Sudah berapa lamakah dia berhenti kerja? |
เ-อไม่-ำ------งแ-่เ--่---?
เธอไม-ท-งานต--งแต-เม--อไร?
เ-อ-ม-ท-ง-น-ั-ง-ต-เ-ื-อ-ร-
--------------------------
เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร?
0
t-r̶---̂------ngan-----ng-d-æ̀--ê-a--ai
tur--ma-i-tam-ngan-dha-ng-dhæ--me-ua-rai
t-r---a-i-t-m-n-a---h-̂-g-d-æ---e-u---a-
----------------------------------------
tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai
|
Sudah berapa lamakah dia berhenti kerja?
เธอไม่ทำงานตั้งแต่เมื่อไร?
tur̶-mâi-tam-ngan-dhâng-dhæ̀-mêua-rai
|
Sejak perkahwinannya? |
ตั้งแ-่-ธ-แต่--าน-ร-อ?
ต--งแต-เธอแต-งงานหร-อ?
ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น-ร-อ-
----------------------
ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ?
0
d-ân--dhæ-----̶-dh---g--g-n-rěu
dha-ng-dhæ--tur--dhæ-ng-ngan-re-u
d-a-n---h-̀-t-r---h-̀-g-n-a---e-u
---------------------------------
dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu
|
Sejak perkahwinannya?
ตั้งแต่เธอแต่งงานหรือ?
dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan-rěu
|
Ya, dia tidak bekerja sejak dia berkahwin. |
ใ-่ เธอ---ทำง-น----ลย -ั้ง--่-ธอ-----าน
ใช- เธอไม-ท-งานอ-กเลย ต--งแต-เธอแต-งงาน
ใ-่ เ-อ-ม-ท-ง-น-ี-เ-ย ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น
---------------------------------------
ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน
0
c--̂i---r̶---̂i-t---ng-----ek----y-d-a--g-d----tu----h-̀n--n-an
cha-i-tur--ma-i-tam-ngan-e-ek-luнy-dha-ng-dhæ--tur--dhæ-ng-ngan
c-a-i-t-r---a-i-t-m-n-a---̀-k-l-н---h-̂-g-d-æ---u-̶-d-æ-n---g-n
---------------------------------------------------------------
châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan
|
Ya, dia tidak bekerja sejak dia berkahwin.
ใช่ เธอไม่ทำงานอีกเลย ตั้งแต่เธอแต่งงาน
châi-tur̶-mâi-tam-ngan-èek-luнy-dhâng-dhæ̀-tur̶-dhæ̀ng-ngan
|
Sejak dia berkahwin, dia tidak bekerja. |
ตั-ง-----อแต-ง--- เธ-ก็็็--่ท-ง-น-ีก-ลย
ต--งแต-เธอแต-งงาน เธอก---ไม-ท-งานอ-กเลย
ต-้-แ-่-ธ-แ-่-ง-น เ-อ-็-็-ม-ท-ง-น-ี-เ-ย
---------------------------------------
ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย
0
dt-n- --àe t-r--------ng-an ·--er mâ----m n-----è-k -oie
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
d-â-g d-à- t-r d-à-n- n-a-n · t-r m-i t-m n-a-n è-k l-i-
--------------------------------------------------------
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
|
Sejak dia berkahwin, dia tidak bekerja.
ตั้งแต่เธอแต่งงาน เธอก็็็ไม่ทำงานอีกเลย
dtâng dtàe ter dtàeng ngaan · ter mâi tam ngaan èek loie
|
Sejak mereka bertemu, mereka gembira. |
ต--ง-ต่พวก-----้จั-ก-น--ว-ก-เขา----าม--ข
ต--งแต-พวกเขาร--จ-กก-น พวกก-เขาม-ความส-ข
ต-้-แ-่-ว-เ-า-ู-จ-ก-ั- พ-ก-็-ข-ม-ค-า-ส-ข
----------------------------------------
ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข
0
d---ng-dh-----̂ak--ǎ--ró--j-̀k--an---------̂--k-̌--m------am---̀-k
dha-ng-dhæ--pu-ak-ka-o-ro-o-ja-k-gan-pu-ak-ga-w-ka-o-me-ek-wam-so-ok
d-a-n---h-̀-p-̂-k-k-̌---o-o-j-̀---a---u-a---a-w-k-̌---e-e---a---o-o-
--------------------------------------------------------------------
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok
|
Sejak mereka bertemu, mereka gembira.
