Konuşma Kılavuzu

Geçmiş zaman 4 » ‫ زمان گذشته 4‬

TR Türkçe
FA Farsça

84 [seksen dört]

Geçmiş zaman 4

‫84 [هشتاد و چهار]‬

84 [hashtâd-o-cha-hâr]

‫ زمان گذشته 4‬

[zamâne gozashte 4]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Farsça	Oyna Daha
okumak	‫خوا--ن‬ ‫خواندن‬ ‫-و-ن-ن- -------- ‫خواندن‬ 0 k--n-an khândan k-â-d-n ------- khândan	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! okumak ‫خواندن‬ khândan EN Ses to read DE Ses lesen ES Ses leer FR Ses lire IT Ses leggere RU Ses Читать
Okudum.	‫م--خوا-ده ا-.‬ ‫من خوانده ام.‬ ‫-ن خ-ا-د- ا-.- --------------- ‫من خوانده ام.‬ 0 ma- ----de-a-. man khânde-am. m-n k-â-d---m- -------------- man khânde-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Okudum. ‫من خوانده ام.‬ man khânde-am. EN Ses I read. DE Ses Ich habe gelesen. ES Ses He leído. FR Ses J’ai lu. IT Ses Ho letto. RU Ses Я прочитал /прочитала.
Romanın hepsini okudum.	‫م- ت--- رم-ن ر----ان---ا--‬ ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ ‫-ن ت-ا- ر-ا- ر- خ-ا-د- ا-.- ---------------------------- ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ 0 man--a-â-- r-mâ- r- -hâ-de-a-. man tamâme român râ khânde-am. m-n t-m-m- r-m-n r- k-â-d---m- ------------------------------ man tamâme român râ khânde-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Romanın hepsini okudum. ‫من تمام رمان را خوانده ام.‬ man tamâme român râ khânde-am. EN Ses I read the whole novel. DE Ses Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Ses He leído toda la novela. FR Ses J’ai lu tout le roman. IT Ses Ho letto tutto il romanzo. RU Ses Я прочитал / прочитала весь роман.
anlamak	‫فه-ید-‬ ‫فهمیدن‬ ‫-ه-ی-ن- -------- ‫فهمیدن‬ 0 f--mid-n fahmidan f-h-i-a- -------- fahmidan	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! anlamak ‫فهمیدن‬ fahmidan EN Ses to understand DE Ses verstehen ES Ses entender / comprender FR Ses comprendre IT Ses capire RU Ses Понимать
Anladım.	‫من -همی---ا--‬ ‫من فهمیده ام.‬ ‫-ن ف-م-د- ا-.- --------------- ‫من فهمیده ام.‬ 0 man-f-h--d--a-. man fahmide-am. m-n f-h-i-e-a-. --------------- man fahmide-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Anladım. ‫من فهمیده ام.‬ man fahmide-am. EN Ses I understood. DE Ses Ich habe verstanden. ES Ses (Lo) he entendido. FR Ses J’ai compris. IT Ses Ho capito. RU Ses Я понял / поняла.
Metnin hepsini anladım.	‫من-تم-م متن ر- ----ده ا--فه-----‬ ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ ‫-ن ت-ا- م-ن ر- ف-م-د- ا-/-ه-ی-م-‬ ---------------------------------- ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ 0 ma- t-m----m-t- râ fah--d--am. man tamâme matn râ fahmide-am. m-n t-m-m- m-t- r- f-h-i-e-a-. ------------------------------ man tamâme matn râ fahmide-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Metnin hepsini anladım. ‫من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.‬ man tamâme matn râ fahmide-am. EN Ses I understood the whole text. DE Ses Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Ses He entendido todo el texto. FR Ses J’ai compris tout le texte. IT Ses Ho capito tutto il testo. RU Ses Я понял / поняла весь текст.
cevap vermek	‫پاس- دادن‬ ‫پاسخ دادن‬ ‫-ا-خ د-د-‬ ----------- ‫پاسخ دادن‬ 0 pâ-okh -âd-n pâsokh dâdan p-s-k- d-d-n ------------ pâsokh dâdan	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! cevap vermek ‫پاسخ دادن‬ pâsokh dâdan EN Ses to answer DE Ses antworten ES Ses contestar / responder FR Ses répondre IT Ses rispondere RU Ses Отвечать
Cevap verdim.	‫م--پ--خ-داد-----‬ ‫من پاسخ داده ام.‬ ‫-ن پ-س- د-د- ا-.- ------------------ ‫من پاسخ داده ام.‬ 0 man------h-d--e---. man pâsokh dâde-am. m-n p-s-k- d-d---m- ------------------- man pâsokh dâde-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Cevap verdim. ‫من پاسخ داده ام.‬ man pâsokh dâde-am. EN Ses I answered. DE Ses Ich habe geantwortet. ES Ses He contestado. FR Ses J’ai répondu. IT Ses Ho risposto. RU Ses Я ответил / ответила.
Bütün sorulara cevap verdim.	‫-ن-ب- ---م-‌-و---ت پ-سخ----- ا--‬ ‫من به تمامی-سوالات پاسخ داده ام.‬ ‫-ن ب- ت-ا-ی-س-ا-ا- پ-س- د-د- ا-.- ---------------------------------- ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ 0 m-- b---amâmi-ye so-l-t pâs--h -------. man be tamâmi-ye soâlât pâsokh dâde-am. m-n b- t-m-m---e s-â-â- p-s-k- d-d---m- --------------------------------------- man be tamâmi-ye soâlât pâsokh dâde-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bütün sorulara cevap verdim. ‫من به تمامی‌سوالات پاسخ داده ام.‬ man be tamâmi-ye soâlât pâsokh dâde-am. EN Ses I answered all the questions. DE Ses Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Ses He contestado a todas las preguntas. FR Ses J’ai répondu à toutes les questions. IT Ses Ho risposto a tutte le domande. RU Ses Я ответил / ответила на все вопросы.
