Guide de conversation

Faire des courses » Обављање потрепштина

FR Français
SR Serbe

51 [cinquante et un]

Faire des courses

51 [педесет и један]

51 [pedeset i jedan]

Обављање потрепштина

[Obavljanje potrepština]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Serbe	Son Suite
Je veux aller à la bibliothèque.	Хоћ--- б--ли--еку. Хоћу у библиотеку. Х-ћ- у б-б-и-т-к-. ------------------ Хоћу у библиотеку. 0 H---u---bib--ot-k-. Hoc-u u biblioteku. H-c-u u b-b-i-t-k-. ------------------- Hoću u biblioteku.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller à la bibliothèque. Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku. EN l’audio I want to go to the library. DE l’audio Ich will in die Bibliothek. ES l’audio Quiero ir a la biblioteca. AR l’audio ‫سأذهب إلى المكتبة العمومية.‬ IT l’audio Voglio andare in biblioteca. RU l’audio Я хочу в библиотеку.
Je veux aller à la librairie.	Хоћу у-к------. Хоћу у књижару. Х-ћ- у к-и-а-у- --------------- Хоћу у књижару. 0 H-c-- ---n-i--r-. Hoc-u u knjižaru. H-c-u u k-j-ž-r-. ----------------- Hoću u knjižaru.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller à la librairie. Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru. EN l’audio I want to go to the bookstore. DE l’audio Ich will in die Buchhandlung. ES l’audio Quiero ir a la librería. AR l’audio ‫سأذهب إلى المكتبة / محل بيع الكتب.‬ IT l’audio Voglio andare in libreria. RU l’audio Я хочу в книжный магазин.
Je veux aller au kiosque.	Х--- до тр-ф---. Хоћу до трафике. Х-ћ- д- т-а-и-е- ---------------- Хоћу до трафике. 0 Hoc-u do t---ike. Hoc-u do trafike. H-c-u d- t-a-i-e- ----------------- Hoću do trafike.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller au kiosque. Хоћу до трафике. Hoću do trafike. EN l’audio I want to go to the newspaper stand. DE l’audio Ich will zum Kiosk. ES l’audio Quiero ir al quiosco. AR l’audio ‫سأذهب إلى الكشك‬ IT l’audio Voglio andare all’edicola. RU l’audio Я хочу в киоск.
Je veux emprunter un livre.	Ј--хоћ---а-из--ј--- к--гу. Ја хоћу да изнајмим књигу. Ј- х-ћ- д- и-н-ј-и- к-и-у- -------------------------- Ја хоћу да изнајмим књигу. 0 Ja -o-́- d--iz-aj--m k--igu. Ja hoc-u da iznajmim knjigu. J- h-c-u d- i-n-j-i- k-j-g-. ---------------------------- Ja hoću da iznajmim knjigu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux emprunter un livre. Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu. EN l’audio I want to borrow a book. DE l’audio Ich will ein Buch leihen. ES l’audio Quiero llevarme un libro prestado. AR l’audio ‫سأستعير كتاباً.‬ IT l’audio Voglio prendere in prestito un libro. RU l’audio Я хочу взять книгу в библиотеке.
Je veux acheter un livre.	Ј- х-ћу--а--уп-м књигу. Ја хоћу да купим књигу. Ј- х-ћ- д- к-п-м к-и-у- ----------------------- Ја хоћу да купим књигу. 0 J--h-ću da-kup----n--g-. Ja hoc-u da kupim knjigu. J- h-c-u d- k-p-m k-j-g-. ------------------------- Ja hoću da kupim knjigu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux acheter un livre. Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu. EN l’audio I want to buy a book. DE l’audio Ich will ein Buch kaufen. ES l’audio Quiero comprar un libro. AR l’audio ‫سأشتري كتاباً.‬ IT l’audio Voglio comprare un libro. RU l’audio Я хочу купить книгу.
Je veux acheter un journal.	Ја -о---да----им --в---. Ја хоћу да купим новине. Ј- х-ћ- д- к-п-м н-в-н-. ------------------------ Ја хоћу да купим новине. 0 Ja -o-́--da kup-m--ovi-e. Ja hoc-u da kupim novine. J- h-c-u d- k-p-m n-v-n-. ------------------------- Ja hoću da kupim novine.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux acheter un journal. Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine. EN l’audio I want to buy a newspaper. DE l’audio Ich will eine Zeitung kaufen. ES l’audio Quiero comprar un periódico. AR l’audio ‫سأشتري جريدة/ صحيفة.‬ IT l’audio Voglio comprare un giornale. RU l’audio Я хочу купить газету.
Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre.	Ј- х----у-библ---ек- да----ај-им-к--г-. Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ј- х-ћ- у б-б-и-т-к- д- и-н-ј-и- к-и-у- --------------------------------------- Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. 0 Ja-h-c-u-u--i--io-ek---- izn-jmi-----igu. Ja hoc-u u biblioteku da iznajmim knjigu. J- h-c-u u b-b-i-t-k- d- i-n-j-i- k-j-g-. ----------------------------------------- Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. EN l’audio I want to go to the library to borrow a book. DE l’audio Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. ES l’audio Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. AR l’audio ‫سأذهب إلى المكتبة العمومية لاستعارة كتاب.‬ IT l’audio Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. RU l’audio Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.