ตั้งแต่พวกเขารู้จักกัน พวกก็เขามีความสุข
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-róo-jàk-gan-pûak-gâw-kǎo-mêek-wam-sòok
|
Sejak mereka mempunyai anak, mereka jarang keluar rumah. |
ต-้ง-ต่พวกเข----ู- -ว-เ--ก--ทบไม--ปไห--ลย
ต--งแต-พวกเขาม-ล-ก พวกเขาก-แทบไม-ไปไหนเลย
ต-้-แ-่-ว-เ-า-ี-ู- พ-ก-ข-ก-แ-บ-ม-ไ-ไ-น-ล-
-----------------------------------------
ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย
0
dha--g------p-̂-k-kǎo-mee-l--o----̂-k-k-̌---â--tæ-p-mâ---hai-na-i-l--y
dha-ng-dhæ--pu-ak-ka-o-mee-lo-ok-pu-ak-ka-o-ga-w-tæ-p-ma-i-bhai-na-i-luнy
d-a-n---h-̀-p-̂-k-k-̌---e---o-o---u-a---a-o-g-̂---æ-p-m-̂---h-i-n-̌---u-y
-------------------------------------------------------------------------
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy
|
Sejak mereka mempunyai anak, mereka jarang keluar rumah.
ตั้งแต่พวกเขามีลูก พวกเขาก็แทบไม่ไปไหนเลย
dhâng-dhæ̀-pûak-kǎo-mee-lôok-pûak-kǎo-gâw-tæ̂p-mâi-bhai-nǎi-luнy
|
Bilakah dia menelefon? |
เธ--ท-ศ-พท์----ห-?
เธอโทรศ-พท-ตอนไหน?
เ-อ-ท-ศ-พ-์-อ-ไ-น-
------------------
เธอโทรศัพท์ตอนไหน?
0
tu---t---s----d---n----i
tur--ton-sa-p-dhawn-na-i
t-r---o---a-p-d-a-n-n-̌-
------------------------
tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi
|
Bilakah dia menelefon?
เธอโทรศัพท์ตอนไหน?
tur̶-ton-sàp-dhawn-nǎi
|
Sambil memandu? |
ขณ---บรถ-ร--?
ขณะข-บรถหร-อ?
ข-ะ-ั-ร-ห-ื-?
-------------
ขณะขับรถหรือ?
0
kà--á-ka---ro-t---̌u
ka--na--ka-p-ro-t-re-u
k-̀-n-́-k-̀---o-t-r-̌-
----------------------
kà-ná-kàp-rót-rěu
|
Sambil memandu?
ขณะขับรถหรือ?
kà-ná-kàp-rót-rěu
|
Ya, sambil memandu kereta. |
ใ----ณ-ที-เ----บรถ
ใช- ขณะท--เธอข-บรถ
ใ-่ ข-ะ-ี-เ-อ-ั-ร-
------------------
ใช่ ขณะที่เธอขับรถ
0
c---i---̀--á-t------r--k-̀--r--t
cha-i-ka--na--te-e-tur--ka-p-ro-t
c-a-i-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-k-̀---o-t
---------------------------------
châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
|
Ya, sambil memandu kereta.
ใช่ ขณะที่เธอขับรถ
châi-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
|
Dia menelefon sambil memandu kereta. |
เ--โ------์ข--ท-่-ธ-ขั-รถ
เธอโทรศ-พท-ขณะท--เธอข-บรถ
เ-อ-ท-ศ-พ-์-ณ-ท-่-ธ-ข-บ-ถ
-------------------------
เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ
0
t----t-n-------à-----t-̂e-t--̶-k-̀p---́t
tur--ton-sa-p-ka--na--te-e-tur--ka-p-ro-t
t-r---o---a-p-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-k-̀---o-t
-----------------------------------------
tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
|
Dia menelefon sambil memandu kereta.
