die Brille
нэ-ъ--джэр
н_________
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
nj-g-n-z-j-r
n___________
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
die Brille
нэгъунджэр
njegundzhjer
Er hat seine Brille vergessen.
А- (хъ--ъфыг-) --эг-у--ж----ы-----пша-ъ.
А_ (__________ и_________ к_____________
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
As-h--hulf--)--n--gu-d--je--ys-hy--p-ha-.
A___ (_______ i___________ k_____________
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Er hat seine Brille vergessen.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Wo hat er denn seine Brille?
А- ---у---ы-----нэ---н-жэ ---- -ы-?
А_ (__________ и_________ т___ щ___
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
Ash- (---f--)--n-eg-n--h-- ---j--s---I?
A___ (_______ i___________ t____ s_____
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Wo hat er denn seine Brille?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
die Uhr
с-хьа-ыр
с_______
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
syh'at-r
s_______
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
die Uhr
сыхьатыр
syh'atyr
Seine Uhr ist kaputt.
И-ых-ат к-у-а-ъ-.
И______ к________
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
I-yh'at k-t----.
I______ k_______
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
Seine Uhr ist kaputt.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
Die Uhr hängt an der Wand.
С---а--р-д--къы- пылъагъ.
С_______ д______ п_______
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
S-h-a-----jepkym--yl-g.
S_______ d______ p_____
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
Die Uhr hängt an der Wand.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
der Pass
п-----т
п______
п-с-о-т
-------
паспорт
0
p-sp--t
p______
p-s-o-t
-------
pasport
Er hat seinen Pass verloren.
Ащ-(х--лъ--г-) ип----рт к-ычIина-ъ.
А_ (__________ и_______ к__________
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
A--- (hulfyg)-ipasport---c-I-n--.
A___ (_______ i_______ k_________
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Er hat seinen Pass verloren.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Wo hat er denn seinen Pass?
Ащ (---лъ----) ип-сп--- тыд- щ--?
А_ (__________ и_______ т___ щ___
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
As-h (-ul-y-)---a-port --dje shhyI?
A___ (_______ i_______ t____ s_____
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Wo hat er denn seinen Pass?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
sie – ihr
а--- ----эм--й
а___ – а___ я_
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
ahj-r –--h-em---j
a____ – a____ j__
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
sie – ihr
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
Die Kinder können ihre Eltern nicht finden.
К----ц---I-хэ- янэ---э----а-ъ--ыжьр-п.
К_____________ я_________ а___________
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
K-j-lje--y-----e- ---j--j--je--e- ---tyzh'-j--.
K________________ j______________ a____________
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Die Kinder können ihre Eltern nicht finden.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Aber da kommen ja ihre Eltern!
Мар-ба-ах--э -нэ-ятэ----къ--I---ых!
М_____ а____ я_________ к__________
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
M-r--a-ah-e-------je--atj-hje---jekIozh-yh!
M_____ a______ j______________ k___________
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Aber da kommen ja ihre Eltern!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Sie – Ihr
о – -уй
о – о__
о – о-й
-------
о – оуй
0
o ---uj
o – o__
o – o-j
-------
o – ouj
Sie – Ihr
о – оуй
o – ouj
Wie war Ihre Reise, Herr Müller?
У-з-кI---сыд--щтэу реб-ъэ--окIыгъ-, -иус--а-э----ллер?
У_______ с________ р_______________ з_________ М______
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
Ui-e-----s--je-shh-jeu--eb-j--I---yg-,-zi-sh-anj-u--ju----?
U_______ s____________ r______________ z__________ M_______
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Wie war Ihre Reise, Herr Müller?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Wo ist Ihre Frau, Herr Müller?
Уи-ъх-а-ъу-э--ы-- -ы-, --ус-ьа-эу---лле-?
У___________ т___ щ___ з_________ М______
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
U-----ag-s----y-j- -hh--,-ziu-h'----u M-ulle-?
U___________ t____ s_____ z__________ M_______
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Wo ist Ihre Frau, Herr Müller?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Sie – Ihr
о-- оуй
о – о__
о – о-й
-------
о – оуй
0
o-– --j
o – o__
o – o-j
-------
o – ouj
Sie – Ihr
о – оуй
o – ouj
Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt?
У-з-к------дэ--тэу р-----к-о--ыгъа, --а--у ---д-?
У_______ с________ р_______________ г_____ Ш_____
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
Uize-I----y-je---htj-u-r-bgje-I-k-y-a, ---sh--e- Sh---t?
U_______ s____________ r______________ g________ S______
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Wie war Ihre Reise, Frau Schmidt?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt?
Уишъхьа-ъ--э т--э щ-I, г-а--у -ми--?
У___________ т___ щ___ г_____ Ш_____
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
Ui-hh-agusje t-d-e--h-y-- ---sh-j----h-id-?
U___________ t____ s_____ g________ S______
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
Wo ist Ihr Mann, Frau Schmidt?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?