Je veux aller à la librairie pour acheter un livre.	Ј--хо---- --ижару------пим -њи-у. Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ј- х-ћ- у к-и-а-у д- к-п-м к-и-у- --------------------------------- Ја хоћу у књижару да купим књигу. 0 Ja---ć- u kn-i-a----a k---m k-j-gu. Ja hoc-u u knjižaru da kupim knjigu. J- h-c-u u k-j-ž-r- d- k-p-m k-j-g-. ------------------------------------ Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. EN l’audio I want to go to the bookstore to buy a book. DE l’audio Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. ES l’audio Quiero ir a la librería para comprar un libro. AR l’audio ‫سأذهب إلى المكتبة لشراء كتاب.‬ IT l’audio Voglio andare in libreria per comprare un libro. RU l’audio Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.
Je veux aller au kiosque pour acheter un journal.	Ј---оћу-д- --афи-- да куп-м ---ин-. Ја хоћу до трафике да купим новине. Ј- х-ћ- д- т-а-и-е д- к-п-м н-в-н-. ----------------------------------- Ја хоћу до трафике да купим новине. 0 J--hoc-u do-t-af-----a-ku-i- nov-n-. Ja hoc-u do trafike da kupim novine. J- h-c-u d- t-a-i-e d- k-p-m n-v-n-. ------------------------------------ Ja hoću do trafike da kupim novine.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine. EN l’audio I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. DE l’audio Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen. ES l’audio Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. AR l’audio ‫سأذهب إلى الكشك لشراء جريدة.‬ IT l’audio Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. RU l’audio Я хочу в киоск, чтобы купить газету.
Je veux aller chez l’opticien.	Ј---о-- -о опт-ч-ра. Ја хоћу до оптичара. Ј- х-ћ- д- о-т-ч-р-. -------------------- Ја хоћу до оптичара. 0 Ja-hoc-u -- o---č-ra. Ja hoc-u do optičara. J- h-c-u d- o-t-č-r-. --------------------- Ja hoću do optičara.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller chez l’opticien. Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara. EN l’audio I want to go to the optician. DE l’audio Ich will zum Optiker. ES l’audio Quiero ir a la óptica. AR l’audio ‫سأذهب إلى أخصائي البصريات.‬ IT l’audio Voglio andare dall’ottico. RU l’audio Я хочу в оптику.
Je veux aller au supermarché.	Ја -о-у-до -у--р-ар-е-а. Ја хоћу до супермаркета. Ј- х-ћ- д- с-п-р-а-к-т-. ------------------------ Ја хоћу до супермаркета. 0 Ja-ho--u-d- supe--ar-eta. Ja hoc-u do supermarketa. J- h-c-u d- s-p-r-a-k-t-. ------------------------- Ja hoću do supermarketa.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller au supermarché. Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa. EN l’audio I want to go to the supermarket. DE l’audio Ich will zum Supermarkt. ES l’audio Quiero ir al supermercado. AR l’audio ‫سأذهب إلى المتجر الكبير.‬ IT l’audio Voglio andare al supermercato. RU l’audio Я хочу в супермаркет.
Je veux aller chez le boulanger.	Ја-х--у--о--ек-ра. Ја хоћу до пекара. Ј- х-ћ- д- п-к-р-. ------------------ Ја хоћу до пекара. 0 J- -o--------ekara. Ja hoc-u do pekara. J- h-c-u d- p-k-r-. ------------------- Ja hoću do pekara.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller chez le boulanger. Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara. EN l’audio I want to go to the bakery. DE l’audio Ich will zum Bäcker. ES l’audio Quiero ir a la panadería. AR l’audio ‫سأذهب إلى الخباز.‬ IT l’audio Voglio andare dal fornaio. RU l’audio Я хочу в булочную.
Je veux acheter une paire de lunettes.	Ј- хоћ--д---у-и- -аочале. Ја хоћу да купим наочале. Ј- х-ћ- д- к-п-м н-о-а-е- ------------------------- Ја хоћу да купим наочале. 0 J--------da -upim -a-ča-e. Ja hoc-u da kupim naočale. J- h-c-u d- k-p-m n-o-a-e- -------------------------- Ja hoću da kupim naočale.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux acheter une paire de lunettes. Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale. EN l’audio I want to buy some glasses. DE l’audio Ich will eine Brille kaufen. ES l’audio Quiero comprarme unas gafas. AR l’audio ‫سأشتري نظارة.‬ IT l’audio Voglio comprare degli occhiali. RU l’audio Я хочу купить очки.
