deja odată – încă niciodată
เ-ย---ยัง-ม--คย
เคย – ย-งไม-เคย
เ-ย – ย-ง-ม-เ-ย
---------------
เคย – ยังไม่เคย
0
k-нy---n--------u-y
kuнy-yang-ma-i-kuнy
k-н---a-g-m-̂---u-y
-------------------
kuнy-yang-mâi-kuнy
deja odată – încă niciodată
เคย – ยังไม่เคย
kuнy-yang-mâi-kuнy
Aţi fost deja odată la Berlin?
ค--เค----บ---ลิ-ห-ือ-ั-?
ค-ณเคยไปเบอร-ล-นหร-อย-ง?
ค-ณ-ค-ไ-เ-อ-์-ิ-ห-ื-ย-ง-
------------------------
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
0
ko-n--u-y--ha---u---li----̌u--ang
koon-kuнy-bhai-bur--lin-re-u-yang
k-o---u-y-b-a---u-̶-l-n-r-̌---a-g
---------------------------------
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Aţi fost deja odată la Berlin?
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang
Nu, încă niciodată.
ไ-่ -----่-ค-เล- ค--บ / คะ
ไม- ย-งไม-เคยเลย คร-บ / คะ
ไ-่ ย-ง-ม-เ-ย-ล- ค-ั- / ค-
--------------------------
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
0
m--i-ya-g---̂i-kuнy-lu---k---p-k-́
ma-i-yang-ma-i-kuнy-luнy-kra-p-ka-
m-̂---a-g-m-̂---u-y-l-н---r-́---a-
----------------------------------
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
Nu, încă niciodată.
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká
cineva – nimeni
ใ---ัก-- –-ไม่มีใครส--คน
ใครส-กคน – ไม-ม-ใครส-กคน
ใ-ร-ั-ค- – ไ-่-ี-ค-ส-ก-น
------------------------
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
0
kra---àk--on-mâ--mee---a---a-----n
krai-sa-k-kon-ma-i-mee-krai-sa-k-kon
k-a---a-k-k-n-m-̂---e---r-i-s-̀---o-
------------------------------------
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
cineva – nimeni
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon
Cunoaşteţi aici pe cineva?
คุ--ู้จ---ค-ส---นที-นี--ห- -ร---- --?
ค-ณร--จ-กใครส-กคนท--น--ไหม คร-บ / คะ?
ค-ณ-ู-จ-ก-ค-ส-ก-น-ี-น-่-ห- ค-ั- / ค-?
-------------------------------------
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
0
k-o--r-------k---ai-s-̀k--on-te-e--e-e-mǎ---ráp--á
koon-ro-o-ja-k-krai-sa-k-kon-te-e-ne-e-ma-i-kra-p-ka-
k-o---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-̂---a-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Cunoaşteţi aici pe cineva?
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká
Nu, nu cunosc pe nimeni / nimenea aici.
ไ-่ ---/ ด-ฉ-นไม่-ู้จักใค---ก-น-ี่น-้เ-ย ค--บ-/--ะ
ไม- ผม / ด-ฉ-นไม-ร--จ-กใครส-กคนท--น--เลย คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ร-้-ั-ใ-ร-ั-ค-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค-
--------------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
0
ma---po-m--i--ch--n--âi-róo--àk--rai-s----ko-----e-n-́-----y-kr-́p--á
ma-i-po-m-di--cha-n-ma-i-ro-o-ja-k-krai-sa-k-kon-te-e-ne-e-luнy-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-́---u-y-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
Nu, nu cunosc pe nimeni / nimenea aici.
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká
încă – nu mai
ยั-(คง- –-ไม-...-แ-้-)
ย-ง(คง) – ไม-...(แล-ว)
ย-ง-ค-) – ไ-่-.-(-ล-ว-
----------------------
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
0
yan--k-----a----ǽo
yang-kong-ma-i-læ-o
y-n---o-g-m-̂---æ-o
-------------------
yang-kong-mâi-lǽo
încă – nu mai
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
yang-kong-mâi-lǽo
Rămâneţi încă mult timp aici?
คุณจ-ยั-อ-ู่ท--น----กน-น---?
ค-ณจะย-งอย--ท--น--อ-กนานไหม?
ค-ณ-ะ-ั-อ-ู-ท-่-ี-อ-ก-า-ไ-ม-
----------------------------
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
0
ko---j-̀---ng--̀------t------̂e----k--an-mǎi
koon-ja--yang-a--yo-o-te-e-ne-e-e-ek-nan-ma-i
k-o---a---a-g-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a---a-i
---------------------------------------------
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Rămâneţi încă mult timp aici?
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi
Nu, nu mai rămân mult timp aici.
ไม- ---------น--อยู่ที--ี่อี-----า- ---บ-/-คะ
ไม- ผม / ด-ฉ-นจะอย--ท--น--อ-กไม-นาน คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ะ-ย-่-ี-น-่-ี-ไ-่-า- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
0
m-̂i-p----di--c-a----à-a---o-----̂--nê----ek--a-i-n-------p-ká
ma-i-po-m-di--cha-n-ja--a--yo-o-te-e-ne-e-e-ek-ma-i-nan-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a-i-n-n-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
Nu, nu mai rămân mult timp aici.