Bunu biliyorum – bunu biliyordum.	‫-ن ------م--دانم-– من--- ---م--دا-----‬ ‫من آن را می-دانم – من آن را می-دانستم.‬ ‫-ن آ- ر- م-‌-ا-م – م- آ- ر- م-‌-ا-س-م-‬ ---------------------------------------- ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ 0 man -- -â--i-ân-m ---a--â------id-n-----. man ân râ midânam - man ân râ midânestam. m-n â- r- m-d-n-m - m-n â- r- m-d-n-s-a-. ----------------------------------------- man ân râ midânam - man ân râ midânestam.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu biliyorum – bunu biliyordum. ‫من آن را می‌دانم – من آن را می‌دانستم.‬ man ân râ midânam - man ân râ midânestam. EN Ses I know that – I knew that. DE Ses Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Ses Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Ses Je le sais. – Je l’ai su. IT Ses Lo so. – Lo sapevo. RU Ses Я это знаю – я это знал / знала.
Bunu yazıyorum – bunu yazdım.	‫من آ- را می‌ن--س- - م- آ--را ن-ش-- ا--‬ ‫من آن را می-نویسم – من آن را نوشته ام.‬ ‫-ن آ- ر- م-‌-و-س- – م- آ- ر- ن-ش-ه ا-.- ---------------------------------------- ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ 0 man ân râ -i--v---m-- ma--â--râ n----h---a-. man ân râ minevisam - man ân râ neveshte-am. m-n â- r- m-n-v-s-m - m-n â- r- n-v-s-t---m- -------------------------------------------- man ân râ minevisam - man ân râ neveshte-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu yazıyorum – bunu yazdım. ‫من آن را می‌نویسم – من آن را نوشته ام.‬ man ân râ minevisam - man ân râ neveshte-am. EN Ses I write that – I wrote that. DE Ses Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Ses Lo escribo. – Lo he escrito. FR Ses Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Ses Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Ses Я это пишу – я это написал / написала.
Bunu duyuyorum – bunu duydum.	‫-ن -- -ا -ی‌شنوم --م- آن--ا -ن--ه ---‬ ‫من آن را می-شنوم – من آن را شنیده ام.‬ ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-م – م- آ- ر- ش-ی-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ 0 ma- ân-r- m---ena-am - man -- -- -----d---m. man ân râ mishenavam - man ân râ shenide-am. m-n â- r- m-s-e-a-a- - m-n â- r- s-e-i-e-a-. -------------------------------------------- man ân râ mishenavam - man ân râ shenide-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu duyuyorum – bunu duydum. ‫من آن را می‌شنوم – من آن را شنیده ام.‬ man ân râ mishenavam - man ân râ shenide-am. EN Ses I hear that – I heard that. DE Ses Ich höre das – ich habe das gehört. ES Ses Lo oigo. – Lo he oído. FR Ses Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Ses Lo sento. – L’ho sentito. RU Ses Я это слышу – я это услышал / услышала.
Bunu alıyorum – bunu aldım.	‫من آن -ا -ی‌-------من آن-ر---ر-ته -م.‬ ‫من آن را می-گیرم – من آن را گرفته ام.‬ ‫-ن آ- ر- م-‌-ی-م – م- آ- ر- گ-ف-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ 0 m-n-ân r----gi--- --ma------â ----fte-am. man ân râ migiram - man ân râ gerefte-am. m-n â- r- m-g-r-m - m-n â- r- g-r-f-e-a-. ----------------------------------------- man ân râ migiram - man ân râ gerefte-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu alıyorum – bunu aldım. ‫من آن را می‌گیرم – من آن را گرفته ام.‬ man ân râ migiram - man ân râ gerefte-am. EN Ses I’ll get it – I got it. DE Ses Ich hole das – ich habe das geholt. ES Ses Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR Ses Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Ses Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Ses Я это принесу – я это принёс / принесла.
Bunu getiriyorum – bunu getirdim.	‫م- آن-را-می-آور--–-------ر---و--ه-ام.‬ ‫من آن را می-آورم – من آن را آورده ام.‬ ‫-ن آ- ر- م-‌-و-م – م- آ- ر- آ-ر-ه ا-.- --------------------------------------- ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ 0 ma- ân râ--i--v---m---m-n--- râ-âvard----. man ân râ mi-âvaram - man ân râ âvarde-am. m-n â- r- m---v-r-m - m-n â- r- â-a-d---m- ------------------------------------------ man ân râ mi-âvaram - man ân râ âvarde-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu getiriyorum – bunu getirdim. ‫من آن را می‌آورم – من آن را آورده ام.‬ man ân râ mi-âvaram - man ân râ âvarde-am. EN Ses I’ll bring that – I brought that. DE Ses Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Ses Lo traigo. – Lo he traído. FR Ses Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Ses Lo porto. – L’ho portato. RU Ses Я это несу – я это принёс / принесла.
