Guide de conversation

Dans la nature » У природи

FR Français
SR Serbe

26 [vingt-six]

Dans la nature

26 [двадесет и шест]

26 [dvadeset i šest]

У природи

[U prirodi]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Serbe	Son Suite
Vois-tu la tour ?	В---- л- -а-- ку--? В---- л- т--- к---- В-д-ш л- т-м- к-л-? ------------------- Видиш ли тамо кулу? 0 V--i---- ---- k-lu? V---- l- t--- k---- V-d-š l- t-m- k-l-? ------------------- Vidiš li tamo kulu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vois-tu la tour ? Видиш ли тамо кулу? Vidiš li tamo kulu? EN l’audio Do you see the tower there? DE l’audio Siehst du dort den Turm? ES l’audio ¿Ves aquella torre allá? AR l’audio ‫أترى ذلك البرج؟‬ IT l’audio Vedi quella torre lì? RU l’audio Ты видишь вот ту башню?
Vois-tu la montagne ?	В-ди- л---а-о-пл-н--у? В---- л- т--- п------- В-д-ш л- т-м- п-а-и-у- ---------------------- Видиш ли тамо планину? 0 Vidiš l- tamo p-a-i--? V---- l- t--- p------- V-d-š l- t-m- p-a-i-u- ---------------------- Vidiš li tamo planinu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vois-tu la montagne ? Видиш ли тамо планину? Vidiš li tamo planinu? EN l’audio Do you see the mountain there? DE l’audio Siehst du dort den Berg? ES l’audio ¿Ves aquella montaña allá? AR l’audio ‫أترى ذلك الجبل؟‬ IT l’audio Vedi quella montagna lì? RU l’audio Ты видишь вот ту гору?
Vois-tu le village ?	В-д-ш--и ---о-с-л-? В---- л- т--- с---- В-д-ш л- т-м- с-л-? ------------------- Видиш ли тамо село? 0 Vi-iš -i--amo---l-? V---- l- t--- s---- V-d-š l- t-m- s-l-? ------------------- Vidiš li tamo selo?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vois-tu le village ? Видиш ли тамо село? Vidiš li tamo selo? EN l’audio Do you see the village there? DE l’audio Siehst du dort das Dorf? ES l’audio ¿Ves aquel pueblo allá? AR l’audio ‫أترى تلك القرية؟‬ IT l’audio Vedi quel villaggio lì? RU l’audio Ты видишь вот ту деревню?
Vois-tu la rivière ?	В-----л----м--р-ку? В---- л- т--- р---- В-д-ш л- т-м- р-к-? ------------------- Видиш ли тамо реку? 0 V-d-------amo-re-u? V---- l- t--- r---- V-d-š l- t-m- r-k-? ------------------- Vidiš li tamo reku?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vois-tu la rivière ? Видиш ли тамо реку? Vidiš li tamo reku? EN l’audio Do you see the river there? DE l’audio Siehst du dort den Fluss? ES l’audio ¿Ves aquel río allá? AR l’audio ‫أترى ذلك النهر؟‬ IT l’audio Vedi quel fiume lì? RU l’audio Ты видишь вот ту речку?
Vois-tu le pont ?	В-ди--ли-т-м- мос-? В---- л- т--- м---- В-д-ш л- т-м- м-с-? ------------------- Видиш ли тамо мост? 0 Vi-i- l- tam- -os-? V---- l- t--- m---- V-d-š l- t-m- m-s-? ------------------- Vidiš li tamo most?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vois-tu le pont ? Видиш ли тамо мост? Vidiš li tamo most? EN l’audio Do you see the bridge there? DE l’audio Siehst du dort die Brücke? ES l’audio ¿Ves aquel puente allá? AR l’audio ‫أترى ذلك الجسر؟‬ IT l’audio Vedi quel ponte lì? RU l’audio Ты видишь вот тот мост?
Vois-tu le lac ?	В---ш-ли т-мо ----ро? В---- л- т--- ј------ В-д-ш л- т-м- ј-з-р-? --------------------- Видиш ли тамо језеро? 0 V--iš-li-tam- j-z--o? V---- l- t--- j------ V-d-š l- t-m- j-z-r-? --------------------- Vidiš li tamo jezero?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vois-tu le lac ? Видиш ли тамо језеро? Vidiš li tamo jezero? EN l’audio Do you see the lake there? DE l’audio Siehst du dort den See? ES l’audio ¿Ves aquel lago allá? AR l’audio ‫أترى تلك البحيرة؟‬ IT l’audio Vedi quel lago lì? RU l’audio Ты видишь вот то озеро?