เธอโทรศัพท์ขณะที่เธอขับรถ
tur̶-ton-sàp-kà-ná-têe-tur̶-kàp-rót
|
Dia menonton TV sambil menyeterika. |
เ-อดูโ-รทัศ---ณ--ี--ธอร-ด--า
เธอด-โทรท-ศน-ขณะท--เธอร-ดผ-า
เ-อ-ู-ท-ท-ศ-์-ณ-ท-่-ธ-ร-ด-้-
----------------------------
เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
0
tu---------n-t-́----̀--a---e-e-t--̶--e--t-pâ
tur--doo-ton-ta-t-ka--na--te-e-tur--re-et-pa-
t-r---o---o---a-t-k-̀-n-́-t-̂---u-̶-r-̂-t-p-̂
---------------------------------------------
tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ
|
Dia menonton TV sambil menyeterika.
เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
tur̶-doo-ton-tát-kà-ná-têe-tur̶-rêet-pâ
|
Dia mendengar muzik sambil melakukan kerja. |
เธ-ฟั-เพล---ะ-ี่------าน
เธอฟ-งเพลงขณะท--เธอท-งาน
เ-อ-ั-เ-ล-ข-ะ-ี-เ-อ-ำ-า-
------------------------
เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
0
tu-̶-fa-g--lá-n--̂y--n----e---tur---am--gan
tur--fang-pla--nga-yk-na--te-e-tur--tam-ngan
t-r---a-g-p-a---g-̂-k-n-́-t-̂---u-̶-t-m-n-a-
--------------------------------------------
tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan
|
Dia mendengar muzik sambil melakukan kerja.
เธอฟังเพลงขณะที่เธอทำงาน
tur̶-fang-plá-ngâyk-ná-têe-tur̶-tam-ngan
|
Saya tidak dapat melihat apa-apa jika saya tidak memakai cermin mata. |
ผ--- ด-ฉั- มอ--ม-เ---อะไ-เล---้--ผม /--ิ--น--่--แ--น
ผม / ด-ฉ-น มองไม-เห-นอะไรเลย ถ-า ผม / ด-ฉ-นไม-ม-แว-น
ผ- / ด-ฉ-น ม-ง-ม-เ-็-อ-ไ-เ-ย ถ-า ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-แ-่-
----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น
0
p--m-dì--hǎn---wng-m-̂----̌n-a----i--uнy----------di--c---n-m--i-m---w--n
po-m-di--cha-n-mawng-ma-i-he-n-a--rai-luнy-ta--po-m-di--cha-n-ma-i-mee-wæ-n
p-̌---i---h-̌---a-n---a-i-h-̌---̀-r-i-l-н---a---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---æ-n
---------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n
|
Saya tidak dapat melihat apa-apa jika saya tidak memakai cermin mata.
ผม / ดิฉัน มองไม่เห็นอะไรเลย ถ้า ผม / ดิฉันไม่มีแว่น
pǒm-dì-chǎn-mawng-mâi-hěn-à-rai-luнy-tâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-wæ̂n
|
Saya tidak faham apa-apa jika bunyi muzik terlalu kuat. |
ผ--/---ฉ-น-ไม่เข-า-จ----เลย---า-น-รีด-งเ-ิน-ป
ผม / ด-ฉ-น ไม-เข-าใจอะไรเลย ถ-าดนตร-ด-งเก-นไป
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ะ-ร-ล- ถ-า-น-ร-ด-ง-ก-น-ป
---------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
0
pǒm-d---c-ǎn-m--i--a-o--a---̀---i-lu----ât-n-́--re--d-----er-n-b--i
po-m-di--cha-n-ma-i-ka-o-jai-a--rai-luнy-ta-t-no-t-ree-dang-ger-n-bhai
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---̀-r-i-l-н---a-t-n-́---e---a-g-g-r-n-b-a-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
|
Saya tidak faham apa-apa jika bunyi muzik terlalu kuat.