Bunu satın alıyorum – bunu satın aldım.	‫م- آن-را م-‌خرم---م---ن ر--خ--د- ---‬ ‫من آن را می-خرم – من آن را خریده ام.‬ ‫-ن آ- ر- م-‌-ر- – م- آ- ر- خ-ی-ه ا-.- -------------------------------------- ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ 0 m-- -- ----i-----am----a- -n r--k---i----m. man ân râ mi-kharam - man ân râ kharide-am. m-n â- r- m---h-r-m - m-n â- r- k-a-i-e-a-. ------------------------------------------- man ân râ mi-kharam - man ân râ kharide-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu satın alıyorum – bunu satın aldım. ‫من آن را می‌خرم – من آن را خریده ام.‬ man ân râ mi-kharam - man ân râ kharide-am. EN Ses I’ll buy that – I bought that. DE Ses Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Ses Lo compro. – Lo he comprado. FR Ses Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Ses Lo compro. – L’ho comprato. RU Ses Я это покупаю – я это купил / купила.
Bunu bekliyorum – bunu bekliyordum.	‫-- ----ر-----س-- – م--م-تظ- ----و-ه ام.‬ ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ ‫-ن م-ت-ر آ- ه-ت- – م- م-ت-ر آ- ب-د- ا-.- ----------------------------------------- ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ 0 m-- mon----re -n-h---am ----- -ontaz-r--ân --d--a-. man montazere ân hastam - man montazere ân bude-am. m-n m-n-a-e-e â- h-s-a- - m-n m-n-a-e-e â- b-d---m- --------------------------------------------------- man montazere ân hastam - man montazere ân bude-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu bekliyorum – bunu bekliyordum. ‫من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.‬ man montazere ân hastam - man montazere ân bude-am. EN Ses I expect that – I expected that. DE Ses Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Ses Lo espero. – Lo he esperado. FR Ses Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Ses Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Ses Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Bunu açıklıyorum – bunu açıkladım.	‫-- آ--ر- توض-ح ---د-م – -- آن را--وضی- --د- ا-.‬ ‫من آن را توضیح می-دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ ‫-ن آ- ر- ت-ض-ح م-‌-ه- – م- آ- ر- ت-ض-ح د-د- ا-.- ------------------------------------------------- ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ 0 m----n -- to--h --dah-- - m-- -- -â---z---d------. man ân râ tozih midaham - man ân râ tozih dâde-am. m-n â- r- t-z-h m-d-h-m - m-n â- r- t-z-h d-d---m- -------------------------------------------------- man ân râ tozih midaham - man ân râ tozih dâde-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu açıklıyorum – bunu açıkladım. ‫من آن را توضیح می‌دهم – من آن را توضیح داده ام.‬ man ân râ tozih midaham - man ân râ tozih dâde-am. EN Ses I’ll explain that – I explained that. DE Ses Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Ses Lo explico. – Lo he explicado. FR Ses Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Ses Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Ses Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Bunu tanıyorum – bunu tanıdım.	‫من--- ر--م-‌-نا-م-- -ن آ---ا می-ش---تم.‬ ‫من آن را می-شناسم – من آن را می-شناختم.‬ ‫-ن آ- ر- م-‌-ن-س- – م- آ- ر- م-‌-ن-خ-م-‬ ----------------------------------------- ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ 0 m-- -n--â mishe-â-am-----n -- r---hen-k-te-am. man ân râ mishenâsam - man ân râ shenâkhte-am. m-n â- r- m-s-e-â-a- - m-n â- r- s-e-â-h-e-a-. ---------------------------------------------- man ân râ mishenâsam - man ân râ shenâkhte-am.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu tanıyorum – bunu tanıdım. ‫من آن را می‌شناسم – من آن را می‌شناختم.‬ man ân râ mishenâsam - man ân râ shenâkhte-am. EN Ses I know that – I knew that. DE Ses Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Ses Lo conozco – Lo he conocido. FR Ses Je le connais. – Je l’ai connu. IT Ses Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Ses Я это знаю – я это знал / знала.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Negatif kelimeler anadile çevrilmiyor

