Guide de conversation

Conversation 1 » Ћаскање 1

FR Français
SR Serbe

20 [vingt]

Conversation 1

20 [двадесет]

20 [dvadeset]

Ћаскање 1

[Ćaskanje 1]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Serbe	Son Suite
Mettez-vous à votre aise !	Рас----т-т--се! Р---------- с-- Р-с-о-о-и-е с-! --------------- Раскомотите се! 0 R-sk---t-te---! R---------- s-- R-s-o-o-i-e s-! --------------- Raskomotite se!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mettez-vous à votre aise ! Раскомотите се! Raskomotite se! EN l’audio Make yourself comfortable! DE l’audio Machen Sie es sich bequem! ES l’audio ¡Póngase cómodo! AR l’audio ‫خذ راحتك! / تفضل، ارتاح!‬ IT l’audio Si accomodi! RU l’audio Располагайтесь!
Faites comme chez vous !	О-ећа-----е--ао--од--у-е! О------- с- к-- к-- к---- О-е-а-т- с- к-о к-д к-ћ-! ------------------------- Осећајте се као код куће! 0 O-e-́a-te--- k---k-d -u-́-! O-------- s- k-- k-- k----- O-e-́-j-e s- k-o k-d k-c-e- --------------------------- Osećajte se kao kod kuće!	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Faites comme chez vous ! Осећајте се као код куће! Osećajte se kao kod kuće! EN l’audio Please, feel right at home! DE l’audio Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES l’audio ¡Siéntase como en casa! AR l’audio ‫البيت بيتك!‬ IT l’audio Faccia come a casa Sua! RU l’audio Чувствуйте себя как дома.
Que voulez-vous boire ?	Шт--же-ит--п--и--? Ш-- ж----- п------ Ш-а ж-л-т- п-п-т-? ------------------ Шта желите попити? 0 Šta--el--e --p---? Š-- ž----- p------ Š-a ž-l-t- p-p-t-? ------------------ Šta želite popiti?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Que voulez-vous boire ? Шта желите попити? Šta želite popiti? EN l’audio What would you like to drink? DE l’audio Was möchten Sie trinken? ES l’audio ¿Qué le gustaría tomar? AR l’audio ‫ما تحب أن تشرب؟‬ IT l’audio Che cosa desidera da bere? RU l’audio Что Вы будeте пить?
Aimez-vous la musique ?	В-лите--- м-зик-? В----- л- м------ В-л-т- л- м-з-к-? ----------------- Волите ли музику? 0 V-l--- ----uzi-u? V----- l- m------ V-l-t- l- m-z-k-? ----------------- Volite li muziku?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous la musique ? Волите ли музику? Volite li muziku? EN l’audio Do you like music? DE l’audio Lieben Sie Musik? ES l’audio ¿Le gusta la música? AR l’audio ‫أتحب الموسيقى؟‬ IT l’audio Le piace la musica? RU l’audio Вы любите музыку?
J’aime la musique classique.	Ја -оли- --асич-- -у--к-. Ј- в---- к------- м------ Ј- в-л-м к-а-и-н- м-з-к-. ------------------------- Ја волим класичну музику. 0 J---olim k--sič---muzik-. J- v---- k------- m------ J- v-l-m k-a-i-n- m-z-k-. ------------------------- Ja volim klasičnu muziku.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’aime la musique classique. Ја волим класичну музику. Ja volim klasičnu muziku. EN l’audio I like classical music. DE l’audio Ich mag klassische Musik. ES l’audio Me gusta la música clásica. AR l’audio ‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬ IT l’audio Mi piace la musica classica. RU l’audio Я люблю классическую музыку.
Mes CD sont ici.	Овд- -- --ји--Д-ов-. О--- с- м--- Ц------ О-д- с- м-ј- Ц---в-. -------------------- Овде су моји ЦД-ови. 0 Ovde ---m--- CD---i. O--- s- m--- C------ O-d- s- m-j- C---v-. -------------------- Ovde su moji CD-ovi.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mes CD sont ici. Овде су моји ЦД-ови. Ovde su moji CD-ovi. EN l’audio These are my CD’s. DE l’audio Hier sind meine CDs. ES l’audio Aquí están mis CDs. AR l’audio ‫هذه أقراصي المدمجة.‬ IT l’audio Ecco i miei CD. RU l’audio Вот тут мои компакт диски.
