Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
ک---یہ -رل-----ٹری- ہ--
--- ی- ب--- ک- ٹ--- ہ---
-ی- ی- ب-ل- ک- ٹ-ی- ہ-؟-
-------------------------
کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟
0
kya y-- -e-l--------a---h--?
k-- y-- B----- k- t---- h---
k-a y-h B-r-i- k- t-a-n h-i-
----------------------------
kya yeh Berlin ki train hai?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
کیا یہ برلن کی ٹرین ہے؟
kya yeh Berlin ki train hai?
Бұл пойыз қашан жүреді?
-ری------و----ہ- --؟
---- ک- ر---- ہ- گ---
-ر-ن ک- ر-ا-ہ ہ- گ-؟-
----------------------
ٹرین کب روانہ ہو گی؟
0
t-ai- k-----w-na ---g-?
t---- k-- r----- h- g--
t-a-n k-b r-w-n- h- g-?
-----------------------
train kab rawana ho gi?
Бұл пойыз қашан жүреді?
ٹرین کب روانہ ہو گی؟
train kab rawana ho gi?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
-ری- بر-ن -- پہنچ----؟
---- ب--- ک- پ---- گ---
-ر-ن ب-ل- ک- پ-ن-ے گ-؟-
------------------------
ٹرین برلن کب پہنچے گی؟
0
trai--B-r--n--a--puh-nc----i?
t---- B----- k-- p------- g--
t-a-n B-r-i- k-b p-h-n-h- g-?
-----------------------------
train Berlin kab puhanche gi?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
ٹرین برلن کب پہنچے گی؟
train Berlin kab puhanche gi?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
--ا----جئے -ا،-کیا -ی----ر-س--ا -و-؟
---- ک---- گ-- ک-- م-- گ-- س--- ہ----
-ع-ف ک-ج-ے گ-، ک-ا م-ں گ-ر س-ت- ہ-ں-
--------------------------------------
معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟
0
m-a- --------g-, --a-me-n g--a- --kt- hon?
m--- k------ g-- k-- m--- g---- s---- h---
m-a- k-j-y-j g-, k-a m-i- g-z-r s-k-a h-n-
------------------------------------------
maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
معاف کیجئے گا، کیا میں گزر سکتا ہوں؟
maaf kijiyej ga, kya mein guzar sakta hon?
Меніңше, бұл — менің орным.
--ر- -یال-----ی- -------ہ ہ-
---- خ--- ھ-- ی- م--- ج-- ہ--
-ی-ا خ-ا- ھ-، ی- م-ر- ج-ہ ہ-
------------------------------
میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے
0
m----khay------, y-- m-ri-jag-- -ai
m--- k------ h-- y-- m--- j---- h--
m-r- k-a-a-l h-, y-h m-r- j-g-h h-i
-----------------------------------
mera khayaal he, yeh meri jagah hai
Меніңше, бұл — менің орным.
میرا خیال ھے، یہ میری جگہ ہے
mera khayaal he, yeh meri jagah hai
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
م-ر- -یال ہ----پ می-ی-جگ- پ---یٹھ--ہ-ں
---- خ--- ہ-- آ- م--- ج-- پ- ب---- ہ---
-ی-ا خ-ا- ہ-، آ- م-ر- ج-ہ پ- ب-ٹ-ے ہ-ں-
----------------------------------------
میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں
0
m-r- k--yaa--h------p meri -a-ah-par--aith- h--n
m--- k------ h--- a-- m--- j---- p-- b----- h---
m-r- k-a-a-l h-i- a-p m-r- j-g-h p-r b-i-h- h-i-
------------------------------------------------
mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
میرا خیال ہے، آپ میری جگہ پر بیٹھے ہیں
mera khayaal hai, aap meri jagah par baithy hain
Ұйықтайтын вагон қайда?
س---- ک--ں -ے؟
----- ک--- ہ---
-ل-پ- ک-ا- ہ-؟-
----------------
سلیپر کہاں ہے؟
0
s---e--k---- --i?
s----- k---- h---
s-i-e- k-h-n h-i-
-----------------
sliper kahan hai?
Ұйықтайтын вагон қайда?
سلیپر کہاں ہے؟
sliper kahan hai?
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
سل-پر -ر-ن کے-آخر -ی- ہ-
----- ٹ--- ک- آ-- م-- ہ--
-ل-پ- ٹ-ی- ک- آ-ر م-ں ہ-
--------------------------
سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے
0
s-ipe- --ain k--a---ir-mein-h-i
s----- t---- k- a----- m--- h--
s-i-e- t-a-n k- a-k-i- m-i- h-i
-------------------------------
sliper train ke aakhir mein hai
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
سلیپر ٹرین کے آخر میں ہے
sliper train ke aakhir mein hai
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
--ر -ا---گ --ر-ک-ا--ہ---– -ر-- -یں
--- ڈ----- ک-- ک--- ہ-- – ش--- م---
-و- ڈ-ئ-ن- ک-ر ک-ا- ہ-؟ – ش-و- م-ں-
------------------------------------
اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں
0
au----r k--a--hai? -hu-u----n
a-- c-- k---- h--- s---- m---
a-r c-r k-h-n h-i- s-u-u m-i-
-----------------------------
aur car kahan hai? shuru mein
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
اور ڈائننگ کار کہاں ہے؟ – شروع میں
aur car kahan hai? shuru mein
Мен астына жатсам бола ма?
کی- -یں ن--ے-سو -ک-ا--و-؟
--- م-- ن--- س- س--- ہ----
-ی- م-ں ن-چ- س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------
کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟
0
k-- -----ne----y-s--s-kt- h-n?
k-- m--- n------ s- s---- h---
k-a m-i- n-e-h-y s- s-k-a h-n-
------------------------------
kya mein neechay so sakta hon?
Мен астына жатсам бола ма?
کیا میں نیچے سو سکتا ہوں؟
kya mein neechay so sakta hon?
Мен ортасына жатсам бола ма?
کی--می- -رم--ن-میں-س---ک-- ہو--
--- م-- د----- م-- س- س--- ہ----
-ی- م-ں د-م-ا- م-ں س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------------
کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟
0
kya m-----eech -ein--o--a--a --n?
k-- m--- b---- m--- s- s---- h---
k-a m-i- b-e-h m-i- s- s-k-a h-n-
---------------------------------
kya mein beech mein so sakta hon?
Мен ортасына жатсам бола ма?
کیا میں درمیان میں سو سکتا ہوں؟
kya mein beech mein so sakta hon?
Мен үстіне жатсам бола ма?
--- --- --پ---و س--ا--وں؟
--- م-- ا--- س- س--- ہ----
-ی- م-ں ا-پ- س- س-ت- ہ-ں-
---------------------------
کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟
0
k----e-------r so--a--- ho-?
k-- m--- o---- s- s---- h---
k-a m-i- o-p-r s- s-k-a h-n-
----------------------------
kya mein oopar so sakta hon?
Мен үстіне жатсам бола ма?
کیا میں اوپر سو سکتا ہوں؟
kya mein oopar so sakta hon?
Шекарада қашан боламыз?
-م-س-ح- پ- -ب--ہن--ں----
-- س--- پ- ک- پ----- گ---
-م س-ح- پ- ک- پ-ن-ی- گ-؟-
--------------------------
ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟
0
hum sa--a- ------- p-h---a---g-?
h-- s----- p-- k-- p-------- g--
h-m s-r-a- p-r k-b p-h-c-a-n g-?
--------------------------------
hum sarhad par kab pohnchain ge?
Шекарада қашан боламыз?
ہم سرحد پر کب پہنچیں گے؟
hum sarhad par kab pohnchain ge?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
ب-لن ت- -ا-س-ر ک----د-ر کا ---
---- ت- ک- س-- ک--- د-- ک- ہ---
-ر-ن ت- ک- س-ر ک-ن- د-ر ک- ہ-؟-
--------------------------------
برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟
0
Berl-- ta- k- ---ar -i-----er-k- h--?
B----- t-- k- s---- k---- d-- k- h---
B-r-i- t-k k- s-f-r k-t-i d-r k- h-i-
-------------------------------------
Berlin tak ka safar kitni der ka hai?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
برلن تک کا سفر کتنی دیر کا ہے؟
Berlin tak ka safar kitni der ka hai?
Пойыз кешіге ме?
-ی----ی--د-- س--آ-ے -ی؟
--- ٹ--- د-- س- آ-- گ---
-ی- ٹ-ی- د-ر س- آ-ے گ-؟-
-------------------------
کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟
0
k---t-ain de- ---aa-e-gi?
k-- t---- d-- s- a--- g--
k-a t-a-n d-r s- a-y- g-?
-------------------------
kya train der se aaye gi?
Пойыз кешіге ме?
کیا ٹرین دیر سے آئے گی؟
kya train der se aaye gi?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
ک---آپ--ے --س ---------لئ- کچ- -ے؟
--- آ- ک- پ-- پ---- ک- ل-- ک-- ہ---
-ی- آ- ک- پ-س پ-ھ-ے ک- ل-ے ک-ھ ہ-؟-
------------------------------------
کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟
0
k-a--a--k----as ------y ke-l--e --ch ---?
k-- a-- k- p--- p------ k- l--- k--- h---
k-a a-p k- p-a- p-r-n-y k- l-y- k-c- h-i-
-----------------------------------------
kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
کیا آپ کے پاس پڑھنے کے لئے کچھ ہے؟
kya aap ke paas parhnay ke liye kuch hai?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
--- --------ں-----ے ا-ر--ین---ے---ے ک-- -ل--ک---ہ--
--- م--- ی--- ک---- ا-- پ--- ک- ل-- ک-- م- س--- ہ---
-ی- م-ھ- ی-ا- ک-ا-ے ا-ر پ-ن- ک- ل-ے ک-ھ م- س-ت- ہ-؟-
-----------------------------------------------------
کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟
0
k-a m-jh- yaha-----h kha-ay a-r-p---a- k---i-----l--ak-a----?
k-- m---- y---- k--- k----- a-- p----- k- l--- m-- s---- h---
k-a m-j-e y-h-n k-c- k-a-a- a-r p-e-a- k- l-y- m-l s-k-a h-i-
-------------------------------------------------------------
kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
کیا مجھے یہاں کھانے اور پینے کے لئے کچھ مل سکتا ہے؟
kya mujhe yahan kuch khanay aur peenay ke liye mil sakta hai?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
--ا -- م--با---ک- کے--ج-- سا- ب-ے-ا-ھ- -------
--- آ- م------ ک- ک- م--- س-- ب-- ا--- د-- گ---
-ی- آ- م-ر-ا-ی ک- ک- م-ھ- س-ت ب-ے ا-ھ- د-ں گ-؟-
------------------------------------------------
کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟
0
k---aa-------b-n- ----k---u--e -aat-b-----uth--d----e?
k-- a-- m-------- k-- k- m---- s--- b---- u--- d-- g--
k-a a-p m-h-r-a-i k-r k- m-j-e s-a- b-j-y u-h- d-n g-?
------------------------------------------------------
kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
کیا آپ مہربانی کر کے مجھے سات بجے اٹھا دیں گے؟
kya aap meharbani kar ke mujhe saat bujey utha den ge?