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจอะไรเลย ถ้าดนตรีดังเกินไป
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-à-rai-luнy-tât-nót-ree-dang-ger̶n-bhai
|
Saya tidak dapat menghidu apa-apa jika saya selesema. |
ผ----ด-ฉัน ไ-่ไ-้-ลิ-นอะไ-เล- ต--ที่-ผ- /-ด--ั- -ป็นห-ัด
ผม / ด-ฉ-น ไม-ได-กล--นอะไรเลย ตอนท-- ผม / ด-ฉ-น เป-นหว-ด
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ด-ก-ิ-น-ะ-ร-ล- ต-น-ี- ผ- / ด-ฉ-น เ-็-ห-ั-
--------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด
0
pǒm-----c-------̂i-dâ--gli-n--̀-rai--uнy---a-n-t-̂e-pǒ--d-̀---a---b--n-w-̀t
po-m-di--cha-n-ma-i-da-i-gli-n-a--rai-luнy-dhawn-te-e-po-m-di--cha-n-bhen-wa-t
p-̌---i---h-̌---a-i-d-̂---l-̀---̀-r-i-l-н---h-w---e-e-p-̌---i---h-̌---h-n-w-̀-
------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt
|
Saya tidak dapat menghidu apa-apa jika saya selesema.
ผม / ดิฉัน ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ตอนที่ ผม / ดิฉัน เป็นหวัด
pǒm-dì-chǎn-mâi-dâi-glìn-à-rai-luнy-dhawn-têe-pǒm-dì-chǎn-bhen-wàt
|
Kami akan menaiki teksi jika hujan. |
เ-----ั--แ-็-ซี่-ถ---นตก
เราจะน--งแท-กซ-- ถ-าฝนตก
เ-า-ะ-ั-ง-ท-ก-ี- ถ-า-น-ก
------------------------
เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก
0
rao--a-----n-------s-̂---â--ǒ--dh--k
rao-ja--na-ng-tæ-k-se-e-ta--fo-n-dho-k
r-o-j-̀-n-̂-g-t-́---e-e-t-̂-f-̌---h-̀-
--------------------------------------
rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk
|
Kami akan menaiki teksi jika hujan.
เราจะนั่งแท็กซี่ ถ้าฝนตก
rao-jà-nâng-tǽk-sêe-tâ-fǒn-dhòk
|
Kami akan mengembara ke seluruh dunia jika kami memenangi loteri. |
เ-าจะ-ด----ง---โ-ก--้--ร--ูก---ตต-ร-่
เราจะเด-นทางรอบโลก ถ-าเราถ-กล-อตตาร--
เ-า-ะ-ด-น-า-ร-บ-ล- ถ-า-ร-ถ-ก-็-ต-า-ี-
-------------------------------------
เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่
0
ra---à-d--̶-----g-----p---̂---a--rao-to-----a-wt-dha--êe
rao-ja--der-n-tang-ra-wp-lo-k-ta--rao-to-ok-la-wt-dha-re-e
r-o-j-̀-d-r-n-t-n---a-w---o-k-t-̂-r-o-t-̀-k-l-́-t-d-a-r-̂-
----------------------------------------------------------
rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe
|
Kami akan mengembara ke seluruh dunia jika kami memenangi loteri.
เราจะเดินทางรอบโลก ถ้าเราถูกล็อตตารี่
rao-jà-der̶n-tang-râwp-lôk-tâ-rao-tòok-láwt-dha-rêe
|
Kami akan mula makan jika dia tidak datang segera. |
ถ้าอี-เด--ย---า-ังไ--มา-เรา--เ-ิ่--านข-าว
ถ-าอ-กเด--ยวเขาย-งไม-มา เราจะเร--มทานข-าว
ถ-า-ี-เ-ี-ย-เ-า-ั-ไ-่-า เ-า-ะ-ร-่-ท-น-้-ว
-----------------------------------------
ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว
0
ta----e--dě---k-----a-g-ma-i-ma-------̀-r---̶--tan-kâo
ta--e-ek-de-eo-ka-o-yang-ma-i-ma-rao-ja--re-r-m-tan-ka-o
t-̂-e-e---e-e---a-o-y-n---a-i-m---a---a---e-r-m-t-n-k-̂-
--------------------------------------------------------
tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo
|
Kami akan mula makan jika dia tidak datang segera.
ถ้าอีกเดี๋ยวเขายังไม่มา เราจะเริ่มทานข้าว
tâ-èek-děeo-kǎo-yang-mâi-ma-rao-jà-rêr̶m-tan-kâo
|