کتاب لغت

fa ‫باید کاری را انجام دادن‬   »   pa ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ

‫72 [هفتادودو]‬

‫باید کاری را انجام دادن‬

‫باید کاری را انجام دادن‬

72 [ਬਹੱਤਰ]

72 [Bahatara]

ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ

zarūrī kama

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫بایستن‬ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ 1
z----- g-lāṁ zarūrī galāṁ
‫من باید نامه را بفرستم.‬ ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ। 1
ma-ṁ-c-ṭhī-b--j--ī----. maiṁ ciṭhī bhējaṇī hai.
‫من باید پول هتل را پرداخت کنم.‬ ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਹਨ। 1
M--- ---al- -ū pai-ē-dē-ē--an-. Maiṁ hōṭala nū paisē dēṇē hana.
‫تو باید زود از خواب بلند شوی.‬ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਗਣਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਗਣਾ ਹੈ। 1
Tū--a--d- jā-a-ā --i. Tū jaladī jāgaṇā hai.
‫تو باید خیلی کار کنی.‬ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। 1
T- -ah--a --m- ---a---ha-. Tū bahuta kama karanā hai.
‫تو باید وقت شناس باشی.‬ ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। 1
T- -amē- ---j-ṇā----. Tū samēṁ tē jāṇā hai.
‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد].‬ ਉਸਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਲੈਣਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਲੈਣਾ ਹੈ। 1
U--nē -aiṭa-ōl----i------. Usanē paiṭarōla laiṇā hai.
‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬ ਉਸਨੇ ਆਂਪਣੀ ਗੱਡੀ ਠੀਕ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਂਪਣੀ ਗੱਡੀ ਠੀਕ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ। 1
Usa-- ā---ṇ- g-ḍī -hīk- -aravā--ṇī h--. Usanē āmpaṇī gaḍī ṭhīka karavā'uṇī hai.
‫او باید ماشین را بشوید.‬ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਧਵਾਉਣੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਧਵਾਉਣੀ ਹੈ। 1
U--nē-āp-ṇī--a---d-a-ā'-ṇī----. Usanē āpaṇī gaḍī dhavā'uṇī hai.
‫او (مونث] باید خرید کند.‬ ਉਸਨੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ। 1
U-a-ē--har--a-ā-----r--ī-h--. Usanē kharīdadārī karanī hai.
‫او (مونث] باید آپارتمان را تمیز کند.‬ ਉਸਨੇ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ। 1
Usa---gh--a --ph- -a-a-ā---i. Usanē ghara sāpha karanā hai.
‫او (مونث] باید لباسها را بشوید.‬ ਉਸਨੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣੇ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣੇ ਹਨ। 1
Us-n- -a---ē-dhōṇē h---. Usanē kapaṛē dhōṇē hana.
‫ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.‬ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਹੈ। 1
A--ṁ tur--a---kū-a -ā-- -ai. Asīṁ turata sakūla jāṇā hai.
‫ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.‬ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। 1
A--ṁ tu-a-a kam--tē-j--- --i. Asīṁ turata kama tē jāṇā hai.
‫ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.‬ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਹੈ। 1
A--- -urat- ḍā-a-ara-kō-a ---- h-i. Asīṁ turata ḍākaṭara kōla jāṇā hai.
‫شما باید منتظر اتوبوس باشید.‬ ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। 1
Tu--- b-s- -ī-u--k---aran---a-. Tusīṁ basa dī uḍīka karanī hai.
‫شما باید منتظر قطار باشید.‬ ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰੇਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰੇਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। 1
Tus-- ṭ------- -ḍīka k-r--ī -a-. Tusīṁ ṭrēna dī uḍīka karanī hai.
‫شما باید منتظر تاکسی باشید.‬ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ। 1
Tu--ṁ ṭa--a-ī-d- u---a-----nī -ai. Tusīṁ ṭaikasī dī uḍīka karanī hai.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫چرا زبان های مختلف زیادی وجود داردند؟‬

‫امروزه بیش از 6،000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫به این دلیل ما نیاز به مترجم و مترجم شفاهی داریم.‬ ‫در زمان های بسیار قدیم، همه به یک زبان صحبت می کردند.‬ ‫زمانی که مردم شروع به مهاجرت کردند، این وضعیت تغییر کرد.‬ ‫آنها میهن آفریقایی خود را ترک کردند و در سراسر جهان پراکنده شدند.‬ ‫این جدایی جغرافیائی باعث جدایی زبانی گردید.‬ ‫زیرا هر قومی برای خود یک نوع وسیله ارتباطی بوجود آورد.‬ ‫بسیاری از زبان های مختلف تکامل یافته زبان های اولیّه هستند.‬ ‫اما انسان هیچوقت برای مدّت طولانی در یک محل نماند.‬ ‫در نتیجه زبانها به طور فزاینده ای از یکدیگر جدا شدند.‬ ‫دیگر در این مسیر نمی توان ریشه مشترکی را یافت.‬ ‫بعلاوه، هیچ قومی برای هزاران سال در انزوا زندگی نکرده است.‬ ‫و همیشه با مردمان دیگر در تماس بوده اند.‬ ‫و این امر زبان را تغییر داد.‬ ‫آنها عناصری را از زبان های خارجی گرفتند یا در آن ادغام شدند.‬ ‫به این دلیل، پیشرفت زبان هرگز متوقف نشد.‬ ‫بنابراین، مهاجرت و تماس با مردم با یکدیگر دلیل تنوّع زبانهاست.‬ ‫اما، سئوال دیگر این است که چرا این تعداد زبان های مختلف وجود دارد.‬ ‫هر تحوّلی برای خود مقررات خاصی دارد.‬ ‫بنابراین باید دلیلی برای این که چرا زبان ها این گونه هستند وجود داشته باشد.‬ ‫به این دلایل دانشمندان سال ها به این مسئله علاقمند بوده اند.‬ ‫آنها مایلند بدانند که چرا زبان ها به صورت های مختلف تکامل پیدا کرده اند.‬ ‫برای تحقیق در این مورد باید به تاریخ زبان مراجعه کرد.‬ ‫سپس می توان تشخیص داد که چه چیزی و در چه زمانی تغییر کرده است.‬ ‫هنوز معلوم نیست که چه عاملی در تکامل زبانها مؤثر بوده است.‬ ‫به نظر می رسد که عوامل فرهنگی مهم تر از عوامل بیولوژیکی هستند.‬ ‫بدین ترتیب، تاریخ مردم مختلف زبان آنها راشکل داده است.‬ ‫مسلما، زبان بیش از آنچه ما می دانیم به ما می گوید...‬