die Brille
нэг-у-д--р
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
n-e---dzh--r
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
die Brille
нэгъунджэр
njegundzhjer
Er hat seine Brille vergessen.
А---хъу-ъ--гъ) ин-гъ-н-жэ-къ-щ---у--а--.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
Ash--(---f--) in-e---dzh---k-s----u-s-ag.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Er hat seine Brille vergessen.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Wo hat er denn seine Brille?
А- (х-у-----ъ- и--гъ-нд---тыд- ---?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
Ashh (--lfy-) i-j-gundzh-- -y--e ---yI?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Wo hat er denn seine Brille?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
die Uhr
сыхь--ыр
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
syh-at-r
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
die Uhr
сыхьатыр
syh'atyr
Seine Uhr ist kaputt.
И---ь-- къу---ъ-.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
I-yh'a--k-ta---.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
Seine Uhr ist kaputt.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
Die Uhr hängt an der Wand.
Сых-ат-р-д-п-ъы--п-лъ-г-.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
S-h'aty- d-epky- p-la-.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
Die Uhr hängt an der Wand.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
der Pass
п---орт
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
pasport
p------
p-s-o-t
-------
pasport
Er hat seinen Pass verloren.
А--(хъулъф--ъ)-и--спор---ъычIин---.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
A-hh--hu-fy---i-a-p-rt-kych----g.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Er hat seinen Pass verloren.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Wo hat er denn seinen Pass?
А--(--улъ---ъ) --а--орт----э-щыI?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
Ash--(h--fy---ipa--o-- t---e-s-h-I?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Wo hat er denn seinen Pass?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
sie – ihr
ахэ- - -хэ- яй
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
ah--r –-ah-em-j-j
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
sie – ihr
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
Die Kinder können ihre Eltern nicht finden.
К----цI--Iу--- -н---тэхэ- -г-от--ь-э-.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
KIj-lj-cI----hje- --n-e-ja-je--er ----y-h-rj-p.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Die Kinder können ihre Eltern nicht finden.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Aber da kommen ja ihre Eltern!
Мар--- ---мэ янэ-ятэх-р-к-э-I-ж---!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
Ma-yba-ahjemj--janje--a---h-e-----k--z----!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Aber da kommen ja ihre Eltern!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Sie – Ihr
о –-о-й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o-- o-j
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Sie – Ihr
о – оуй
o – ouj
Wie war Ihre Reise, Herr Müller?
У-з---о--сы----тэу --б-ъэкI--I-г-а--зиу---ан-у Мюл--р?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
Uize--o- -y-j--s---jeu----gjekIok--ga--z-us--an--u-Mj-l--r?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Wie war Ihre Reise, Herr Müller?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Wo ist Ihre Frau, Herr Müller?
У--ъ--а--у-- -ыдэ -ы-, з-----анэ--М---ер?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
U--h-'ag-----tyd---sh-y-,---------je--Mju---r?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Wo ist Ihre Frau, Herr Müller?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Sie – Ihr
о----уй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o - --j
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Sie – Ihr
о – оуй
o – ouj
Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt?
У-зе-Iо- -ыд-ущтэ---еб----Iок--гъа, гуащэу ---д-?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
U--ek-o---y--e-s-htj-u-r--gj-kIok--g-- -u--hh--- -h--d-?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt?
Уиш-хьа-ъ--э т--- -ыI----а--- --и--?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
U-sh---g--je-t--j- -hh-I---u---h-e--S--i--?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?