Ich zeichne einen Mann.
С---ъ----ыгъ--су-эт сэ-Iы.
С- х--------- с---- с-----
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
S-e-hu----j- s---e- s-e--Iy.
S-- h------- s----- s-------
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Ich zeichne einen Mann.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
Zuerst den Kopf.
Ы-эр------ ------.
Ы--------- ш------
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y----ap-h--eu -------.
Y------------ s-------
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
Zuerst den Kopf.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Der Mann trägt einen Hut.
Х----фыгъ-- пэI--уб-ъ-р щ-г-.
Х---------- п--- у----- щ----
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
Hu-f-gje- -je----b----sh-yg.
H-------- p---- u---- s-----
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Der Mann trägt einen Hut.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
Die Haare sieht man nicht.
Ы--х--цх-р ---лъ--ъ---р--.
Ы--------- к--------------
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Yshh'a-h-e---je-ago-j--j--.
Y---------- k--------------
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Die Haare sieht man nicht.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Die Ohren sieht man auch nicht.
Т---кIумэхэ-- к--л-аг-ох---п.
Т------------ к--------------
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
Th---I----h-er- k---ag---erj-p.
T-------------- k--------------
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Die Ohren sieht man auch nicht.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
Den Rücken sieht man auch nicht.
Т--ц-э-- к-эл--г-орэ-.
Т------- к------------
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
T-y----r- -jel-go-je-.
T-------- k-----------
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
Den Rücken sieht man auch nicht.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
Ich zeichne die Augen und den Mund.
Сэ -э-эмр--ж-м-э-------с-ш-ы.
С- н------ ж---- с---- с-----
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Sj--njeh-e--j--zhj--rje ---j-------h--.
S-- n--------- z------- s----- s-------
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Ich zeichne die Augen und den Mund.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
Der Mann tanzt und lacht.
Хъ--ъфы-ъ--------о---I- мэ--ы.
Х---------- к----- ы--- м-----
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hul---j-r---e-ho-yk-i---es-hh-.
H-------- k----- y--- m--------
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Der Mann tanzt und lacht.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
Der Mann hat eine lange Nase.
Х--л-фы-ъ------ ----ьэ.
Х---------- ы-- к------
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
H-lfyg-e- -pj--kI---j-.
H-------- y--- k-------
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Der Mann hat eine lange Nase.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
Er trägt einen Stock in den Händen.
Ащ --ъ--ъф-г-- б-- --ы-ъ.
А- (---------- б-- ы-----
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
Ash--(h-lfyg---j-sh- y--g.
A--- (------- b----- y----
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Er trägt einen Stock in den Händen.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
Er trägt auch einen Schal um den Hals.
А--(хъу-ъ--г-) ы-ш-э-п--эдэл------I---.
А- (---------- ы---- п------- е--------
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
As-- (--lf--)--p-hje-psh-ed-el esh---k--g.
A--- (------- y----- p-------- e----------
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Er trägt auch einen Schal um den Hals.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
Es ist Winter und es ist kalt.
Дж----ымаф---Iи --ы-э.
Д-- к----- ы--- ч-----
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
D-hy --y--- yk-- --yIje.
D--- k----- y--- c------
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Es ist Winter und es ist kalt.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
Die Arme sind kräftig.
ЫIэ--- л-эш-х.
Ы----- л------
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
YI-e-je- -j--h--.
Y------- l-------
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
Die Arme sind kräftig.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
Die Beine sind auch kräftig.
Ы--а-ъох-ри-л-э-ых.
Ы---------- л------
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Yl-k----r- -j-s---.
Y--------- l-------
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
Die Beine sind auch kräftig.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
Der Mann ist aus Schnee.
Х---ъф--ъ------м -э-Iык---ъ.
Х---------- о--- х----------
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
Hu----jer osym--j--h-yk-yg.
H-------- o--- h-----------
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Der Mann ist aus Schnee.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
Ащ (хъул---г---гъ-нч-джи палът----щы---п..
А- (---------- г-------- п------- щ-------
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A--h (---f-g)-g-nc-je------altjeui--h-y----..
A--- (------- g---------- p------- s---------
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
Aber der Mann friert nicht.
Ау хъ----ыгъ-р-----э лI--эп.
А- х---------- ч---- л------
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Au-hu----je- chyIje --jerjep.
A- h-------- c----- l--------
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Aber der Mann friert nicht.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
Er ist ein Schneemann.
Ар-о-ыл-.
А- о-----
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A- ----I.
A- o-----
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
Er ist ein Schneemann.
Ар осылI.
Ar osylI.