele este mic. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Audio The mouse is small. DE Audio Die Maus ist klein. ES Audio El ratón es pequeño. FR Audio La souris est petite. IT Audio Il topo è piccolo. RU Audio Мышь маленькая.
întunecat şi luminos	มื--และ ส-่าง ม-ด และ สว-าง ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m--ut--æ-------a--g me-ut-læ--sa--wa-ng m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! întunecat şi luminos มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Audio dark and bright DE Audio dunkel und hell ES Audio oscuro y claro FR Audio sombre et clair IT Audio scuro e chiaro RU Audio Тёмный / -ая и светлый / -ая
Noaptea este întunecată.	ต-นก-างค-นม-ด ตอนกลางค-นม-ด ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dh-wn-g-a-----un-m-̂-t dhawn-glang-keun-me-ut d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Noaptea este întunecată. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Audio The night is dark. DE Audio Die Nacht ist dunkel. ES Audio La noche es oscura. FR Audio La nuit est sombre. IT Audio La notte è scura. RU Audio Ночь тёмная.
Ziua este luminoasă.	ต-นกล---ั-สว-าง ตอนกลางว-นสว-าง ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dh--n-------w-----------g dhawn-glang-wan-sa--wa-ng d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ziua este luminoasă. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Audio The day is bright. DE Audio Der Tag ist hell. ES Audio El día es claro. FR Audio Le jour est clair. IT Audio Il giorno è chiaro. RU Audio День светлый.
bătrân şi tânăr	แ-่ --ชร- - --ุ-ม-/ --ว แก- / ชรา – หน--ม / สาว แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 g-̀-c--́--a--o--m-sa-o gæ--cha--ra-no-om-sa-o g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! bătrân şi tânăr แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Audio old and young DE Audio alt und jung ES Audio viejo y joven FR Audio vieux et jeune IT Audio giovane e vecchio RU Audio Старый / -ая и молодой / -ая
Bunicul nostru este foarte bătrân.	คุณปู- / คุ-ต---องเ---ก่-าก ค-ณป-- / ค-ณตา ของเราแก-มาก ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 ko---bh--o-k-on-dha----w-g-----g-----̂k koon-bho-o-koon-dha-ka-wng-rao-gæ--ma-k k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Bunicul nostru este foarte bătrân. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Audio Our grandfather is very old. DE Audio Unser Großvater ist sehr alt. ES Audio Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Audio Notre grand-père est très vieux. IT Audio Nostro nonno è molto anziano. RU Audio Наш дедушка очень старый.
În urmă cu 70 de ani era încă tânăr.	7-----ที-แ-้ว--า-ยั-ห-ุ-ม 70 ป- ท--แล-วท-านย-งหน--ม 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 bhee-tê---æ----ân--ang--òom bhee-te-e-læ-o-ta-n-yang-no-om b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! În urmă cu 70 de ani era încă tânăr. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Audio 70 years ago he was still young. DE Audio Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Audio Hace 70 años aún era joven. FR Audio Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Audio Settant’anni fa era ancora giovane. RU Audio 70 лет назад он ещё был молодым.
frumos şi urât	สวย --ะ---า--ลี-ด สวย และ น-าเกล-ยด ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s-̌ay-læ--nâ---ìat su-ay-læ--na--gli-at s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! frumos şi urât สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Audio beautiful and ugly DE Audio schön und hässlich ES Audio bonito y feo FR Audio beau et laid IT Audio bello e brutto RU Audio Красивый / -ая и уродливый / -ая
Fluturele este frumos.	ผ-เส-----ย ผ-เส--อสวย ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 p-̌------a--u--y pe-e-se-ua-su-ay p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Fluturele este frumos. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Audio The butterfly is beautiful. DE Audio Der Schmetterling ist schön. ES Audio La mariposa es bonita. FR Audio Le papillon est beau. IT Audio La farfalla è bella. RU Audio Бабочка красивая.
