Φράσεις

Σύνδεσμοι 4 » Conjunctions

97 [ενενήντα επτά]

Σύνδεσμοι 4

97 [തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്]

97 [thonnootti ezhu]

Conjunctions

[samyojanangal 4]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι νέοι μαθαίνουν διαφορετικά από τους ηλικιωμένους

Τα παιδιά μαθαίνουν γλώσσες σχετικά γρήγορα. Στους ενήλικες αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο. Αλλά τα παιδιά δε μαθαίνουν καλύτερα από τους ενήλικες. Μαθαίνουν απλώς διαφορετικά. Στη εκμάθηση των γλωσσών, το μυαλό πρέπει να καταφέρει πολλά. Πρέπει να μάθει πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Όταν κάποιος μαθαίνει μια γλώσσα, δεν αρκεί μόνο να την επεξεργάζεται στο μυαλότου. Πρέπει να μάθει και πώς να προφέρει τις καινούριες λέξεις. Για να γίνει αυτό, τα όργανα ομιλίας πρέπει να μάθουν νέες κινήσεις. Επίσης, το μυαλό πρέπει να μάθει να αντιδρά σε νέες καταστάσεις. Είναι πρόκληση να μπορείς να επικοινωνείς σε μια ξένη γλώσσα. Οι ενήλικες μαθαίνουν γλώσσες, αλλά διαφορετικά σε κάθε ηλικία. Στα 20 ή στα 30 τους χρόνια, οι άνθρωποι είναι ακόμη συνηθισμένοι στην μελέτη. Δεν έχει περάσει πολύ καιρός από το σχολείο και τις σπουδές. Επομένως ο εγκέφαλος είναι σε καλή φόρμα. Ετσι, μπορεί να μάθει ξένες γλώσσες σε πολύ υψηλό επίπεδο. Οι άνθρωποι στην ηλικία των 40 μέχρι 50 ετών έχουν ήδη μάθει πολλά. Ο εγκέφαλός τους επωφελείται από αυτήν την εμπειρία. Μπορεί να συνδυάσει καλά τις νέες πληροφορίες με τις παλιές γνώσεις. Σε αυτήν την ηλικία μαθαίνει καλύτερα πράγματα με τα οποία είναι ήδη εξοικειωμένος. Για παράδειγμα, ξένες γλώσσες που μοιάζουν με γλώσσες που έμαθε στο παρελθόν. Στα 60 τους ή τα 70 τους, οι άνθρωποι έχουν συνήθως πολύ χρόνο. Μπορούν να κάνουν συχνά εξάσκηση. Αυτό, στις γλώσσες, είναι ιδιαιτέρα σημαντικό. Για παράδειγμα, οι άνθρωποι μεγαλύτερης ηλικίας μαθαίνουν ιδιαιτέρα καλά την γραφή μιας ξένης γλώσσας. Ωστόσο, μπορούμε να μάθουμε με επιτυχία σε όλες τις ηλικίες. Ο εγκέφαλος μπορεί να δημιουργήσει νέα νευρικά κύτταρα ακόμα και μετά την εφηβεία. Και το κάνει με ευχαρίστηση...

