Sprachführer

de Doppelte Konjunktionen   »   tl Double connectors

98 [achtundneunzig]

Doppelte Konjunktionen

Doppelte Konjunktionen

98 [siyamnapu’t walo]

Double connectors

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:   
Deutsch Tagalog Hören Mehr
Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. An- b----- a- m------ n----- m-------- n----------. Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. 0
Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. Na-- o--- a-- t--- n----- m-------- p---. Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. 0
Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. An- h---- a- k---------- p--- m-------- m----. Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. 0
Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. Sa----- s--- s- b--- o k----- s- t---, Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, 0
Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. Da------ s--- k--- h---- n------ g--- o b---- n- u----. Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. 0
Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. Si-- a- t----- k--- h---- s- a--- o s- h----. Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. 0
Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. Na--------- s--- n- E------- a- I-----. Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. 0
Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. Na------ n- s--- s- M----- a- L----- / T----- n- s--- s- M----- a- L-----. Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. 0
Sie kennt sowohl Spanien als auch England. Al-- n--- a-- E------ a- E--------. Alam niya ang Espanya at Englatera. 0
Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. Hi--- l--- s--- t---- k---- t---- r--. Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. 0
Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. Hi--- l----- s--- m------ k---- m------- r--. Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. 0
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. Hi--- l--- s--- n---------- n- A----- k---- P------ d--. Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. 0
Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. Hi--- a-- m------- t------- n- p---- a- g-----. Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. 0
Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. Hi--- a-- m------- s------ n- W---- o- S----. Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. 0
Ich mag weder Oper noch Ballett. Hi--- a-- m------ s- o---- o b-----. Hindi ako mahilig sa opera o ballet. 0
Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. Ma- m------ k--- m---------- m-- m---- k--- m--------. Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. 0
Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. Ma- m---- k--- m---------- m-- m---- k--- m---------. Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. 0
Je älter man wird, desto bequemer wird man. Ha---- t--------- m-- l----- n------- k-------. Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. 0

Sprachen lernen mit dem Internet

Immer mehr Menschen lernen Fremdsprachen. Und immer mehr Menschen nutzen dazu das Internet! Das Online-Lernen unterscheidet sich vom klassischen Sprachunterricht. Und es hat viele Vorteile! Die User entscheiden selbst, wann sie lernen wollen. Auch können sie sich aussuchen, was sie lernen wollen. Und sie bestimmen, wie viel sie pro Tag lernen wollen. Beim Online-Lernen sollen die User auf intuitive Weise lernen. Das heißt, sie sollen die neue Sprache ganz natürlich lernen. So, wie sie als Kinder oder im Urlaub Sprachen gelernt haben. Dazu lernen die User mit simulierten Situationen. Sie erleben verschiedene Dinge an verschiedenen Orten. Dabei müssen sie selbst aktiv werden. Bei manchen Programmen braucht man Kopfhörer und ein Mikrofon. Damit kann man dann mit Muttersprachlern sprechen. Es ist auch möglich, seine Aussprache analysieren zu lassen. So kann man sich immer weiter verbessern. In Communities kann man sich mit anderen Usern austauschen. Auch bietet das Internet die Möglichkeit, mobil zu lernen. Mit digitalen Techniken kann man die Sprache überallhin mitnehmen. Online-Unterricht ist nicht schlechter als konventioneller Unterricht. Wenn die Programme gut gemacht sind, können sie sehr effizient sein. Wichtig ist aber, dass der Online-Unterricht nicht zu bunt ist. Zu viele Animationen können vom Lernstoff ablenken. Das Gehirn muss jeden einzelnen Impuls verarbeiten. Dadurch kann das Gedächtnis schnell überfordert sein. Manchmal ist es deshalb besser, in Ruhe mit einem Buch zu lernen. Wer neue Methoden mit alten mischt, macht sicher bald Fortschritte…