کتاب لغت

fa ‫در اداره پست‬   »   et Postkontoris

‫59 [پنجاه و نه]‬

‫در اداره پست‬

‫در اداره پست‬

59 [viiskümmend üheksa]

Postkontoris

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی استونيايی بازی بیشتر
‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ Kus on lähim postkontor? Kus on lähim postkontor? 1
‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ Kas lähima postkontorini on pikk maa? Kas lähima postkontorini on pikk maa? 1
‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ Kus on lähim kirjakast? Kus on lähim kirjakast? 1
‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ Mul on paari postmarki vaja. Mul on paari postmarki vaja. 1
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ Ühele kaardile ja ühele kirjale. Ühele kaardile ja ühele kirjale. 1
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ Kui palju maksab paki saatmine Ameerikasse? Kui palju maksab paki saatmine Ameerikasse? 1
‫وزن بسته چقدر است؟‬ Kui raske on see pakk? Kui raske on see pakk? 1
‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ Kas ma võin selle lennupostiga saata? Kas ma võin selle lennupostiga saata? 1
‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ Kui kaua kulub selle kohale jõudmiseks? Kui kaua kulub selle kohale jõudmiseks? 1
‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ Kus ma helistada saan? Kus ma helistada saan? 1
‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ Kus on lähim telefon? Kus on lähim telefon? 1
‫کارت تلفن دارید؟‬ Kas teil on telefonikaarte? Kas teil on telefonikaarte? 1
‫دفترچه تلفن دارید؟‬ Kas teil on telefoniraamatut? Kas teil on telefoniraamatut? 1
‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ Teate te Austria suunakoodi? Teate te Austria suunakoodi? 1
‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ Üks hetk, ma vaatan järgi. Üks hetk, ma vaatan järgi. 1
‫تلفن همیشه اشغال است.‬ Liin on pidevalt hõivatud. Liin on pidevalt hõivatud. 1
‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ Millise numbri te valisite? Millise numbri te valisite? 1
‫اول باید صفر را بگیرید.‬ Te peate esimesena nulli valima! Te peate esimesena nulli valima! 1

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫احساسات هم زبان های مختلفی دارند!‬

‫در سراسر جهان به زبان های مختلفی صحبت می شود.‬ ‫هیچ زبان جهانی انسانی وجود ندارد.‬ ‫اما این موضوع در مورد حالات چهره ما چگونه است؟‬ ‫آیا زبان احساسات جهانی است؟‬ ‫خیر، در اینجا نیز تفاوت وجود دارد!‬ ‫مدت ها اعتقاد بر این بود که همه مردم احساسات خود را به یک نحو ابراز می کنند.‬ ‫به نظر می رسید که زبان حالات چهره به صورت جهانی درک می شود.‬ ‫چارلز داروین بر این باور بود که احساسات برای انسان از یک اهمیّت حیاتی برخوردار بود.‬ ‫بنابراین، باید آنها در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک باشند.‬ ‫اما نتیجه مطالعات چیز دیگری است.‬ ‫این نتایج نشان می دهد که تفاوت در زبان احساسات نیز وجود دارد.‬ ‫بدین معنی که، حالات چهره تحث تأثیر فرهنگ قرار دارد.‬ ‫بنابراین، مردم سراسر جهان احساسات خود را به طور متفاوت نشان می دهند و تفسیر می کنند.‬ ‫دانشمندان شش احساس اولیّه را تشخیص داده اند.‬ ‫این احساسات عبارتند از: شادی، غم، خشم، نفرت، ترس و تعجب.‬ ‫اما اروپایی ها حالات چهره مختلفی نسبت به آسیایی ها دارند.‬ ‫و از حالات یکسان برداشت های متفاوت دارند.‬ ‫تجربیات مختلف این امر را تأیید کرده اند.‬ ‫برای انجام این کار، به افراد تحت آزمایش چهره هائی بر روی یک کامپیوتر نشان داده شد.‬ ‫این افراد می بایست آنچه که در این چهره ها می دیدند را توصیف کنند.‬ ‫دلایل بسیاری بر متفاوت بودن نتایج وجود دارد.‬ ‫احساسات در برخی از فرهنگ ها بیشتر از فرهنگ های دیگر نشان داده می شود.‬ ‫بنابراین، شدّت حالات صورت در همه جا یکسان درک نمی شود.‬ ‫همچنین، مردم فرهنگ های مختلف، به عوامل مختلفی توجّه می کنند.‬ ‫آسیایی ها در هنگام خواندن حالات چهره به چشم ها توجّه می کنند.‬ ‫اروپایی ها و آمریکایی ها، از سوی دیگر، به دهان نگاه می کنند.‬ ‫امّا، تنها یک حالت صورت در تمام فرهنگ ها به طور یکسان قابل درک است ...‬ ‫و آن یک لبخند خوب است!‬