Ελληνικά	Μαλαγιάλαμ	Παίζω Περισσότερο
Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.	ടി-ി-ഓ--യ----്--ട്ടും----- ഉ-ങ-ങി-്പ-യ-. ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-ട-ട-- അയ-ൾ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-. ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ി-്-ു- അ-ാ- ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-. ---------------------------------------- ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 0 t-------------tu- -y-al uran-ippo-i. tv onayirunnittum ayaal urangippoyi. t- o-a-i-u-n-t-u- a-a-l u-a-g-p-o-i- ------------------------------------ tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αποκοιμήθηκε παρόλο που η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. tv onayirunnittum ayaal urangippoyi. EN Ήχος He fell asleep although the TV was on. DE Ήχος Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Ήχος Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Ήχος Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Ήχος Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Ήχος Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά.	നേ------ി--ട്ടു--അവൻ-നി-്ന-. ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-- അവൻ ന-ന-ന-. ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-ം അ-ൻ ന-ന-ന-. ---------------------------- നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു. 0 n-ram -ai---i-t-m --an-n-nnu. neram vaikiyittum avan ninnu. n-r-m v-i-i-i-t-m a-a- n-n-u- ----------------------------- neram vaikiyittum avan ninnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έμεινε κι άλλο παρόλο που ήταν ήδη αργά. നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു. neram vaikiyittum avan ninnu. EN Ήχος He stayed a while although it was late. DE Ήχος Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Ήχος Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Ήχος Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Ήχος Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Ήχος Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού.	ഞ-്ങ- --------ന്-ഏ-പ്---്-ചെ-്--ട--ു----- --്നില്ല. ഞങ-ങൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല. ഞ-്-ൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-ം അ-ൻ വ-്-ി-്-. --------------------------------------------------- ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 0 nj---al ka--amen-u-e-ppa-u c--y-----u--a-an va-nil-a. njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla. n-a-g-l k-a-a-e-n- e-p-a-u c-e-t-i-t-m a-a- v-n-i-l-. ----------------------------------------------------- njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν ήρθε παρόλο που είχαμε δώσει ραντεβού. ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla. EN Ήχος He didn’t come although we had made an appointment. DE Ήχος Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Ήχος Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Ήχος Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Ήχος Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Ήχος Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε.	ട-വി --ാ-ി-ുന്നു--എ-്--ട--ും-അ----റങ--ിപ്-ോയ-. ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-. ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-. ---------------------------------------------- ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 0 t---n-yi-u-----enni--u- -v-- ur----p-oyi. tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi. t- o-a-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- u-a-g-p-o-i- ----------------------------------------- tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή. Παρόλ’ αυτά αποκοιμήθηκε. ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi. EN Ήχος The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Ήχος Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Ήχος El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Ήχος La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Ήχος Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Ήχος Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο.	അത---ൈകിപ്പോയി--ന്--.--ന്നി--ടും --- ത-മ---്-ു. അത- വ-ക-പ-പ--യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ത-മസ-ച-ച-. അ-് വ-ക-പ-പ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ത-മ-ി-്-ു- ------------------------------------------------ അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു. 0 ath--v-i----aaa-ir-nn-- e--i--um---an--haa-asi---. athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu. a-h- v-i-i-p-a-y-r-n-u- e-n-t-u- a-a- t-a-m-s-c-u- -------------------------------------------------- athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ήταν ήδη αργά. Παρόλ’ αυτά έμεινε κι άλλο. അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു. athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu. EN Ήχος It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Ήχος Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Ήχος Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Ήχος Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Ήχος Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Ήχος Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε.	ഞങ്ങ----്----ട്-ാൻ ഏർ-്പാ---ച----ിരുന-നു.-എ---ി---ും അവ-------ല്ല. ഞങ-ങൾ കണ-ട-മ-ട-ട-ൻ ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല. ഞ-്-ൾ ക-്-ു-ു-്-ാ- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-്-ി-്-. ------------------------------------------------------------------ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 0 n-ang-l-k-n-u--tta---------u-ch---h----n----nnittu- a--- -an-ill-. njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla. n-a-g-l k-n-u-u-t-a- e-p-a-u c-e-t-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- v-n-i-l-. ------------------------------------------------------------------ njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε. Παρόλ’ αυτά δεν ήρθε. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla. EN Ήχος We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Ήχος Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Ήχος Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Ήχος Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Ήχος Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Ήχος Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο.	ഡ്രൈവിംഗ്-ല--ൻസ--ഇല-ലെ-്കിലു- ---- ക-- ഓട---കു-്നു. ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല-ങ-ക-ല-- അയ-ൾ ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-. ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-െ-്-ി-ു- അ-ാ- ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു- --------------------------------------------------- ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു. 0 dri---g -i-ence---le-g-l-- -y-al -a---o-dik-----. driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu. d-i-i-g l-c-n-e i-l-n-i-u- a-a-l k-a- o-d-k-u-n-. ------------------------------------------------- driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρόλο που δεν έχει δίπλωμα, οδηγεί αυτοκίνητο. ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു. driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu. EN Ήχος Although he has no license, he drives the car. DE Ήχος Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Ήχος Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Ήχος Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Ήχος Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Ήχος Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα.	റ--- -ഴുക്-ലാ--ങ്ക-ലു- -വൻ വ-ഗ---ില--് -ട---കു--നത-. റ-ഡ- വഴ-ക-കല-ണ-ങ-ക-ല-- അവൻ വ-ഗത-ത-ല-ണ- ഓട-ക-ക-ന-നത-. റ-ഡ- വ-ു-്-ല-ണ-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ വ-ഗ-്-ി-ാ-് ഓ-ി-്-ു-്-ത-. ---------------------------------------------------- റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്. 0 r-d -a------la-ne--i----ava- --gathilaanu o---k--n-athu. rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu. r-d v-z-u-k-l-a-e-g-l-m a-a- v-g-t-i-a-n- o-d-k-u-n-t-u- -------------------------------------------------------- rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρόλο που ο δρόμος γλιστράει, οδηγεί γρήγορα. റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്. rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu. EN Ήχος Although the road is slippery, he drives so fast. DE Ήχος Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Ήχος Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Ήχος Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Ήχος Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Ήχος Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο.	മദ--പ-ച്---്---്---്-ി-ു- അ-ൻ-----ക് ഓടി-്-ു-്-ു. മദ-യപ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-. മ-്-പ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു- ------------------------------------------------- മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 0 m-d--p-c-itt----n-i--m-av----ai--u--od-kk-nn-. madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu. m-d-a-i-h-t-u-d-n-i-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-. ---------------------------------------------- madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρόλο που είναι μεθυσμένος, πάει με το ποδήλατο. മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu. EN Ήχος Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Ήχος Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Ήχος Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Ήχος Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Ήχος Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Ήχος Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο.	അയാ--്ക-----ൈവിം---ല--ൻ---ഇല്-- -ന്നി--ന്ന----, -വ- ഒര---ാ- ഓ-ിക്---്--. അയ-ൾക-ക- ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൻ ഒര- ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-. അ-ാ-ക-ക- ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-. എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൻ ഒ-ു ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു- ------------------------------------------------------------------------ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. 0 aya--k-u----v----l---n-e i---- ---i--nn-al--- -va--o-- ---r-oodik----u. ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu. a-a-l-k- d-i-i-g l-c-n-e i-l-. e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- o-d-k-u-n-. ----------------------------------------------------------------------- ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν έχει δίπλωμα. Παρόλ’ αυτά οδηγεί αυτοκίνητο. അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu. EN Ήχος Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Ήχος Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Ήχος No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Ήχος Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Ήχος Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Ήχος У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα.	റോ---മ-----ൂ----ാണ്. -ന്നിട-ടു--അവ- -ള-----ഗ-്--ൽ--്--വ- ചെയ--ു----. റ-ഡ- മഞ-ഞ-മ-ട-യത-ണ-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വളര- വ-ഗത-ത-ൽ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-. റ-ഡ- മ-്-ു-ൂ-ി-ത-ണ-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-. -------------------------------------------------------------------- റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 0 rod ma-jum---i----a--u.--n-itt-- a-a- ---are----a-hil-d-i-- che--un--. rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu. r-d m-n-u-o-d-y-t-a-n-. e-n-t-u- a-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u- ---------------------------------------------------------------------- rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ο δρόμος γλιστράει. Παρόλ’ αυτά οδηγεί πολύ γρήγορα. റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu. EN Ήχος Despite the road being slippery, he drives fast. DE Ήχος Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Ήχος La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Ήχος La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Ήχος La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Ήχος Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο.	അ-- -ദ-യപി-്-ിര--്-ുന--ു. എ-്നി-്--- അവ- -ൈ-്ക-----ക്കുന---. അവൻ മദ-യപ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-. അ-ൻ മ-്-പ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു- ------------------------------------------------------------ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 0 a-a--m--y--i--i--kku--u. e-n-t-um ---- bai-k- -o--k--nn-. avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu. a-a- m-d-a-i-h-r-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-. --------------------------------------------------------- avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι μεθυσμένος. Παρόλ’ αυτά πάει με το ποδήλατο. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu. EN Ήχος Despite being drunk, he rides the bike. DE Ήχος Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Ήχος Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Ήχος Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Ήχος Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Ήχος Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει.	