Je veux acheter des fruits et des légumes.	Ја--о-- -- купи--во-- ----в-ће. Ја хоћу да купим воће и поврће. Ј- х-ћ- д- к-п-м в-ћ- и п-в-ћ-. ------------------------------- Ја хоћу да купим воће и поврће. 0 Ja----́u -- kupi- v--́e - po-r---. Ja hoc-u da kupim voc-e i povrc-e. J- h-c-u d- k-p-m v-c-e i p-v-c-e- ---------------------------------- Ja hoću da kupim voće i povrće.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux acheter des fruits et des légumes. Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće. EN l’audio I want to buy fruit and vegetables. DE l’audio Ich will Obst und Gemüse kaufen. ES l’audio Quiero comprar frutas y verduras. AR l’audio ‫سأشتري فاكهة وخضاراً.‬ IT l’audio Voglio comprare frutta e verdura. RU l’audio Я хочу купить фрукты и овощи.
Je veux acheter des petits pains et du pain.	Ја -о-у д-----и- з-м-ч-- и хлеб. Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ј- х-ћ- д- к-п-м з-м-ч-е и х-е-. -------------------------------- Ја хоћу да купим земичке и хлеб. 0 J- -oc-u -a-kupi----m--ke---h--b. Ja hoc-u da kupim zemičke i hleb. J- h-c-u d- k-p-m z-m-č-e i h-e-. --------------------------------- Ja hoću da kupim zemičke i hleb.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux acheter des petits pains et du pain. Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb. EN l’audio I want to buy rolls and bread. DE l’audio Ich will Brötchen und Brot kaufen. ES l’audio Quiero comprar pan y panecillos. AR l’audio ‫سأشتري خبز صمون وخبزاً عادياً.‬ IT l’audio Voglio comprare panini e pane. RU l’audio Я хочу купить булочки и хлеб.
Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes.	Ј- х--- ----п-ичара-д---упи---а-чал-. Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ј- х-ћ- д- о-т-ч-р- д- к-п-м н-о-а-е- ------------------------------------- Ја хоћу до оптичара да купим наочале. 0 J--h--́- do -p-iča---d- -u-i--n--čale. Ja hoc-u do optičara da kupim naočale. J- h-c-u d- o-t-č-r- d- k-p-m n-o-a-e- -------------------------------------- Ja hoću do optičara da kupim naočale.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale. EN l’audio I want to go to the optician to buy glasses. DE l’audio Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen. ES l’audio Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. AR l’audio ‫سأذهب إلى أخصائي البصريات لشراء نظارة.‬ IT l’audio Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. RU l’audio Я хочу в оптику, чтобы купить очки.
Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes.	Ј- хоћу--о----ер-ар------а-к---м -о-е и-по-р--. Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ј- х-ћ- д- с-п-р-а-к-т- д- к-п-м в-ћ- и п-в-ћ-. ----------------------------------------------- Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. 0 J- h--́u do ---e-----et- -a--u--m-voc-e----ov--́-. Ja hoc-u do supermarketa da kupim voc-e i povrc-e. J- h-c-u d- s-p-r-a-k-t- d- k-p-m v-c-e i p-v-c-e- -------------------------------------------------- Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. EN l’audio I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. DE l’audio Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. ES l’audio Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. AR l’audio ‫سأذهب إلى المتجر الكبير لشراء فاكهة وخضار اً.‬ IT l’audio Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. RU l’audio Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.
Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain.	Ј---о-- до --кар--да -у-и- -е---ке----л-б. Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ј- х-ћ- д- п-к-р- д- к-п-м з-м-ч-е и х-е-. ------------------------------------------ Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. 0 Ja hoc-u--o pekara d- kup-m z-m-č-- i--le-. Ja hoc-u do pekara da kupim zemičke i hleb. J- h-c-u d- p-k-r- d- k-p-m z-m-č-e i h-e-. ------------------------------------------- Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb. EN l’audio I want to go to the baker to buy rolls and bread. DE l’audio Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen. ES l’audio Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. AR l’audio ‫سأذهب إلى الخباز لشراء خبز صمون و خبزاً عادياً.‬ IT l’audio Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. RU l’audio Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les langues minoritaires en Europe