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká
încă ceva – nimic altceva
อ-ไ-อ-ก --ไม่-่...)อ--แ-้ว
อะไรอ-ก – ไม-(-...)อ-กแล-ว
อ-ไ-อ-ก – ไ-่-่-.-)-ี-แ-้-
--------------------------
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
0
a--ai--e----m----e--lá-w
a-rai èek – mâi èek láew
a-r-i è-k – m-i è-k l-e-
------------------------
a-rai èek – mâi èek láew
încă ceva – nimic altceva
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
a-rai èek – mâi èek láew
Mai doriţi să beţi ceva?
ค-ณ--ง-ยากดื่ม-ะไ-อี--หม?
ค-ณย-งอยากด--มอะไรอ-กไหม?
ค-ณ-ั-อ-า-ด-่-อ-ไ-อ-ก-ห-?
-------------------------
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
0
k--n-y--g-a--yâk-de----à-r---e--k--a-i
koon-yang-a--ya-k-de-um-a--rai-e-ek-ma-i
k-o---a-g-a---a-k-d-̀-m-a---a---̀-k-m-̌-
----------------------------------------
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Mai doriţi să beţi ceva?
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi
Nu, nu mai doresc nimic.
ไม่-ผม-/---ฉั--ไม-อ--กดื่ม-ะไ---ก-----คร-บ-/-คะ
ไม- ผม / ด-ฉ-น ไม-อยากด--มอะไรอ-กแล-ว คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ื-ม-ะ-ร-ี-แ-้- ค-ั- / ค-
-----------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
0
mâ----̌----̀-----n--â------âk-dèum--̀-r-i---e--læ---kr-́p-ká
ma-i-po-m-di--cha-n-ma-i-a--ya-k-de-um-a--rai-e-ek-læ-o-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-e-e---æ-o-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
Nu, nu mai doresc nimic.
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká
deja ceva – încă nimic
อ-ไร--างแ-้ว - -ั-ไม่...-ลย
อะไรบ-างแล-ว – ย-งไม-...เลย
อ-ไ-บ-า-แ-้- – ย-ง-ม-.-.-ล-
---------------------------
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
0
à-rai-bâ---l--o-y------̂---u-y
a--rai-ba-ng-læ-o-yang-ma-i-luнy
a---a---a-n---æ-o-y-n---a-i-l-н-
--------------------------------
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
deja ceva – încă nimic
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy
Aţi mâncat deja ceva?
คุ-ทานอ-ไร--บ้-ง-ล-วใ-----?
ค-ณทานอะไรมาบ-างแล-วใช-ไหม?
ค-ณ-า-อ-ไ-ม-บ-า-แ-้-ใ-่-ห-?
---------------------------
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
0
k--n-t---a------m--ba-ng--æ-o--h-̂----̌i
koon-tan-a--rai-ma-ba-ng-læ-o-cha-i-ma-i
k-o---a---̀-r-i-m---a-n---æ-o-c-a-i-m-̌-
----------------------------------------
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Aţi mâncat deja ceva?
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi
Nu, n-am mâncat încă nimic.
ไ-- ผ- /-ดิ-ัน--ง-ม่--้ท-นอะ-รมาเ-ย-ค-ับ --คะ
ไม- ผม / ด-ฉ-นย-งไม-ได-ทานอะไรมาเลย คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ั-ไ-่-ด-ท-น-ะ-ร-า-ล- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
0
m--i---̌----̀--h-----ang-m-̂----̂i--an-----a--------y--r-́---á
ma-i-po-m-di--cha-n-yang-ma-i-da-i-tan-a--rai-ma-luнy-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---a-i-d-̂---a---̀-r-i-m---u-y-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
Nu, n-am mâncat încă nimic.
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká
încă cineva – nimeni altcineva
ม-ใ-ร--ก –---่ม--ค----แ--ว
ม-ใครอ-ก – ไม-ม-ใครอ-กแล-ว
ม-ใ-ร-ี- – ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว
--------------------------
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
0
m-e-k-a--èek-mâi-m---k--i--̀ek--æ-o
mee-krai-e-ek-ma-i-mee-krai-e-ek-læ-o
m-e-k-a---̀-k-m-̂---e---r-i-e-e---æ-o
-------------------------------------
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
încă cineva – nimeni altcineva
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo
Mai doreşte cineva o cafea?
มีใ--อย-----ก--ฟ-ี--ห-?
ม-ใครอยากร-บกาแฟอ-กไหม?
ม-ใ-ร-ย-ก-ั-ก-แ-อ-ก-ห-?
-----------------------
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
0
m------i-a-----g-a-p--a-f---̀ek--ǎi
mee-krai-a--ya-gra-p-ga-fæ-e-ek-ma-i
m-e-k-a---̀-y---r-̀---a-f---̀-k-m-̌-
------------------------------------
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Mai doreşte cineva o cafea?
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi
Nu, nimeni altcineva.
ไม่-ไม่มี-ครอีก-ล้- -รับ - -ะ
ไม- ไม-ม-ใครอ-กแล-ว คร-บ / คะ
ไ-่ ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว ค-ั- / ค-
-----------------------------
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
0
ma-i--â---ee----i--̀-----́o--rá---á
ma-i-ma-i-mee-krai-e-ek-læ-o-kra-p-ka-
m-̂---a-i-m-e-k-a---̀-k-l-́---r-́---a-
--------------------------------------
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká
Nu, nimeni altcineva.
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká