Adakah cincin itu mahal? |
แ-ว----------หม ครั- ----?
แหวนวงน--แพงไหม คร-บ / คะ?
แ-ว-ว-น-้-พ-ไ-ม ค-ั- / ค-?
--------------------------
แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ?
0
w---nu------́e-p-n--m--i-krá--ká
wæ--nuang-ne-e-pæng-ma-i-kra-p-ka-
w-̌-n-a-g-n-́---æ-g-m-̌---r-́---a-
----------------------------------
wæ̌-nuang-née-pæng-mǎi-kráp-ká
|
Adakah cincin itu mahal?
แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ?
wæ̌-nuang-née-pæng-mǎi-kráp-ká
|
Tidak, cincin itu hanya berharga seratus Euro. |
ไ-่---บ-/ ----หว----ี้ร----พี-ง -๐-/1-0-ยูโร
ไม-คร-บ / คะ แหวนวงน--ราคาเพ-ยง ๑๐๐/100 ย-โร
ไ-่-ร-บ / ค- แ-ว-ว-น-้-า-า-พ-ย- ๑-๐-1-0 ย-โ-
--------------------------------------------
ไม่ครับ / คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐/100 ยูโร
0
m-̂i--r--------w-̌-nu-ng-ne-e----ka--i----r-́----o---oh
ma-i-kra-p-ka--wæ--nuang-ne-e-ra-ka-piang-ra-wy-yoo-roh
m-̂---r-́---a---æ---u-n---e-e-r---a-p-a-g-r-́-y-y-o-r-h
-------------------------------------------------------
mâi-kráp-ká-wæ̌-nuang-née-ra-ka-piang-ráwy-yoo-roh
|
Tidak, cincin itu hanya berharga seratus Euro.
ไม่ครับ / คะ แหวนวงนี้ราคาเพียง ๑๐๐/100 ยูโร
mâi-kráp-ká-wæ̌-nuang-née-ra-ka-piang-ráwy-yoo-roh
|
Tetapi saya hanya mempunyai lima puluh Euro. |
แต---ม --ดิฉ-น-ม-แ----๐/-0 เท-----น-ค----/--ะ
แต- ผม / ด-ฉ-น ม-แค- ๕๐/50 เท-าน--น คร-บ / คะ
แ-่ ผ- / ด-ฉ-น ม-แ-่ ๕-/-0 เ-่-น-้- ค-ั- / ค-
---------------------------------------------
แต่ ผม / ดิฉัน มีแค่ ๕๐/50 เท่านั้น ครับ / คะ
0
dhæ--pǒ--d-------n---e-k-̂--a--sì--t----n----kra-p--á
dhæ--po-m-di--cha-n-mee-kæ--ha--si-p-ta-o-na-n-kra-p-ka-
d-æ---o-m-d-̀-c-a-n-m-e-k-̂-h-̂-s-̀---a-o-n-́---r-́---a-
--------------------------------------------------------
dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-mee-kæ̂-hâ-sìp-tâo-nán-kráp-ká
|
Tetapi saya hanya mempunyai lima puluh Euro.
แต่ ผม / ดิฉัน มีแค่ ๕๐/50 เท่านั้น ครับ / คะ
dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-mee-kæ̂-hâ-sìp-tâo-nán-kráp-ká
|
Adakah awak sudah selesai? |
คุณ----จแล--ใช--ห-?
ค-ณเสร-จแล-วใช-ไหม?
ค-ณ-ส-็-แ-้-ใ-่-ห-?
-------------------
คุณเสร็จแล้วใช่ไหม?
0
k--n-sa---è--l--o---âi--a-i
koon-sa--re-t-læ-o-cha-i-ma-i
k-o---a---e-t-l-́---h-̂---a-i
-----------------------------
koon-sà-rèt-lǽo-châi-mǎi
|
Adakah awak sudah selesai?
คุณเสร็จแล้วใช่ไหม?
koon-sà-rèt-lǽo-châi-mǎi
|
Tidak, belum lagi. |
ไ-่ --งไม-เ--็จ----- /--ะ
ไม- ย-งไม-เสร-จ คร-บ / คะ
ไ-่ ย-ง-ม-เ-ร-จ ค-ั- / ค-
-------------------------
ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ / คะ
0
ma-i-ya-g--â---à-r-̀--k-a---k-́
ma-i-yang-ma-i-sa--re-t-kra-p-ka-
m-̂---a-g-m-̂---a---e-t-k-a-p-k-́
---------------------------------
mâi-yang-mâi-sà-rèt-kráp-ká
|
Tidak, belum lagi.
ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ / คะ
mâi-yang-mâi-sà-rèt-kráp-ká
|
Tetapi saya akan selesai tidak lama lagi. |
แต่เด--ยวก็---็จ-ล้- ค-ับ-/--ะ
แต-เด--ยวก-เสร-จแล-ว คร-บ / คะ
แ-่-ด-๋-ว-็-ส-็-แ-้- ค-ั- / ค-
------------------------------
แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ
0
dh-̀-dě-o-g-̂--s-̀-r-̀t--æ-o-kra-p-k-́
dhæ--de-eo-ga-w-sa--re-t-læ-o-kra-p-ka-
d-æ---e-e---a-w-s-̀-r-̀---æ-o-k-a-p-k-́
---------------------------------------
dhæ̀-děeo-gâw-sà-rèt-lǽo-kráp-ká
|
Tetapi saya akan selesai tidak lama lagi.
แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ
dhæ̀-děeo-gâw-sà-rèt-lǽo-kráp-ká
|
Adakah awak mahu sup lagi? |
คุณอย----้-ุป-พิ่-ไหม -----/-คะ?
ค-ณอยากได-ซ-ปเพ--มไหม คร-บ / คะ?
ค-ณ-ย-ก-ด-ซ-ป-พ-่-ไ-ม ค-ั- / ค-?
--------------------------------
คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม ครับ / คะ?
0
ko-n-a--y--k--âi-só---pe-r----a-i-kra-p---́
koon-a--ya-k-da-i-so-op-pe-r-m-ma-i-kra-p-ka-
k-o---̀-y-̂---a-i-s-́-p-p-̂-̶---a-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------------
koon-à-yâk-dâi-sóop-pêr̶m-mǎi-kráp-ká
|
Adakah awak mahu sup lagi?
คุณอยากได้ซุปเพิ่มไหม ครับ / คะ?
koon-à-yâk-dâi-sóop-pêr̶m-mǎi-kráp-ká
|
Tidak, saya tidak mahu lagi. |
ไม---ม-- -ิ-ั--ม-อ--ก--้เ--่-แล้---รับ-- คะ
ไม- ผม / ด-ฉ-นไม-อยากได-เพ--มแล-ว คร-บ / คะ
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-อ-า-ไ-้-พ-่-แ-้- ค-ั- / ค-
-------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ / คะ
0
m-----o-m-dì-ch--n-m--i-à-yâ--dâ--pe-r-m-l-́--k-áp---́
ma-i-po-m-di--cha-n-ma-i-a--ya-k-da-i-pe-r-m-læ-o-kra-p-ka-
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---a-i-p-̂-̶---æ-o-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dâi-pêr̶m-lǽo-kráp-ká
|
Tidak, saya tidak mahu lagi.
ไม่ ผม / ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dâi-pêr̶m-lǽo-kráp-ká
|
Tapi satu lagi aiskrim. |
แ-่-อ---ครี-อ-ก---ย-ค-ั-----่ะ
แต-ขอไอศคร-มอ-กถ-วย คร-บ / ค-ะ
แ-่-อ-อ-ค-ี-อ-ก-้-ย ค-ั- / ค-ะ
------------------------------
แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ
0
dhæ-----w-ai---̀k--e-m--̀e--tu--y-----p-k-̂
dhæ--ka-w-ai-so-k-reem-e-ek-tu-ay-kra-p-ka-
d-æ---a-w-a---o-k-r-e---̀-k-t-̂-y-k-a-p-k-̂
-------------------------------------------
dhæ̀-kǎw-ai-sòk-reem-èek-tûay-kráp-kâ
|
Tapi satu lagi aiskrim.
แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ
dhæ̀-kǎw-ai-sòk-reem-èek-tûay-kráp-kâ
|
Adakah awak sudah lama tinggal di sini? |
ค----ศ-ยอยู--ี่-ี่----ล--หรื-ย-ง--รับ /--ะ?
ค-ณอาศ-ยอย--ท--น--นานแล-วหร-อย-ง คร-บ / คะ?
ค-ณ-า-ั-อ-ู-ท-่-ี-น-น-ล-ว-ร-อ-ั- ค-ั- / ค-?
-------------------------------------------
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ?
0
koo----sǎi--̀-y-̂o-t--e---̂---an---́o-r--u--a---------ká
koon-a-sa-i-a--yo-o-te-e-ne-e-nan-læ-o-re-u-yang-kra-p-ka-
k-o-----a-i-a---o-o-t-̂---e-e-n-n-l-́---e-u-y-n---r-́---a-
----------------------------------------------------------
koon-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe-nan-lǽo-rěu-yang-kráp-ká
|
Adakah awak sudah lama tinggal di sini?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ / คะ?
koon-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe-nan-lǽo-rěu-yang-kráp-ká
|
Tidak, baru sebulan. |
ไม่---ับ --ค่ะ เพิ--เดือ---ียว
ไม- คร-บ / ค-ะ เพ--งเด-อนเด-ยว
ไ-่ ค-ั- / ค-ะ เ-ิ-ง-ด-อ-เ-ี-ว
------------------------------
ไม่ ครับ / ค่ะ เพิ่งเดือนเดียว
0
mâ----áp-k-̂-p-̂--ng-d--an-d-eo
ma-i-kra-p-ka--pe-r-ng-deuan-deeo
m-̂---r-́---a---e-r-n---e-a---e-o
---------------------------------
mâi-kráp-kâ-pêr̶ng-deuan-deeo
|
Tidak, baru sebulan.
ไม่ ครับ / ค่ะ เพิ่งเดือนเดียว
mâi-kráp-kâ-pêr̶ng-deuan-deeo
|
Tetapi saya sudah mengenali ramai orang. |
แ-่--ม - ด-ฉั- -ู-จักคน-ย--แ-้ว
แต- ผม / ด-ฉ-น ร--จ-กคนเยอะแล-ว
แ-่ ผ- / ด-ฉ-น ร-้-ั-ค-เ-อ-แ-้-
-------------------------------
แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว
0
dhæ̀---̌-------h-̌n-róo---̀k-k-n-y--н-l--o
dhæ--po-m-di--cha-n-ro-o-ja-k-kon-yu-н-læ-o
d-æ---o-m-d-̀-c-a-n-r-́---a-k-k-n-y-́---æ-o
-------------------------------------------
dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-róo-jàk-kon-yúн-lǽo
|
Tetapi saya sudah mengenali ramai orang.
แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว
dhæ̀-pǒm-dì-chǎn-róo-jàk-kon-yúн-lǽo
|
Adakah awak pulang ke rumah esok? |
คุ---ขั-รถก--บ--า-พ-ุ--นี-ใ---ห- ---บ /-ค- ?
ค-ณจะข-บรถกล-บบ-านพร--งน--ใช-ไหม คร-บ / คะ ?
ค-ณ-ะ-ั-ร-ก-ั-บ-า-พ-ุ-ง-ี-ใ-่-ห- ค-ั- / ค- ?
--------------------------------------------
คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ?
0
k-----à--àp-ro-----a---bâ---r-̂-ng-n--e----̂i-ma----r-́p--á
koon-ja--ka-p-ro-t-gla-p-ba-n-pro-ong-ne-e-cha-i-ma-i-kra-p-ka-
k-o---a---a-p-r-́---l-̀---a-n-p-o-o-g-n-́---h-̂---a-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------------
koon-jà-kàp-rót-glàp-bân-prôong-née-châi-mǎi-kráp-ká
|
Adakah awak pulang ke rumah esok?
คุณจะขับรถกลับบ้านพรุ่งนี้ใช่ไหม ครับ / คะ ?
koon-jà-kàp-rót-glàp-bân-prôong-née-châi-mǎi-kráp-ká
|
Tidak, hanya pada hujung minggu. |
ไม- --ับ-- คะ จะไปตอ--ั-ส-ดสัป--ห์
ไม- คร-บ / คะ จะไปตอนว-นส-ดส-ปดาห-
ไ-่ ค-ั- / ค- จ-ไ-ต-น-ั-ส-ด-ั-ด-ห-
----------------------------------
ไม่ ครับ / คะ จะไปตอนวันสุดสัปดาห์
0
ma---kra---k---j--------dh-wn---n-so-ot-------a
ma-i-kra-p-ka--ja--bhai-dhawn-wan-so-ot-sa-p-da
m-̂---r-́---a---a---h-i-d-a-n-w-n-s-̀-t-s-̀---a
-----------------------------------------------
mâi-kráp-ká-jà-bhai-dhawn-wan-sòot-sàp-da
|
Tidak, hanya pada hujung minggu.
ไม่ ครับ / คะ จะไปตอนวันสุดสัปดาห์
mâi-kráp-ká-jà-bhai-dhawn-wan-sòot-sàp-da
|
Tetapi saya akan kembali pada hari Ahad. |
แ-่--น---ิต-์-ผ--/-ด--ัน--ะกลับม-แ-้---ะ--รับ----ะ
แต-ว-นอาท-ตย- ผม / ด-ฉ-น จะกล-บมาแล-วล-ะ คร-บ / คะ
แ-่-ั-อ-ท-ต-์ ผ- / ด-ฉ-น จ-ก-ั-ม-แ-้-ล-ะ ค-ั- / ค-
--------------------------------------------------
แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ
0
d--e --n-----í- · p---/ dì--hă--- jà g--p m-a-láe- -- - kr-p-/-ká
dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká
d-à- w-n a---í- · p-m / d---h-n · j- g-à- m-a l-e- l- · k-á- / k-
-----------------------------------------------------------------
dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká
|
Tetapi saya akan kembali pada hari Ahad.
แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ
dtàe wan aa-tít · pŏm / dì-chăn · jà glàp maa láew lâ · kráp / ká
|
Adakah anak perempuan awak sudah dewasa? |
ล----ว---ค---ต-ป็---้--ญ่--้วใช่ไ-ม-ค-ับ /-ค-?
ล-กสาวของค-ณโตเป-นผ--ใหญ-แล-วใช-ไหม คร-บ / คะ?
ล-ก-า-ข-ง-ุ-โ-เ-็-ผ-้-ห-่-ล-ว-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-?
----------------------------------------------
ลูกสาวของคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ / คะ?
0
l-------̌o-k--------o--d-o--bhen-p-̂o--à---ǽ----â--ma-i-k--́--k-́
lo-ok-sa-o-ka-wng-koon-dhoh-bhen-po-o-ya-i-læ-o-cha-i-ma-i-kra-p-ka-
l-̂-k-s-̌---a-w-g-k-o---h-h-b-e---o-o-y-̀---æ-o-c-a-i-m-̌---r-́---a-
--------------------------------------------------------------------
lôok-sǎo-kǎwng-koon-dhoh-bhen-pôo-yài-lǽo-châi-mǎi-kráp-ká
|
Adakah anak perempuan awak sudah dewasa?
ลูกสาวของคุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ / คะ?
lôok-sǎo-kǎwng-koon-dhoh-bhen-pôo-yài-lǽo-châi-mǎi-kráp-ká
|
Tidak, dia hanya berumur tujuh belas tahun. |
ไม่ใช่---ั- /--่- ล---ม----ิ-ั- -พิ่ง-า-- -7 -ี
ไม-ใช- คร-บ / ค-ะ ล-กผม / ด-ฉ-น เพ--งอาย- 17 ป-
ไ-่-ช- ค-ั- / ค-ะ ล-ก-ม / ด-ฉ-น เ-ิ-ง-า-ุ 1- ป-
-----------------------------------------------
ไม่ใช่ ครับ / ค่ะ ลูกผม / ดิฉัน เพิ่งอายุ 17 ปี
0
m-̂--cha---k--́p---̂-l---k-p--m---̀--hǎ--pêr-----------b-ee
ma-i-cha-i-kra-p-ka--lo-ok-po-m-di--cha-n-pe-r-ng-a-yo-o-bhee
m-̂---h-̂---r-́---a---o-o---o-m-d-̀-c-a-n-p-̂-̶-g-a-y-́---h-e
-------------------------------------------------------------
mâi-châi-kráp-kâ-lôok-pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-a-yóo-bhee
|
Tidak, dia hanya berumur tujuh belas tahun.
ไม่ใช่ ครับ / ค่ะ ลูกผม / ดิฉัน เพิ่งอายุ 17 ปี
mâi-châi-kráp-kâ-lôok-pǒm-dì-chǎn-pêr̶ng-a-yóo-bhee
|
Tetapi dia sudah mempunyai teman lelaki. |
แ--เ--มี-ฟ-แ-้ว-ะ
แต-เธอม-แฟนแล-วนะ
แ-่-ธ-ม-แ-น-ล-ว-ะ
-----------------
แต่เธอมีแฟนแล้วนะ
0
d------r̶-mee------æ-o--á
dhæ--tur--mee-fæn-læ-o-na-
d-æ---u-̶-m-e-f-n-l-́---a-
--------------------------
dhæ̀-tur̶-mee-fæn-lǽo-ná
|
Tetapi dia sudah mempunyai teman lelaki.
แต่เธอมีแฟนแล้วนะ
dhæ̀-tur̶-mee-fæn-lǽo-ná
|