Jouez-vous d’un instrument de musique ?	Св-р-те-ли----и---ст-у--нт? С------ л- н--- и---------- С-и-а-е л- н-к- и-с-р-м-н-? --------------------------- Свирате ли неки инструмент? 0 Svi-a----- n-k- i-s--u----? S------ l- n--- i---------- S-i-a-e l- n-k- i-s-r-m-n-? --------------------------- Svirate li neki instrument?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Jouez-vous d’un instrument de musique ? Свирате ли неки инструмент? Svirate li neki instrument? EN l’audio Do you play a musical instrument? DE l’audio Spielen Sie ein Instrument? ES l’audio ¿Toca (usted) algún instrumento musical? AR l’audio ‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬ IT l’audio Suona uno strumento? RU l’audio Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Voici ma guitare.	Овде-је мо---г-та--. О--- ј- м--- г------ О-д- ј- м-ј- г-т-р-. -------------------- Овде је моја гитара. 0 O--e-j- --j---i-a-a. O--- j- m--- g------ O-d- j- m-j- g-t-r-. -------------------- Ovde je moja gitara.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici ma guitare. Овде је моја гитара. Ovde je moja gitara. EN l’audio This is my guitar. DE l’audio Hier ist meine Gitarre. ES l’audio Aquí está mi guitarra. AR l’audio ‫هذه قيثارتي.‬ IT l’audio Ecco la mia chitarra. RU l’audio Вот моя гитара.
Aimez-vous chanter ?	Певате-ли радо? П----- л- р---- П-в-т- л- р-д-? --------------- Певате ли радо? 0 Pe-ate-l------? P----- l- r---- P-v-t- l- r-d-? --------------- Pevate li rado?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous chanter ? Певате ли радо? Pevate li rado? EN l’audio Do you like to sing? DE l’audio Singen Sie gern? ES l’audio ¿Le gusta cantar? AR l’audio ‫أتحب الغناء؟‬ IT l’audio Le piace cantare? RU l’audio Вы любите петь?
Avez-vous des enfants ?	И-а-- -- -е-е? И---- л- д---- И-а-е л- д-ц-? -------------- Имате ли деце? 0 Ima---li -ece? I---- l- d---- I-a-e l- d-c-? -------------- Imate li dece?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous des enfants ? Имате ли деце? Imate li dece? EN l’audio Do you have children? DE l’audio Haben Sie Kinder? ES l’audio ¿Tiene (usted) niños? AR l’audio ‫ألديك أطفال؟‬ IT l’audio Ha figli? RU l’audio У Вас есть дети?
Avez-vous un chien ?	Имат- ли--с-? И---- л- п--- И-а-е л- п-а- ------------- Имате ли пса? 0 I---e ----s-? I---- l- p--- I-a-e l- p-a- ------------- Imate li psa?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous un chien ? Имате ли пса? Imate li psa? EN l’audio Do you have a dog? DE l’audio Haben Sie einen Hund? ES l’audio ¿Tiene (usted) un perro? AR l’audio ‫ألديك كلب؟‬ IT l’audio Ha un cane? RU l’audio У Вас есть собака?
Avez-vous un chat ?	Им--е-------к-? И---- л- м----- И-а-е л- м-ч-у- --------------- Имате ли мачку? 0 Im--- l---ač--? I---- l- m----- I-a-e l- m-č-u- --------------- Imate li mačku?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous un chat ? Имате ли мачку? Imate li mačku? EN l’audio Do you have a cat? DE l’audio Haben Sie eine Katze? ES l’audio ¿Tiene (usted) un gato? AR l’audio ‫ألديك قطة؟‬ IT l’audio Ha un gatto? RU l’audio У Вас есть кошка?
Voici mes livres.	О-д--с- -ој-----г-. О--- с- м--- к----- О-д- с- м-ј- к-и-е- ------------------- Овде су моје књиге. 0 Ov-e----m-je -nj--e. O--- s- m--- k------ O-d- s- m-j- k-j-g-. -------------------- Ovde su moje knjige.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mes livres. Овде су моје књиге. Ovde su moje knjige. EN l’audio These are my books. DE l’audio Hier sind meine Bücher. ES l’audio Aquí están mis libros. AR l’audio ‫هذه هي كتبي.‬ IT l’audio Ecco i miei libri. RU l’audio Вот мои книги.
