‫كتاب العبارات الشائعة

‫عائلة‬ » ਪਰਿਵਾਰ

‫2 [اثنان]‬

‫عائلة‬

2 [ਦੋ]

2 [Dō]

ਪਰਿਵਾਰ

[parivāra]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	البنجابية	تشغيل المزيد
‫الجد‬	ਦਾਦਾ / ਨਾਨਾ ਦਾਦਾ / ਨਾਨਾ 1 d--ā----nā dādā/ nānā	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الجد‬ ਦਾਦਾ / ਨਾਨਾ dādā/ nānā EN الصوت the grandfather DE الصوت der Großvater ES الصوت el abuelo FR الصوت le grand-père IT الصوت il nonno RU الصوت дедушка
‫الجدة‬	ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ 1 dā--- -ānī dādī/ nānī	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الجدة‬ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ dādī/ nānī EN الصوت the grandmother DE الصوت die Großmutter ES الصوت la abuela FR الصوت la grand-mère IT الصوت la nonna RU الصوت бабушка
‫هو وهي‬	ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ 1 u-- --ē---a uha atē uha	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو وهي‬ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ uha atē uha EN الصوت he and she DE الصوت er und sie ES الصوت él y ella FR الصوت lui et elle IT الصوت lui e lei RU الصوت он и она
‫الأب / الوالد‬	ਪਿਤਾ ਪਿਤਾ 1 pitā pitā	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الأب / الوالد‬ ਪਿਤਾ pitā EN الصوت the father DE الصوت der Vater ES الصوت el padre FR الصوت le père IT الصوت il padre RU الصوت отец
‫الأم / الوالدة‬	ਮਾਤਾ / ਮਾਂ ਮਾਤਾ / ਮਾਂ 1 m---/---ṁ mātā/ māṁ	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الأم / الوالدة‬ ਮਾਤਾ / ਮਾਂ mātā/ māṁ EN الصوت the mother DE الصوت die Mutter ES الصوت la madre FR الصوت la mère IT الصوت la madre RU الصوت мать
‫هو وهي‬	ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ 1 u-a-at- -ha uha atē uha	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو وهي‬ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ uha atē uha EN الصوت he and she DE الصوت er und sie ES الصوت él y ella FR الصوت lui et elle IT الصوت lui e lei RU الصوت он и она
‫الابن‬	ਪੁੱਤਰ ਪੁੱਤਰ 1 putara putara	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الابن‬ ਪੁੱਤਰ putara EN الصوت the son DE الصوت der Sohn ES الصوت el hijo FR الصوت le fils IT الصوت il figlio RU الصوت сын
‫الابنة‬	ਧੀ ਧੀ 1 dhī dhī	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الابنة‬ ਧੀ dhī EN الصوت the daughter DE الصوت die Tochter ES الصوت la hija FR الصوت la fille IT الصوت la figlia RU الصوت дочь
‫هو وهي‬	ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ 1 uh- --- u-a uha atē uha	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو وهي‬ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ uha atē uha EN الصوت he and she DE الصوت er und sie ES الصوت él y ella FR الصوت lui et elle IT الصوت lui e lei RU الصوت он и она
‫الأخ‬	ਭਰਾ ਭਰਾ 1 b---ā bharā	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الأخ‬ ਭਰਾ bharā EN الصوت the brother DE الصوت der Bruder ES الصوت el hermano FR الصوت le frère IT الصوت il fratello RU الصوت брат
‫الأخت‬	ਭੈਣ ਭੈਣ 1 bhaiṇa bhaiṇa	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫الأخت‬ ਭੈਣ bhaiṇa EN الصوت the sister DE الصوت die Schwester ES الصوت la hermana FR الصوت la sœur IT الصوت la sorella RU الصوت сестра
‫هو وهي‬	ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ 1 u-a -tē-uha uha atē uha	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو وهي‬ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ uha atē uha EN الصوت he and she DE الصوت er und sie ES الصوت él y ella FR الصوت lui et elle IT الصوت lui e lei RU الصوت он и она
‫عم/خال‬	ਚਾਚਾ / ਮਾਮਾ ਚਾਚਾ / ਮਾਮਾ 1 c-c-/ m--ā cācā/ māmā	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫عم/خال‬ ਚਾਚਾ / ਮਾਮਾ cācā/ māmā EN الصوت the uncle DE الصوت der Onkel ES الصوت el tío FR الصوت l’oncle IT الصوت lo zio RU الصوت дядя
‫عمة/خالة‬	ਚਾਚੀ / ਮਾਮੀ ਚਾਚੀ / ਮਾਮੀ 1 c-cī/ ---ī cācī/ māmī	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫عمة/خالة‬ ਚਾਚੀ / ਮਾਮੀ cācī/ māmī EN الصوت the aunt DE الصوت die Tante ES الصوت la tía FR الصوت la tante IT الصوت la zia RU الصوت тётя
‫هو وهي‬	ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ 1 u-a---ē uha uha atē uha	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هو وهي‬ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ uha atē uha EN الصوت he and she DE الصوت er und sie ES الصوت él y ella FR الصوت lui et elle IT الصوت lui e lei RU الصوت он и она
‫نحن عائلة.‬	ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ। 1 as-- -ka par-v--- hāṁ. asīṁ ika parivāra hāṁ.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫نحن عائلة.‬ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ। asīṁ ika parivāra hāṁ. EN الصوت We are a family. DE الصوت Wir sind eine Familie. ES الصوت Nosotros somos una familia. FR الصوت Nous sommes une famille. IT الصوت Noi siamo una famiglia. RU الصوت Мы - семья.
‫العائلة ليست صغيرة.‬	ਪਰਿਵਾਰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। 1 Pari-ā-a----ṭ--nah----ai. Parivāra chōṭā nahīṁ hai.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫العائلة ليست صغيرة.‬ ਪਰਿਵਾਰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Parivāra chōṭā nahīṁ hai. EN الصوت The family is not small. DE الصوت Die Familie ist nicht klein. ES الصوت La familia no es pequeña. FR الصوت La famille n’est pas petite. IT الصوت La famiglia non è piccola. RU الصوت Семья не маленькая.
‫العائلة كبيرة.‬	ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਡਾ ਹੈ। 1 P--ivār- -a-----i. Parivāra vaḍā hai.	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫العائلة كبيرة.‬ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਡਾ ਹੈ। Parivāra vaḍā hai. EN الصوت The family is big. DE الصوت Die Familie ist groß. ES الصوت La familia es grande. FR الصوت La famille est grande. IT الصوت La famiglia è grande. RU الصوت Семья большая.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

هل نتحدث كلنا "الإفريقية"

ليس كل واحد منا كان يوما في القارة الإفريقية. لكن من الممكن أن جميع اللغات كانت يوما هناك! هذا ما يعتقد به علي الأقل بعض العلماء. فحسب رأيهم تنبثق جميع اللغات من القارة الإفريقية. ومن هناك انتشرت إلي جميع أنحاء العالم. إجمالا يوجد أكثر من 6000 لغة مختلفة. و يزمع أن جميعها لها جذور أفريقية. لقد قارن الباحثون بين الفونيم لكل اللغات. و الفونيم هو أصغر وحدة صوتية للتفريق بين كلمة و أخري. و إذا تغير الفونيم تغير معني الكلمة بالكامل. إن مثال من اللغة الإنجليزية سيوضح ذلك. dip , tipفي اللغة الأنجليزية تشير الكلمتين التاليين الي شيئين مختلفيين في اللغة الإنجليزية فونمان مختلفان t/p ويكون لحرفي في اللغات الإفريقية يكون هذا التنوع الصوتي هو الأكبر من نوعه. و تقل درجة هذا التنوع بصورة واضحة، كلما ابتعد المرء عن هناك. و هذا ما يراه الباحثون هو الدليل علي صحة نظريتهم. فالتجمعات السكانية التي تمددت صارت أكثر وحدة. لكن علي الأطراف الخارجية يقل التنوع الجيني. و هذا يعود أيضا إلي الحقيقة القائلة بأن أعداد "المستوطنين" يصير كذلك في نقصان. كلما قلت الجينات المهاجرة، كلما بقي تجمع سكاني ما أكثر تجانسا. فإمكانية الاتحاد بين الجينات تصير أقل. و من ثم يتشابه الأشخاص في المجموعات السكانية المهاجرة. و يطلق العلماء علي هذا تسمية تأثير المؤسس. و عندما غادر الناس إفريقيا اصطحبوا لغاتهم معهم. لكن مستوطنون أقل يعني أيضا ظواهر فونيمية أقل. و من ثم و مع مرور الوقت اتحدت اللغات المنفردة بصورة أكبر. أن يكون الإنسان ترجع أصول إنحداره الي القارة الإفريقية، فإن هذا علي ما يبدو قد تم إثباته. و نحن علي انتظار عما إذا كان هذا ينطبق أيضا علي لغته.