Cet oiseau me plaît.	Она----ца----- м--с- с--ђ-. О-- п---- т--- м- с- с----- О-а п-и-а т-м- м- с- с-и-а- --------------------------- Она птица тамо ми се свиђа. 0 O-- p-ic- tamo m- se s--đ-. O-- p---- t--- m- s- s----- O-a p-i-a t-m- m- s- s-i-a- --------------------------- Ona ptica tamo mi se sviđa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cet oiseau me plaît. Она птица тамо ми се свиђа. Ona ptica tamo mi se sviđa. EN l’audio I like that bird. DE l’audio Der Vogel da gefällt mir. ES l’audio Ese pájaro me gusta. AR l’audio ‫يعجبني ذلك الطير.‬ IT l’audio Questo uccello qui mi piace. RU l’audio Эта птица мне нравится.
Cet arbre me plaît.	Он- -р---там- ми -е-св-ђа. О-- д--- т--- м- с- с----- О-о д-в- т-м- м- с- с-и-а- -------------------------- Оно дрво тамо ми се свиђа. 0 O----r-o-tam--mi se -viđ-. O-- d--- t--- m- s- s----- O-o d-v- t-m- m- s- s-i-a- -------------------------- Ono drvo tamo mi se sviđa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cet arbre me plaît. Оно дрво тамо ми се свиђа. Ono drvo tamo mi se sviđa. EN l’audio I like that tree. DE l’audio Der Baum da gefällt mir. ES l’audio Ese árbol me gusta. AR l’audio ‫تعجبني تلك الشجرة.‬ IT l’audio Quest’albero qui mi piace. RU l’audio Это дерево мне нравится.
Cette pierre me plaît.	Ов---к-мен --д--ми--- -в-ђа. О--- к---- о--- м- с- с----- О-а- к-м-н о-д- м- с- с-и-а- ---------------------------- Овај камен овде ми се свиђа. 0 Ova---am-n ---e m- -- s---a. O--- k---- o--- m- s- s----- O-a- k-m-n o-d- m- s- s-i-a- ---------------------------- Ovaj kamen ovde mi se sviđa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cette pierre me plaît. Овај камен овде ми се свиђа. Ovaj kamen ovde mi se sviđa. EN l’audio I like this stone. DE l’audio Der Stein hier gefällt mir. ES l’audio Esta piedra me gusta. AR l’audio ‫تعجبني هذه الصخرة.‬ IT l’audio Questa pietra qui mi piace. RU l’audio Этот камень мне нравится.
Ce parc me plaît.	О-а- -а-- т-м- -и с---в-ђ-. О--- п--- т--- м- с- с----- О-а- п-р- т-м- м- с- с-и-а- --------------------------- Онај парк тамо ми се свиђа. 0 On-j -a-k----o-mi -- sviđ-. O--- p--- t--- m- s- s----- O-a- p-r- t-m- m- s- s-i-a- --------------------------- Onaj park tamo mi se sviđa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ce parc me plaît. Онај парк тамо ми се свиђа. Onaj park tamo mi se sviđa. EN l’audio I like that park. DE l’audio Der Park da gefällt mir. ES l’audio Ese parque me gusta. AR l’audio ‫يعجبني ذلك المنتزه.‬ IT l’audio Questo parco qui mi piace. RU l’audio Этот парк мне нравится.
Ce jardin me plaît.	О-а- в-- --м- -и -----и--. О--- в-- т--- м- с- с----- О-а- в-т т-м- м- с- с-и-а- -------------------------- Онај врт тамо ми се свиђа. 0 Onaj-v-- tamo mi se-sviđ-. O--- v-- t--- m- s- s----- O-a- v-t t-m- m- s- s-i-a- -------------------------- Onaj vrt tamo mi se sviđa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ce jardin me plaît. Онај врт тамо ми се свиђа. Onaj vrt tamo mi se sviđa. EN l’audio I like that garden. DE l’audio Der Garten da gefällt mir. ES l’audio Ese jardín me gusta. AR l’audio ‫تعجبني تلك الحديقة.‬ IT l’audio Questo giardino qui mi piace. RU l’audio Этот сад мне нравится.
Cette fleur me plaît.	О--- -в----вд--м- се--ви--. О--- ц--- о--- м- с- с----- О-а- ц-е- о-д- м- с- с-и-а- --------------------------- Овај цвет овде ми се свиђа. 0 O----cve--ovd- -i-s--s-iđ-. O--- c--- o--- m- s- s----- O-a- c-e- o-d- m- s- s-i-a- --------------------------- Ovaj cvet ovde mi se sviđa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cette fleur me plaît. Овај цвет овде ми се свиђа. Ovaj cvet ovde mi se sviđa. EN l’audio I like this flower. DE l’audio Die Blume hier gefällt mir. ES l’audio Esta flor me gusta. AR l’audio ‫تعجبني هذه الزهرة.‬ IT l’audio Questo fiore qui mi piace. RU l’audio Этот цветок мне нравится.