En ce moment, je lis ce livre.	У---в- ч-там-о-- к--гу. У----- ч---- о-- к----- У-р-в- ч-т-м о-у к-и-у- ----------------------- Управо читам ову књигу. 0 Up--vo-č-----ovu knji--. U----- č---- o-- k------ U-r-v- č-t-m o-u k-j-g-. ------------------------ Upravo čitam ovu knjigu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! En ce moment, je lis ce livre. Управо читам ову књигу. Upravo čitam ovu knjigu. EN l’audio I am currently reading this book. DE l’audio Ich lese gerade dieses Buch. ES l’audio En este momento estoy leyendo este libro. AR l’audio ‫حالياً أقرأ هذا الكتاب.‬ IT l’audio Sto leggendo questo libro. RU l’audio Сейчас я читаю эту книгу.
Qu’est-ce que vous aimez lire ?	Ш-а -ад----та-е? Ш-- р--- ч------ Ш-а р-д- ч-т-т-? ---------------- Шта радо читате? 0 Št--r--o či-a-e? Š-- r--- č------ Š-a r-d- č-t-t-? ---------------- Šta rado čitate?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’est-ce que vous aimez lire ? Шта радо читате? Šta rado čitate? EN l’audio What do you like to read? DE l’audio Was lesen Sie gern? ES l’audio ¿Qué le gusta leer? AR l’audio ‫ما تحب أن تقرأ؟‬ IT l’audio Che cosa Le piace leggere? RU l’audio Что Вы любите читать?
Aimez-vous aller au concert ?	Иде---л- -а-о--- к-нце-т? И---- л- р--- н- к------- И-е-е л- р-д- н- к-н-е-т- ------------------------- Идете ли радо на концерт? 0 Id-t- -i--a-o na---n-e-t? I---- l- r--- n- k------- I-e-e l- r-d- n- k-n-e-t- ------------------------- Idete li rado na koncert?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous aller au concert ? Идете ли радо на концерт? Idete li rado na koncert? EN l’audio Do you like to go to concerts? DE l’audio Gehen Sie gern ins Konzert? ES l’audio ¿Le gusta ir a conciertos? AR l’audio ‫اتحب الذهاب إلى الحفلة الموسيقية؟‬ IT l’audio Va volentieri al concerto? RU l’audio Вы любите ходить на концерт?
Aimez-vous aller au théâtre ?	Иде---ли---д- ---озо-иш-е? И---- л- р--- у п--------- И-е-е л- р-д- у п-з-р-ш-е- -------------------------- Идете ли радо у позориште? 0 Idet--l--r--- ------r-š-e? I---- l- r--- u p--------- I-e-e l- r-d- u p-z-r-š-e- -------------------------- Idete li rado u pozorište?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous aller au théâtre ? Идете ли радо у позориште? Idete li rado u pozorište? EN l’audio Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE l’audio Gehen Sie gern ins Theater? ES l’audio ¿Le gusta ir al teatro? AR l’audio ‫أتحب الذهاب إلى المسرح؟‬ IT l’audio Va volentieri a teatro? RU l’audio Вы любите ходить в театр?
Aimez-vous aller à l’opéra ?	Идет--л- ра-о - оп--у? И---- л- р--- у о----- И-е-е л- р-д- у о-е-у- ---------------------- Идете ли радо у оперу? 0 I--t- -i rado - op--u? I---- l- r--- u o----- I-e-e l- r-d- u o-e-u- ---------------------- Idete li rado u operu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Aimez-vous aller à l’opéra ? Идете ли радо у оперу? Idete li rado u operu? EN l’audio Do you like to go to the opera? DE l’audio Gehen Sie gern in die Oper? ES l’audio ¿Le gusta ir a la ópera? AR l’audio ‫أتحب الذهاب إلى دار الأوبرا؟‬ IT l’audio Va volentieri all’opera? RU l’audio Вы любите ходить в оперу?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Langue maternelle ? Langue paternelle !

