ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?
-ین ص-د-ی خ--ی ----
--- ص---- خ--- ا----
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
i- -a-d--- ---li -s-?
i- s------ k---- a---
i- s-n-a-i k-â-i a-t-
---------------------
in sandali khâli ast?
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?
این صندلی خالی است؟
in sandali khâli ast?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?
ا--ز- هست ---- ش-- --شی-ی-؟
----- ه-- ک--- ش-- ب--------
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
ej--e has----n-r- --om- ---e-h---m?
e---- h--- k----- s---- b----------
e-â-e h-s- k-n-r- s-o-â b-n-s-i-a-?
-----------------------------------
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.
با----ل-می--
-- ک--- م----
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
bâ--a---- ma--.
b- k----- m----
b- k-m-l- m-i-.
---------------
bâ kamâle mail.
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.
با کمال میل.
bâ kamâle mail.
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?
-ظ---ن د- -و-د---سی-- ---ت؟
------ د- م--- ------ چ-----
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
mu-i--iru--heto-i-d-st d-r-?
m-------- c------ d--- d----
m-s-g-i-u c-e-o-i d-s- d-r-?
----------------------------
musighiru chetori dost dâri?
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
musighiru chetori dost dâri?
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.
صد-ی آ-----کم---ی---ز-----ب--- ----
---- آ- ی- ک- (--- ا- ح-- ب--- ا----
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
0
sedâ-e â--k-mi---l-nd as-.
s----- â- k--- b----- a---
s-d-y- â- k-m- b-l-n- a-t-
--------------------------
sedâye ân kami boland ast.
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
sedâye ân kami boland ast.
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ما--رو- -و--قی-کا-ش را ----ا -وب -ن-ام-م-----
--- گ--- م----- ک--- ر- ن---- خ-- ا---- م-------
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
amm--go--he mu---hi-kâra-h-r--ne-bata- khu--------m-d-had.
a--- g----- m------ k----- r- n------- k--- a---- m-------
a-m- g-r-h- m-s-g-i k-r-s- r- n-s-a-a- k-u- a-j-m m-d-h-d-
----------------------------------------------------------
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?
شما ---د ای--ا-می--یید-
--- ز--- ا---- م--------
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
sh-mâ-----â- i--â -i---id?
s---- z----- i--- m-------
s-o-â z---â- i-j- m-----d-
--------------------------
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
--- -ی---ولین -ار اس--
--- ا-- ا---- ب-- ا----
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
n-, i-----v-l-- -â- a--.
n-- i- a------- b-- a---
n-, i- a---a-i- b-r a-t-
------------------------
na, in av-valin bâr ast.
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
نه، این اولین بار است.
na, in av-valin bâr ast.
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
-ن-ت--به--ا--ا--ج--ن-ام--.
-- ت- ب- ح-- ا---- ن-------
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
m-n-t- -----l--nj--na-âmadam.
m-- t- b- h-- i--- n---------
m-n t- b- h-l i-j- n-y-m-d-m-
-----------------------------
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
من تا به حال اینجا نیامدم.
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
-م-----ق-ید-
--- م---------
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
shom--m-r----i-?
s---- m---------
s-o-â m-r-g-s-d-
----------------
shomâ miraghsid?
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
شما میرقصید؟
shomâ miraghsid?
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.
-ای- -----
---- ب-----
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
s-âyad -------.
s----- b-------
s-â-a- b---d-n-
---------------
shâyad ba-adan.
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.
شاید بعدا.
shâyad ba-adan.
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
-- نم--توا---------ق--.
-- ن-------- خ-- ب------
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
m-n-n-mit--â--m -------raghsa-.
m-- n---------- k--- b---------
m-n n-m-t-v-n-m k-u- b-r-g-s-m-
-------------------------------
man nemitavânam khub beraghsam.
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemitavânam khub beraghsam.
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
--ل--ساد---ست-
---- س--- ا----
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
kh--- s-d- -st.
k---- s--- a---
k-y-i s-d- a-t-
---------------
khyli sâde ast.
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
خیلی ساده است.
khyli sâde ast.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
----ه--ما-نش-ن-می-هم-
-- ب- ش-- ن--- م-------
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
m-n -e-sh-m- ne--â--mid----.
m-- b- s---- n----- m-------
m-n b- s-o-â n-s-â- m-d-h-m-
----------------------------
man be shomâ neshân midaham.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
من به شما نشان میدهم.
man be shomâ neshân midaham.
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
نه،----ی--میده- -ک-و-- د-گ- -رق-م.
--- ت---- م----- ی- و-- د--- ب------
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
na, ---jih mida-am-za---i-------b-ra-hsam.
n-- t----- m------ z----- d---- b---------
n-, t-r-i- m-d-h-m z-m-n- d-g-r b-r-g-s-m-
------------------------------------------
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
-ن-ظر --- -س---؟
----- ک-- ه------
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
m--taz--- ---i-ha---d?
m-------- k--- h------
m-n-a-e-e k-s- h-s-i-?
----------------------
montazere kasi hastid?
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
منتظر کسی هستید؟
montazere kasi hastid?
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.
---- منت---دوس-----م-هس--.
---- م---- د--- پ--- ه-----
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
bal-,-mon-az--e d-ost pe-ar------ta-.
b---- m-------- d---- p------ h------
b-l-, m-n-a-e-e d-o-t p-s-r-m h-s-a-.
-------------------------------------
bale, montazere doost pesaram hastam.
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
bale, montazere doost pesaram hastam.
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
آ-ج-س-،---رد--یآ--!
------- د--- م-------
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
ânj-s-, -â-a--mi-â--d.
â------ d---- m-------
â-j-s-, d-r-d m---y-d-
----------------------
ânjâst, dârad mi-âyad.
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
آنجاست، دارد میآید!
ânjâst, dârad mi-âyad.