Je trouve ça joli.	М--лим д- -е---п-. М----- д- ј- л---- М-с-и- д- ј- л-п-. ------------------ Мислим да је лепо. 0 Mis-i--da-j--lepo. M----- d- j- l---- M-s-i- d- j- l-p-. ------------------ Mislim da je lepo.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je trouve ça joli. Мислим да је лепо. Mislim da je lepo. EN l’audio I find that pretty. DE l’audio Ich finde das hübsch. ES l’audio (Eso) me parece bonito. AR l’audio ‫أجد هذا جميلاً.‬ IT l’audio Lo trovo carino. RU l’audio По-моему, это красиво.
Je trouve ça intéressant.	М----- да -- ---ере----н-. М----- д- ј- и------------ М-с-и- д- ј- и-т-р-с-н-н-. -------------------------- Мислим да је интересантно. 0 Mis-im-d---e--n-er----t-o. M----- d- j- i------------ M-s-i- d- j- i-t-r-s-n-n-. -------------------------- Mislim da je interesantno.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je trouve ça intéressant. Мислим да је интересантно. Mislim da je interesantno. EN l’audio I find that interesting. DE l’audio Ich finde das interessant. ES l’audio (Eso) me parece interesante. AR l’audio ‫أجد هذا ممتعاً.‬ IT l’audio Lo trovo interessante. RU l’audio По-моему, это интересно.
Je trouve ça magnifique.	М-слим-д- -----е-е-о. М----- д- ј- п------- М-с-и- д- ј- п-е-е-о- --------------------- Мислим да је прелепо. 0 Mi-lim-d--j--prelepo. M----- d- j- p------- M-s-i- d- j- p-e-e-o- --------------------- Mislim da je prelepo.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je trouve ça magnifique. Мислим да је прелепо. Mislim da je prelepo. EN l’audio I find that gorgeous. DE l’audio Ich finde das wunderschön. ES l’audio (Eso) me parece precioso. AR l’audio ‫أجد هذا رائعاً.‬ IT l’audio Lo trovo meraviglioso. RU l’audio По-моему, это чудесно.
Je trouve ça laid.	Мисл-м-да-ј------о. М----- д- ј- р----- М-с-и- д- ј- р-ж-о- ------------------- Мислим да је ружно. 0 M-s-im-d---e r----. M----- d- j- r----- M-s-i- d- j- r-ž-o- ------------------- Mislim da je ružno.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je trouve ça laid. Мислим да је ружно. Mislim da je ružno. EN l’audio I find that ugly. DE l’audio Ich finde das hässlich. ES l’audio (Eso) me parece feo. AR l’audio ‫أجد هذا قبيحًا.‬ IT l’audio Lo trovo brutto. RU l’audio По-моему, это уродливо.
Je trouve ça ennuyeux.	Мис-и---а ----------. М----- д- ј- д------- М-с-и- д- ј- д-с-д-о- --------------------- Мислим да је досадно. 0 M--l-m -- j---os----. M----- d- j- d------- M-s-i- d- j- d-s-d-o- --------------------- Mislim da je dosadno.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je trouve ça ennuyeux. Мислим да је досадно. Mislim da je dosadno. EN l’audio I find that boring. DE l’audio Ich finde das langweilig. ES l’audio (Eso) me parece aburrido. AR l’audio ‫أجد هذا مُملاً.‬ IT l’audio Lo trovo noioso. RU l’audio По-моему, это скучно.
Je trouve ça affreux.	Мис--- д- је---р-ш--. М----- д- ј- с------- М-с-и- д- ј- с-р-ш-о- --------------------- Мислим да је страшно. 0 Mis-im-d- j--s-r---o. M----- d- j- s------- M-s-i- d- j- s-r-š-o- --------------------- Mislim da je strašno.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je trouve ça affreux. Мислим да је страшно. Mislim da je strašno. EN l’audio I find that terrible. DE l’audio Ich finde das furchtbar. ES l’audio (Eso) me parece terrible. AR l’audio ‫أجد هذا مرعباً.‬ IT l’audio Lo trovo orribile. RU l’audio По-моему, это кошмарно.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Langues et proverbes