Par qui avez-vous appris à parler lorsque vous étiez enfant ? Vous répondez à coup sûr : par ma mère ! C'est ce que pense la majorité des gens dans le monde. Le terme de langue maternelle existe chez presque tous les peuples. Les Anglais comme les Chinois le connaissent. Peut-être parce que les mères passent plus de temps avec les enfants. Mais des études récentes parviennent à d'autres conclusions. Elles montrent que notre langue est le plus souvent la langue de nos pères. Des chercheurs ont étudiés le patrimoine héréditaire et les langues de peuples métissés. Chez ces peuples, les parents étaient d'origine culturelle différente. Ces peuples sont apparus il y a des millénaires. De grands mouvements de migrations en sont la raison. Le patrimoine héréditaire de ces peuples métissés a été analysé sur le plan génétique. Ensuite il a été mis en comparaison avec la langue de ces peuples. La majorité d'entre eux parlent la langue de leurs ancêtres masculins. C'est-à-dire que la langue nationale est celle qui appartient au chromosome Y. Les hommes ont donc amenés avec eux leur langue dans des pays étrangers. Et ensuite les femmes y vivant ont adopté la nouvelle langue des hommes. Mais aujourd'hui encore, les pères ont une grande influence sur notre langue. Car lorsqu'ils apprennent à parler, les bébés s'orientent d'après la langue de leurs pères. Les pères parlent nettement moins avec leurs enfants. La syntaxe masculine est également plus simple que la syntaxe féminine. Ainsi la langue des pères est plus adaptée aux bébés. Elle n'est pas trop exigeante et donc plus facile à apprendre. C'est pourquoi les enfants préfèrent, quand ils parlent, imiter leur papa que leur maman. Plus tard cependant, c'est le vocabulaire de la mère qui forge la langue de l'enfant. Ainsi, les mères comme les pères influencent notre langue. On devrait donc dire langue parentale !

Le saviez-vous ?
L'italien fait partie des langues romanes. Cela signifie qu'il s'est développé à partir du latin. L'italien est la langue maternelle de 70 millions de personnes environ. La majorité d'entre elles vit en Italie. Mais l'italien est aussi compris en Slovénie et en Croatie. En raison de la politique coloniale, l'italien a été porté jusqu'en Afrique. Aujourd'hui encore, beaucoup de gens âgés comprennent l'italien en Lybie, en Somalie et en Erythrée. Les nombreux émigrés emportèrent aussi leur langue maternelle avec eux dans leur nouveau pays. On trouve de nombreuses communautés italophones surtout en Amérique du Sud. Souvent, l'italien s'y est mêlé à l'espagnol pour former de nouvelles langues. La particularité de l'italien réside dans les nombreux dialectes différents. Certains scientifiques parlent même de langues à part entière. L'orthographe de l'italien n'est pas difficile, elle se base sur la prononciation. Beaucoup de gens pensent que c'est l'italien la plus belle langue du monde ! Peut-être aussi parce que c'est la langue de la musique, du design et de la bonne cuisine ?