Guide de conversation

Conjonctions doubles » Дупли везници

FR Français
SR Serbe

98 [quatre-vingt-dix-huit]

Conjonctions doubles

98 [деведесет и осам]

98 [devedeset i osam]

Дупли везници

[Dupli veznici]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Apprendre les langues sur Internet

De plus en plus de gens apprennent les langues étrangères. Et de plus en plus de gens utilisent pour cela Internet ! L'apprentissage en ligne est différent du cours classique de langue. Et il offre beaucoup d'avantages ! Les utilisateurs décident eux-mêmes des moments auxquels ils veulent apprendre. Ils peuvent aussi choisir ce qu'ils veulent apprendre. Et ils décident quel volume ils veulent apprendre par jour. Quand ils apprennent sur Internet, les utilisateurs doivent apprendre de manière intuitive. C'est-à-dire qu'ils doivent apprendre la nouvelle langue tout naturellement. Tout comme ils l'ont apprise quand ils étaient enfants ou en vacances. Pour cela, les utilisateurs apprennent à partir de situations simulées. Ils vivent différentes choses en différents lieux. Ce faisant, ils doivent devenir eux-mêmes actifs. Pour certains programmes, des écouteurs et un micro sont nécessaires. Ils permettent d'apprendre avec des locuteurs natifs. Il est également possible de faire analyser sa prononciation. Ainsi, on peut s'améliorer sans cesse. On peut échanger avec d'autres utilisateurs au sein de communautés. Internet offre aussi la possibilité d'apprendre tout en étant mobile. Grâce aux techniques numériques, on peut emmener la langue partout avec soi. Les cours en ligne ne sont pas moins bons que les cours conventionnels. Lorsque les programmes sont bien faits, ils peuvent être très efficaces. Mais l'important est que le cours en ligne ne soit pas trop coloré. Trop d'animations peuvent détourner du contenu. Le cerveau doit traiter chaque impulsion. Il peut donc être rapidement dépassé. C'est pourquoi il est parfois préférable d'apprendre en toute tranquillité avec un livre. Les personnes qui combinent d'anciennes méthodes à de nouvelles font assurément des progrès rapides…

