کتاب لغت

fa ‫در باغ وحش‬   »   pa ਚਿੜੀਆਘਰ ਵਿੱਚ

‫43 [چهل و سه]‬

‫در باغ وحش‬

‫در باغ وحش‬

43 [ਤਰਤਾਲੀ]

43 [Taratālī]

ਚਿੜੀਆਘਰ ਵਿੱਚ

ciṛī'āghara vica

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫آنجا باغ وحش است.‬ ਚਿੜੀਆਘਰ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਚਿੜੀਆਘਰ ਉੱਥੇ ਹੈ। 1
ci---āgh----u--- ---. ciṛī'āghara uthē hai.
‫زرافه‌ها آنجا هستند.‬ ਜਿਰਾਫ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਜਿਰਾਫ ਉੱਥੇ ਹੈ। 1
Jir--h- u--ē-hai. Jirāpha uthē hai.
‫قسمت خرسها کجا است؟‬ ਭਾਲੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਭਾਲੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
B--lū -i--ē ---? Bhālū kithē hai?
‫قسمت فیل ها کجا است؟‬ ਹਾਥੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਹਾਥੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
H---- ki-hē -ai? Hāthī kithē hai?
‫قسمت ‫مارها کجا است؟‬ ਸੱਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਸੱਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Sapa--it-ē----? Sapa kithē hai?
‫قسمت ‫شیرها کجا است؟‬ ਸ਼ੇਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਸ਼ੇਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Ś-ra --thē----? Śēra kithē hai?
‫من یک دوربین عکاسی دارم.‬ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਹੈ। 1
Mē---kōl- i-- --imar- h--. Mērē kōla ika kaimarā hai.
‫من یک دوربین فیلم برداری هم دارم.‬ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਿਨੇ – ਕੈਮਰਾ ਵੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਿਨੇ – ਕੈਮਰਾ ਵੀ ਹੈ। 1
Mē-ē--ōl- ika -in--– -aim--ā vī h--. Mērē kōla ika sinē – kaimarā vī hai.
‫کجا می‌توانم باطری پیدا کنم؟‬ ਬੈਟਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬੈਟਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
B-iṭ--ī--i----ha-? Baiṭarī kithē hai?
‫قسمت ‫پنگوئن ها کجا است؟‬ ਪੇੰਗੁਈਨ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਪੇੰਗੁਈਨ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? 1
B-i-a-- -i--ē-ha-? Baiṭarī kithē hai?
‫قسمت ‫کانگوروها کجا است؟‬ ਕੰਗਾਰੂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਕੰਗਾਰੂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? 1
Kagā-ū -i--- ---? Kagārū kithē hai?
‫قسمت کرگدن ها کجا است؟‬ ਗੈਂਡੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਗੈਂਡੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? 1
G--ṇḍ--k-t-ē--ana? Gaiṇḍē kithē hana?
‫توالت کجاست؟‬ ਪਖਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਪਖਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Pa-h--ā ---h---a-? Pakhānā kithē hai?
‫آنجا یک کافه است.‬ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕੈਫੇ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕੈਫੇ ਹੈ। 1
Uthē ika ----hē----. Uthē ika kaiphē hai.
‫آنجا یک رستوران است.‬ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ। 1
Uth----- -a--aṭō-ai-ṭ- hai. Uthē ika raisaṭōraiṇṭa hai.
‫قسمت ‫شترها کجا است؟‬ ਊਂਠ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਊਂਠ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Ūṇṭh--k--h----i? Ūṇṭha kithē hai?
‫قسمت ‫گوریل ها و گورخرها کجا است؟‬ ਗੁਰਿੱਲਾ ਅਤੇ ਜ਼ੈਬਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਗੁਰਿੱਲਾ ਅਤੇ ਜ਼ੈਬਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Guril--atē-z-iba-ā-k-t-ē---i? Gurilā atē zaibarā kithē hai?
‫قسمت ‫ببرها و تمساح ها کجا است؟‬ ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 1
Ba-h-'-ṛ---t- ma--r-m-ch- k-thē-h-i? Baghi'āṛa atē magaramacha kithē hai?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان باسک‬

‫چهار زبان شناخته شده در اسپانیا وجود دارد.‬ ‫این زبان ها اسپانیائی، کاتالونیائی گالیسیائی و باسک هستند.‬ ‫زبان باسک تنها زبانی است که ریشه های لاتین ندارد.‬ ‫به این زبان در منطقه مرزی بین سپانیا و فرانسه سخن گفته می شود.‬ ‫حدود هشتصد هزار نفر به این زبان صحبت می کنند.‬ ‫باسک قدیمی ترین زبان در اروپاست.‬ ‫امّا منشا این زبان هنوز ناشناخته است.‬ ‫از این رو، باسک برای زبانشناسان امروز به صورت یک معما باقی مانده است.‬ ‫همچنین، باسک تنها زبان منزوی اروپاست.‬ ‫می توان گفت، که از نظر اصلیّت به هیچ زبان دیگری مربوط نیست.‬ ‫موقعیت جغرافیایی باسک می تواند دلیلی بر این امر باشد.‬ ‫مردم باسک به علت وجود کوه ها و شیب های آن همیشه در انزوا زندگی کرده اند.‬ ‫به این ترتیب، این زبان حتی پس از حمله هند و اروپاییان جان سالم بدر برد.‬ ‫ریشه کلمه باسک به vascones لاتین بر می گردد.‬ ‫باسک ها خود را Euskaldunak، یا به زبان باسک مگویائیین می نامند.‬ ‫این نشان می دهد آنها چه اندازه با زبان خود یعنی Euskara شناخته می شوند.‬ ‫زبان یوسکارا قرن ها بیشتر به صورت شفاهی به نسل های بعدی منتقل شده است.‬ ‫بنابراین، تنها چند منبع کتبی از آن وجود دارد.‬ ‫این زبان هنوز به طور کامل، استاندارد نشده است.‬ ‫اکثر باسکی ها، دو یا چند زبانه هستند.‬ ‫اما زبان باسک راهنوز حفظ کرده اند.‬ ‫زیرا، منطقه باسک، یک منطقه خودمختار است.‬ ‫و این امر، فرآیند سیاست گذاری زبان و برنامه های فرهنگی را تسهیل می کند.‬ ‫در باسک کودکان می توانند میان آموزش اسپانیایی یا باسکی یکی را انتخاب کنند.‬ ‫همچنین انواع مختلف ورزش های سنتی در باسک وجود دارد.‬ ‫بنابراین، به نظر می رسد که فرهنگ و زبان باسک می تواند آینده ای داشته باشد.‬ ‫ضمنا، تمام جهان یک کلمه باسکی می داند.‬ ‫و آن نام خانوادگی "El Che" است - آری، درست است، چه گوارا!‬