പഠ---ചി----- അ--ക്-്-ജ--ി -ി-്ട-ന--ി-്-. പഠ-ച-ച-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല. പ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല- ---------------------------------------- പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. 0 p-di-hittu--ava--ku ---i---tt--n-l-a. padichittum avalkku joli kittunnilla. p-d-c-i-t-m a-a-k-u j-l- k-t-u-n-l-a- ------------------------------------- padichittum avalkku joli kittunnilla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν βρίσκει δουλειά παρόλο που έχει σπουδάσει. പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. padichittum avalkku joli kittunnilla. EN Ήχος Although she went to college, she can’t find a job. DE Ήχος Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Ήχος Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Ήχος Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Ήχος Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Ήχος Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει.	വേദ------ട്--ം -വൾ---ക്--ു-െ----ത്--ക്---പ---ന--ില്ല. വ-ദന-ച-ച-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല. വ-ദ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല- ----------------------------------------------------- വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 0 vedan-chi--u----al--o-t--u-e------ekk- p---n-il--. vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla. v-d-n-c-i-t-m a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-. -------------------------------------------------- vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν πάει στο γιατρό, παρόλο που πονάει. വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla. EN Ήχος Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Ήχος Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Ήχος Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Ήχος Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Ήχος Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Ήχος Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα.	പ-മ--്-----ി--ം --ൾ---ു-----വാ-്ങ-ന-നു. പണമ-ല-ല-ങ-ക-ല-- അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. പ-മ-ല-ല-ങ-ക-ല-ം അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. --------------------------------------- പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 0 p--a-i--e-gil-m-a--l-o-u----- va---un--. panamillengilum aval oru kaar vaangunnu. p-n-m-l-e-g-l-m a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u- ---------------------------------------- panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα αγοράσει αυτοκίνητο, παρόλο που δεν έχει χρήματα. പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. panamillengilum aval oru kaar vaangunnu. EN Ήχος Although she has no money, she buys a car. DE Ήχος Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Ήχος Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Ήχος Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Ήχος Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Ήχος Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά.	അ-ൾ പ-ി-്ച-.-എ-്ന-ട---- ----്ക് ജ--ി-കണ----്-----ഴിയ--്--ല-ല. അവൾ പഠ-ച-ച-. എന-ന-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- കണ-ട-ത-ത-ൻ കഴ-യ-ന-ന-ല-ല. അ-ൾ പ-ി-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-്-െ-്-ാ- ക-ി-ു-്-ി-്-. ------------------------------------------------------------- അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 0 a-al---d----.---n----m----l-ku-joli-k-nde---a--k--h----n-lla. aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla. a-a- p-d-c-u- e-n-t-u- a-a-k-u j-l- k-n-e-h-a- k-z-i-u-n-l-a- ------------------------------------------------------------- aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχει σπουδάσει. Παρόλ’ αυτά δεν βρίσκει δουλειά. അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla. EN Ήχος She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Ήχος Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Ήχος Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Ήχος Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Ήχος È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Ήχος У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό.	അ-- വ--ന-ക്കുന്ന-----്നിട-ട-- --ൾ-ഡ-ക്ട--ട- ---ത്-േക്ക്-പോകുന-ന--്ല. അവൾ വ-ദന-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല. അ-ൾ വ-ദ-ി-്-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല- -------------------------------------------------------------------- അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 0 av-l -------k----.--nnitt-m -va- do-t-ru-e-a-uth---u-p-ku-ni---. aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla. a-a- v-d-n-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-. ---------------------------------------------------------------- aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πονάει. Παρόλ’ αυτά δεν πάει στον γιατρό. അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla. EN Ήχος She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Ήχος Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Ήχος Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Ήχος Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Ήχος Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Ήχος У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο.	അവളുട------ി--പ-മി--ല. -ന്--ര-ന്നാ--ം----- ഒ-- --ർ-വ--്----ന-. അവള-ട- കയ-യ-ൽ പണമ-ല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. അ-ള-ട- ക-്-ി- പ-മ-ല-ല- എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. -------------------------------------------------------------- അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 0 a--lu---k--y---p-n---l--. -----u-naa-um- -va--o-u--aa- ---------. avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu. a-a-u-e k-y-i- p-n-m-l-a- e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u- ----------------------------------------------------------------- avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Δεν έχει χρήματα. Παρόλ’ αυτά θα αγοράσει αυτοκίνητο. അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu. EN Ήχος She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Ήχος Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Ήχος Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Ήχος Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Ήχος Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Ήχος У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.