Chaque langue possède des proverbes. Les proverbes représentent une part importante de l'identité nationale. A travers les proverbes, on découvre les valeurs et les normes d'un pays. Leur forme est connue de tous et définitive, donc inchangeable. Les proverbes sont toujours courts et marquants. Ils emploient souvent des métaphores. De nombreux proverbes ont aussi une structure poétique. La plupart des proverbes nous donnent des conseils ou des règles de bienséance. Mais certains proverbes exercent aussi clairement une critique. Les proverbes utilisent également très souvent des stéréotypes. Il s'agit donc apparemment de traits typiques de pays ou de peuples. Les proverbes ont une très longue tradition. Déjà Aristote en faisait la louange en les désignant comme textes philosophiques. En rhétorique et en littérature, ils sont une figure de style importante. Ce qui les rend particuliers, c'est qu'ils restent toujours d'actualité. En linguistique, une discipline particulière les étudie. De nombreux proverbes existent dans plusieurs langues. Ils peuvent même se ressembler sur le plan lexical. Les locuteurs de langues différentes emploient alors les mêmes mots. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ALL-ES) D'autres proverbes se ressemblent sur le plan sémantique. C'est-à-dire que le même contenu est rendu par d'autres mots. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Ainsi les proverbes nous aident à comprendre d'autres peuples et d'autres cultures. Les proverbes les plus intéressants sont ceux qui se trouvent dans le monde entier. Il y va des ‘grands’ thèmes de la vie humaine. Ces proverbes traitent donc d'expériences universelles. Ils montrent que nous sommes tous égaux, quelle que soit la langue que nous parlions !

Le saviez-vous ?
Le letton appartient au groupe oriental des langues baltiques. Plus de 2 millions de personnes parlent le letton. La langue la plus proche du letton est le lituanien. Malgré cela ces deux langues ne se ressemblent pas beaucoup. Il est donc possible qu'un Lituanien et un Letton discutent en russe. La structure de la langue lettone est aussi moins archaïque que celle du lituanien. Dans les chants traditionnels et dans les poèmes, on trouve encore beaucoup d'éléments anciens. Ceux-ci montrent par exemple la parenté entre le letton et le latin. Le vocabulaire letton est construit de façon très intéressante. Il comporte beaucoup de mots qui proviennent d'autres langues. Ils proviennent par exemple de l'allemand, du suédois, du russe ou de l'anglais. Mais certains mots n'ont aussi été créés que très récemment, puisqu'ils n'existaient tout simplement pas auparavant. Le letton s'écrit avec l'alphabet latin et les mots sont accentués sur la première syllabe. La grammaire présente de nombreuses particularités qui n'existent pas dans d'autres langues. Mais les règles sont toutes claires et nettes.