Păianjenul este urât.	แม-มุม-่-เก--ยด แมงม-มน-าเกล-ยด แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæng--o-m-nâ---ìat mæng-moom-na--gli-at m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Păianjenul este urât. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Audio The spider is ugly. DE Audio Die Spinne ist hässlich. ES Audio La araña es fea. FR Audio L’araignée est laide. IT Audio Il ragno è brutto. RU Audio Паук уродливый.
gras şi slab	อ้ว- แ-ะ--อม อ-วน และ ผอม อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 u-----æ--p-̌wm u-an-læ--pa-wm u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! gras şi slab อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Audio fat and thin DE Audio dick und dünn ES Audio gordo y delgado FR Audio gros et maigre IT Audio grasso e magro RU Audio Толстый / -ая и худой / -ая
O femeie la 100 de kilograme este grasă.	ผ--หญิ-ท-่--ั- 1-- -ิโลอ--น ผ--หญ-งท--หน-ก 100 ก-โลอ-วน ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 pôo-yi-n--t--e-------ì--o--ûan po-o-yi-ng-te-e-na-k-gi--loh-u-an p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! O femeie la 100 de kilograme este grasă. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Audio A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Audio Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Audio Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Audio Une femme de cent kg est grosse. IT Audio Una donna di 100 chili è grassa. RU Audio Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Un bărbat la 50 de kilograme este slab.	ผู้ช-ยท----ัก -0 ก-โล--ม ผ--ชายท--หน-ก 50 ก-โลผอม ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 pô---hai-tê--n-̀--g-̀-----pǎ-m po-o-chai-te-e-na-k-gi--loh-pa-wm p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Un bărbat la 50 de kilograme este slab. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Audio A man who weighs fifty kilos is thin. DE Audio Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Audio Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Audio Un homme de cinquante kg est maigre. IT Audio Un uomo di 50 chili è magro. RU Audio Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
scump şi ieftin	แ----ล---ูก แพง และ ถ-ก แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 p-n--lǽ---̀ok pæng-læ--to-ok p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! scump şi ieftin แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Audio expensive and cheap DE Audio teuer und billig ES Audio caro y barato FR Audio cher et bon marché IT Audio caro e non caro / costoso e non costoso RU Audio Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Maşina este scumpă.	ร--าคาแ-ง รถราคาแพง ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 r-́t--a----pæng ro-t-ra-ka-pæng r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Maşina este scumpă. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Audio The car is expensive. DE Audio Das Auto ist teuer. ES Audio El coche es caro. FR Audio L’automobile est chère. IT Audio La macchina è cara / costosa. RU Audio Машина дорогая.
Ziarul este ieftin.	ห---สื-พิ-พ--าคา --ก หน-งส-อพ-มพ-ราคา ถ-ก ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 n---g---̌---im-----a-t-̀ok na-ng-se-u-pim-ra-ka-to-ok n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ziarul este ieftin. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Audio The newspaper is cheap. DE Audio Die Zeitung ist billig. ES Audio El periódico es barato. FR Audio Le journal est bon marché. IT Audio Il giornale non è caro / costoso. RU Audio Газета дешёвая.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Code-switching

Persoanele bilingve sunt din ce în ce mai multe. Ele vorbesc mai mult de o singură limbă. Multe dintre ele schimbă limbile. În funcţie de situaţie decid pe care să o folosească. De exemplu, nu vorbesc aceeaşi limbă acasă sau la serviciu. Astfel, ele se adaptează mediului în care trăiesc. Dar au şi posibilitatea de a schimba limba în mod spontan. Acest fenomen este numit code-switching . În timpul code-switching-ului, schimbăm limba atunci când vorbim. Pot exista mai multe motive pentru care interlocutorii schimbă limba. Deseori, ei nu găsesc cuvântul potrivit în limba respectivă. Se pot exprima mai bine în cealaltă limbă. Probabil că se simt mai siguri pe limba respectivă. Ei aleg aceea limbă pentru lucruri personale sau private. Uneori, un cuvânt poate să nu existe în aceea limbă. În orice caz, interlocutorii schimbă limba. Sau o schimbă pentru a nu fi înţeleşi. Code-switching-ul funcţionează de fapt ca o limbă secretă. Mai demult, amestecul limbilor era criticat. Credeam că interlocutorii nu vorbesc nicio limbă corect. Azi vedem lucrurile altfel. Code-switching-ul este recunoscut ca o competenţă lingvistică aparte. Poate fi interesant să observăm interlocutorii folosind code-switching-ul. Deseori, ei nu schimbă doar limba. Se modifică şi alte elemente de comunicare. Mulţi vorbesc prea repede, prea tare sau prea accentuat în cealaltă limbă. Sau, dintr-o dată, gesticulează sau folosesc mai mult mimica. Code-switching-ul este întotdeauna şi culture-switching.