En Europe, on parle de nombreuses langues différentes. La plupart sont des langues indo-européennes. On trouve à côté des grandes langues nationales beaucoup de petites langues. Ce sont les langues minoritaires. Les langues minoritaires sont différentes des langues officielles. Mais elles ne sont pas des dialectes. Elles ne sont pas non plus les langues des populations immigrées. Les langues minoritaires sont toujours définies sur le plan ethnique. C'est-à-dire qu'elles sont les langues de certains groupes de population. En Europe, on trouve des langues minoritaires dans presque tous les pays. On en compte environ 40 dans l'Union Européenne. Certaines langues minoritaires ne sont parlées que dans un seul pays. C'est par exemple le cas du sorabe en Allemagne. Le romani possède au contraire des locuteurs dans de nombreux pays d'Europe. Les langues minoritaires ont un statut particulier. Car elles ne sont parlées que par relativement peu de gens. Ces groupes n'ont pas les moyens de se construire leurs propres écoles. De même, il leur est difficile de publier leur propre littérature. C'est pourquoi de nombreuses langues minoritaires sont menacées de disparition. L'Union européenne veut protéger les langues minoritaires. Car chaque langue est une part importante d'une culture ou d'une identité. Certaines nations n'ont pas d'état et n'existent qu'en tant que minorité. Différents programmes et projets ont pour objectif de favoriser ces langues. Ainsi, on veut sauvegarder la culture des petits groupes ethniques. Malgré tout, certaines langues minoritaires vont bientôt disparaître. On compte aussi le live, parlé dans une province de Lettonie. Seules 20 personnes environ ont encore le live comme langue maternelle. Cela en fait la plus petite langue d'Europe.

Le saviez-vous ?
L'ourdou fait partie des langues indo-iraniennes. On le parle au Pakistan et dans certains états fédérés d'Inde. L'ourdou est la langue maternelle d'environ 60 millions de personnes. C'est la langue nationale du Pakistan. C'est aussi une des 22 langues officielles reconnues en Inde. L'ourdou est très étroitement apparenté au hindi. En fait, ces deux langues ne sont que des sociolectes de l'hindoustani. Celui-ci est apparu à partir du 13è siècle et né de plusieurs langues. Aujourd'hui, l'ourdou et l'hindi sont considérés comme deux langues indépendantes l'une de l'autre. Mais les locuteurs de cette langue peuvent se comprendre mutuellement sans problèmes. Ce qui est très différent, ce sont les systèmes de signes. L'ourdou s'écrit avec une variante de l'alphabet arabo-persan, contrairement à l'hindi. L'ourdou est une langue littéraire de grande importance. Il est aussi très fréquemment utilisé dans de grandes productions de cinéma. Apprenez l'ourdou, c'est une des clés de la culture de l'Asie du Sud !