Français	Serbe	Son Suite
Le voyage était certes beau mais trop fatigant.	Пу--в--е -- б------п-- а-и---ев--- -----но. П------- ј- б--- л---- а-- п------ н------- П-т-в-њ- ј- б-л- л-п-, а-и п-е-и-е н-п-р-о- ------------------------------------------- Путовање је било лепо, али превише напорно. 0 Pu--van-e-je-b-lo-lep-- --i--re-iše---p----. P-------- j- b--- l---- a-- p------ n------- P-t-v-n-e j- b-l- l-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o- -------------------------------------------- Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le voyage était certes beau mais trop fatigant. Путовање је било лепо, али превише напорно. Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno. EN l’audio The journey was beautiful, but too tiring. DE l’audio Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES l’audio El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. AR l’audio ‫كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.‬ IT l’audio Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU l’audio Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Le train était certes à l’heure, mais complet.	Воз -- б---та--н,---- п-еп-н. В-- ј- б-- т----- а-- п------ В-з ј- б-о т-ч-н- а-и п-е-у-. ----------------------------- Воз је био тачан, али препун. 0 Vo- -e b-- ta-an, --i pr----. V-- j- b-- t----- a-- p------ V-z j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-. ----------------------------- Voz je bio tačan, ali prepun.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le train était certes à l’heure, mais complet. Воз је био тачан, али препун. Voz je bio tačan, ali prepun. EN l’audio The train was on time, but too full. DE l’audio Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES l’audio El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. AR l’audio ‫وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.‬ IT l’audio Il treno era in orario ma affollatissimo. RU l’audio Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.	Хотел је-б----г---н- а-- --уп. Х---- ј- б-- у------ а-- с---- Х-т-л ј- б-о у-о-а-, а-и с-у-. ------------------------------ Хотел је био угодан, али скуп. 0 H-te- -- b-- -god------i-----. H---- j- b-- u------ a-- s---- H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i s-u-. ------------------------------ Hotel je bio ugodan, ali skup.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. Хотел је био угодан, али скуп. Hotel je bio ugodan, ali skup. EN l’audio The hotel was comfortable, but too expensive. DE l’audio Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES l’audio El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. AR l’audio ‫كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.‬ IT l’audio L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU l’audio Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Il prend soit le bus soit le train.	О- --и-----и а-т-бу- ил- --з. О- у---- и-- а------ и-- в--- О- у-и-а и-и а-т-б-с и-и в-з- ----------------------------- Он узима или аутобус или воз. 0 On-uz------- -u-obus --- --z. O- u---- i-- a------ i-- v--- O- u-i-a i-i a-t-b-s i-i v-z- ----------------------------- On uzima ili autobus ili voz.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il prend soit le bus soit le train. Он узима или аутобус или воз. On uzima ili autobus ili voz. EN l’audio He’ll take either the bus or the train. DE l’audio Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES l’audio Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. AR l’audio ‫ سيستقل إما الحافلة أو القطار.‬ IT l’audio Lui prende o l’autobus o il treno. RU l’audio Он поедет или на автобусеили на поезде.
Il vient soit ce soir soit demain matin.	О- дола----л---а-ас у-ече------у-р----ут--. О- д----- и-- д---- у---- и-- с---- у------ О- д-л-з- и-и д-н-с у-е-е и-и с-т-а у-у-р-. ------------------------------------------- Он долази или данас увече или сутра ујутро. 0 On----az----i------ uv------i -u----u-utro. O- d----- i-- d---- u---- i-- s---- u------ O- d-l-z- i-i d-n-s u-e-e i-i s-t-a u-u-r-. ------------------------------------------- On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il vient soit ce soir soit demain matin. Он долази или данас увече или сутра ујутро. On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro. EN l’audio He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE l’audio Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES l’audio Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. AR l’audio ‫سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.‬ IT l’audio Lui viene o stasera o domani mattina. RU l’audio Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.	О- -та---е и-- к-д --с--л--у -----у. О- с------ и-- к-- н-- и-- у х------ О- с-а-у-е и-и к-д н-с и-и у х-т-л-. ------------------------------------ Он станује или код нас или у хотелу. 0 On s-a---e-i---kod --s il- ---ot--u. O- s------ i-- k-- n-- i-- u h------ O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-. ------------------------------------ On stanuje ili kod nas ili u hotelu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. Он станује или код нас или у хотелу. On stanuje ili kod nas ili u hotelu. EN l’audio He’s going to stay either with us or in the hotel. DE l’audio Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES l’audio Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. AR l’audio ‫سيسكن إما عندنا أو في فندق.‬ IT l’audio Lui abita o da noi o in albergo. RU l’audio Он остановится или у нас или в гостинице.
Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.	Она-г---р- како ш--н-ки-так--и-е--л--ки. О-- г----- к--- ш------ т--- и е-------- О-а г-в-р- к-к- ш-а-с-и т-к- и е-г-е-к-. ---------------------------------------- Она говори како шпански тако и енглески. 0 O-a ------ k--o--p-n-k- --ko - ---leski. O-- g----- k--- š------ t--- i e-------- O-a g-v-r- k-k- š-a-s-i t-k- i e-g-e-k-. ---------------------------------------- Ona govori kako španski tako i engleski.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. Она говори како шпански тако и енглески. Ona govori kako španski tako i engleski. EN l’audio She speaks Spanish as well as English. DE l’audio Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES l’audio Ella habla tanto español como inglés. AR l’audio ‫إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.‬ IT l’audio Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU l’audio Она говорит и по-испански и по-английски.
Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.	Она--е-жи--л--к-к- у Ма-рид- тако --- -о-д-ну. О-- ј- ж----- к--- у М------ т--- и у Л------- О-а ј- ж-в-л- к-к- у М-д-и-у т-к- и у Л-н-о-у- ---------------------------------------------- Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. 0 O-a -e ----la-kak--u Ma-------ak----- L-n-o-u. O-- j- ž----- k--- u M------ t--- i u L------- O-a j- ž-v-l- k-k- u M-d-i-u t-k- i u L-n-o-u- ---------------------------------------------- Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu. EN l’audio She has lived in Madrid as well as in London. DE l’audio Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES l’audio Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. AR l’audio ‫عاشت في مدريد كما في لندن.‬ IT l’audio Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU l’audio Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.	Он- -о-н--е к----Ш-ан-ј- та-- ----г----у. О-- п------ к--- Ш------ т--- и Е-------- О-а п-з-а-е к-к- Ш-а-и-у т-к- и Е-г-е-к-. ----------------------------------------- Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. 0 O-- p---a---ka-o-Š---ij- --ko i --gle--u. O-- p------ k--- Š------ t--- i E-------- O-a p-z-a-e k-k- Š-a-i-u t-k- i E-g-e-k-. ----------------------------------------- Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku. EN l’audio She knows Spain as well as England. DE l’audio Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES l’audio Ella conoce tanto España como Inglaterra. AR l’audio ‫إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.‬ IT l’audio Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU l’audio Она знает и Испанию и Англию.
Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.	Он-н- ------а-ј- гл---в----- т-ко-е и -ењ. О- н- с--- д- ј- г--- в-- ј- т----- и л--- О- н- с-м- д- ј- г-у- в-ћ ј- т-к-ђ- и л-њ- ------------------------------------------ Он не само да је глуп већ је такође и лењ. 0 O--n--s----d--j- gl-- --ć j- ---o-- ---e--. O- n- s--- d- j- g--- v--- j- t----- i l---- O- n- s-m- d- j- g-u- v-c- j- t-k-đ- i l-n-. -------------------------------------------- On ne samo da je glup već je takođe i lenj.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. Он не само да је глуп већ је такође и лењ. On ne samo da je glup već je takođe i lenj. EN l’audio He is not only stupid, but also lazy. DE l’audio Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES l’audio Él no sólo es tonto, sino también holgazán. AR l’audio ‫إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.‬ IT l’audio Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU l’audio Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.	Он- ------о-д---е л-па-већ је-- -----иг-нт-а. О-- н- с--- д- ј- л--- в-- ј- и и------------ О-а н- с-м- д- ј- л-п- в-ћ ј- и и-т-л-г-н-н-. --------------------------------------------- Она не само да је лепа већ је и интелигентна. 0 O-a ne--amo--- -----p----ć j-----nt--ig-ntna. O-- n- s--- d- j- l--- v--- j- i i------------ O-a n- s-m- d- j- l-p- v-c- j- i i-t-l-g-n-n-. ---------------------------------------------- Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. Она не само да је лепа већ је и интелигентна. Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna. EN l’audio She is not only pretty, but also intelligent. DE l’audio Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES l’audio Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. AR l’audio ‫هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.‬ IT l’audio Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU l’audio Она не только красива, но ещё и умна.
Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.	О-а-н--сам--д---ово---не-ачк- већ --ф-а--уски. О-- н- с--- д- г----- н------ в-- и ф--------- О-а н- с-м- д- г-в-р- н-м-ч-и в-ћ и ф-а-ц-с-и- ---------------------------------------------- Она не само да говори немачки већ и француски. 0 Ona -e samo--- -ovo-- nem--k- -eć i ---n---ki. O-- n- s--- d- g----- n------ v--- i f--------- O-a n- s-m- d- g-v-r- n-m-č-i v-c- i f-a-c-s-i- ----------------------------------------------- Ona ne samo da govori nemački već i francuski.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. Она не само да говори немачки већ и француски. Ona ne samo da govori nemački već i francuski. EN l’audio She speaks not only German, but also French. DE l’audio Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES l’audio Ella no sólo habla alemán, sino también francés. AR l’audio ‫لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.‬ IT l’audio Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU l’audio Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.	Ј---- зн-м -вир--и-н--к--в-р----гит--у. Ј- н- з--- с------ н- к----- н- г------ Ј- н- з-а- с-и-а-и н- к-а-и- н- г-т-р-. --------------------------------------- Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. 0 Ja ne zn-m-svi--t---i ---vir n--gi--ru. J- n- z--- s------ n- k----- n- g------ J- n- z-a- s-i-a-i n- k-a-i- n- g-t-r-. --------------------------------------- Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru. EN l’audio I can neither play the piano nor the guitar. DE l’audio Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES l’audio Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. AR l’audio ‫إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.‬ IT l’audio Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU l’audio Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Je ne sais danser ni la valse ni la samba.	Ј- н--з--- -ле---и-----а--е--н--с-м-у. Ј- н- з--- п------ н- в----- н- с----- Ј- н- з-а- п-е-а-и н- в-л-е- н- с-м-у- -------------------------------------- Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. 0 J---e-znam p-e-a----- v-l-e--n--s----. J- n- z--- p------ n- v----- n- s----- J- n- z-a- p-e-a-i n- v-l-e- n- s-m-u- -------------------------------------- Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne sais danser ni la valse ni la samba. Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu. EN l’audio I can neither waltz nor do the samba. DE l’audio Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES l’audio Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. AR l’audio ‫لا أرقص الفالس ولا السامبا.‬ IT l’audio Non so ballare né il valzer né la samba. RU l’audio Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.	Ја -----ли- н------у-н- б---т. Ј- н- в---- н- о---- н- б----- Ј- н- в-л-м н- о-е-у н- б-л-т- ------------------------------ Ја не волим ни оперу ни балет. 0 Ja n- -ol----- ope-- n--b--et. J- n- v---- n- o---- n- b----- J- n- v-l-m n- o-e-u n- b-l-t- ------------------------------ Ja ne volim ni operu ni balet.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. Ја не волим ни оперу ни балет. Ja ne volim ni operu ni balet. EN l’audio I like neither opera nor ballet. DE l’audio Ich mag weder Oper noch Ballett. ES l’audio A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. AR l’audio ‫لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.‬ IT l’audio Non mi piace né l’opera né il balletto. RU l’audio Я не люблю ни оперу, ни балет.
Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.	Шт- --же-ра--- то--- рани---г----. Ш-- б--- р---- т- с- р----- г----- Ш-о б-ж- р-д-ш т- с- р-н-ј- г-т-в- ---------------------------------- Што брже радиш то си раније готов. 0 Što----e-r---š--o-s--rani-e -o-ov. Š-- b--- r---- t- s- r----- g----- Š-o b-ž- r-d-š t- s- r-n-j- g-t-v- ---------------------------------- Što brže radiš to si ranije gotov.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. Што брже радиш то си раније готов. Što brže radiš to si ranije gotov. EN l’audio The faster you work, the earlier you will be finished. DE l’audio Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES l’audio Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. AR l’audio كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا. IT l’audio (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU l’audio Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.	Ш-- -----е --ђ-ш--о--а-иј- ---е- ићи. Ш-- р----- д---- т- р----- м---- и--- Ш-о р-н-ј- д-ђ-ш т- р-н-ј- м-ж-ш и-и- ------------------------------------- Што раније дођеш то раније можеш ићи. 0 Št- -an--- do--- to rani-e -o-e---ći. Š-- r----- d---- t- r----- m---- i---- Š-o r-n-j- d-đ-š t- r-n-j- m-ž-š i-́-. -------------------------------------- Što ranije dođeš to ranije možeš ići.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. Што раније дођеш то раније можеш ићи. Što ranije dođeš to ranije možeš ići. EN l’audio The earlier you come, the earlier you can go. DE l’audio Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES l’audio Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. AR l’audio كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب. IT l’audio (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU l’audio Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.	Шт---и---------то -- в-ше --мо-----. Ш-- с- с------ т- с- в--- к--------- Ш-о с- с-а-и-и т- с- в-ш- к-м-т-и-и- ------------------------------------ Што си старији то си више комотнији. 0 Š-o si -t----i--o -- -i-------t---i. Š-- s- s------ t- s- v--- k--------- Š-o s- s-a-i-i t- s- v-š- k-m-t-i-i- ------------------------------------ Što si stariji to si više komotniji.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. Што си старији то си више комотнији. Što si stariji to si više komotniji. EN l’audio The older one gets, the more complacent one gets. DE l’audio Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES l’audio Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. AR l’audio ‫كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.‬ IT l’audio (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU l’audio Чем старше, тем покладистей становишься.