Çok dilli insanlar bilinçsizce okurken anadillerine çeviri yapmaktadırlar. Bu öyle doğal gerçekleşiyor ki, farkında bile olmuyorlar. Yani, bu durumda beynin bir simultane çevirmen gibi çalıştığı söylenebilir. Ama her şeyi tercüme etmez! Bir bilimsel araştırma beynin yerleştirilmiş bir filtresi olduğunu gösterir. Bu filtre neyin tercüme edileceğine karar verir. Ve görünen o ki, bu filtre bazı kelimeler gözetmektedir. Negatif kelimeler anadiline çevrilmiyor. Bu deney için araştırmacılar anadilleri Çince olan kişilerle çalışmışlardır. Tüm denekler ikinci yabancı dil olarak İngilizce konuşuyorlardı. Test edilen kişiler birçok İngilizce kelimeyi değerlendirmeleri istendi. Bu kelimelerin değişik duygu yüklü içerikleri vardı. Bunlar pozitif, negatif ve nötr kelimelerdi. Denekler kelimeleri okurken beyinleri inceleniyordu, yani araştırmacılar elektrik beyin aktivitelerini ölçüyorlardı. Böylece beyinlerin nasıl çalıştığını tespit ediyorlardı. Kelimeler tercüme edilirken belirli sinyaller oluşmaktadır. Beyinlerinin aktif durumda olduğunu göstermişlerdir. Negatif kelimelerde ise beyinleri hiçbir aktivite göstermemektedirler. Sadece pozitif ve nötr kelimeleri çevirdiler. Bunun neden böyle olduğunu araştırmacılar daha henüz bilmemektedirler. Teorik olarak beyin tüm kelimeleri eşit işlemelidir. Ama şu olabilir; o da, filtre her kelimeyi kısaca kontrol eder. Daha ikinci dilde okunurken, analiz edilir. Şayet bir kelime negatif ise, beyin kendini bloke eder, ve böylece anadildeki kelimeye erişim sağlayamaz. İnsanlar kelimelere hassas tepkiler verebilirler. Belki de beyin onları duygusal şoklardan korumak istiyordur…