ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
б--ын-соң-ы –-е-қ--ан
б---------- – е------
б-р-н-с-ң-ы – е-қ-ш-н
---------------------
бұрын-соңды – ешқашан
0
b-r---s--dı ----qaş-n
b---------- – e------
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
бұрын-соңды – ешқашан
burın-soñdı – eşqaşan
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
Б-ры---оңд- ---л--де--олып па---і--з-д-р?
Б---------- Б------- б---- п- е----------
Б-р-н-с-ң-ы Б-р-и-д- б-л-п п- е-і-і-/-е-?
-----------------------------------------
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
0
Bu-ın---ñ---B---ïnd--bol---pa ed-ñ-z---d-r?
B---------- B------- b---- p- e----- / d---
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
Жо---е-----н бо---ға--ын.
Ж--- е------ б-----------
Ж-қ- е-қ-ш-н б-л-а-а-м-н-
-------------------------
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
0
Joq, -şq--an -olmağa--ı-.
J--- e------ b-----------
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
б-ре- –--шкім
б---- – е----
б-р-у – е-к-м
-------------
біреу – ешкім
0
b-r---– -şk-m
b---- – e----
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
біреу – ешкім
birew – eşkim
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
М-н--------ді-танисы- --?
М---- б------ т------ б--
М-н-а б-р-у-і т-н-с-з б-?
-------------------------
Мұнда біреуді танисыз ба?
0
M--d--bir---- --nïsı--b-?
M---- b------ t------ b--
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
Мұнда біреуді танисыз ба?
Munda birewdi tanïsız ba?
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
Жоқ, -ен --нда-ешк--ді ---ым-йм-н.
Ж--- м-- м---- е------ т----------
Ж-қ- м-н м-н-а е-к-м-і т-н-м-й-ы-.
----------------------------------
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
0
Jo-- me- mu-d----k-md- t---ma----.
J--- m-- m---- e------ t----------
J-q- m-n m-n-a e-k-m-i t-n-m-y-ı-.
----------------------------------
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
т--ы-- енді
т--- – е---
т-ғ- – е-д-
-----------
тағы – енді
0
ta-ı-–--ndi
t--- – e---
t-ğ- – e-d-
-----------
tağı – endi
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
тағы – енді
tağı – endi
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
Мұ-да әл-----қ --ла-ыз-б-?
М---- ә-- ұ--- б------ б--
М-н-а ә-і ұ-а- б-л-с-з б-?
--------------------------
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
0
M--da ä-i uzaq bo------ba?
M---- ä-- u--- b------ b--
M-n-a ä-i u-a- b-l-s-z b-?
--------------------------
Munda äli uzaq bolasız ba?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Munda äli uzaq bolasız ba?
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Жо-- --н-----а----і ұ-ақ б-лм-йм-н.
Ж--- м-- м---- е--- ұ--- б---------
Ж-қ- м-н м-н-а е-д- ұ-а- б-л-а-м-н-
-----------------------------------
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
0
Jo-- -e- mu-d- -ndi----q---lm-ym--.
J--- m-- m---- e--- u--- b---------
J-q- m-n m-n-a e-d- u-a- b-l-a-m-n-
-----------------------------------
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
тағ- --р-ең- - е-т-ңе
т--- б------ – е-----
т-ғ- б-р-е-е – е-т-ң-
---------------------
тағы бірдеңе – ештеңе
0
t-ğı---rd-ñe - -şt--e
t--- b------ – e-----
t-ğ- b-r-e-e – e-t-ñ-
---------------------
tağı birdeñe – eşteñe
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
тағы бірдеңе – ештеңе
tağı birdeñe – eşteñe
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Т--ы бірде----ш-іңіз кел --?
Т--- б------ і------ к-- м--
Т-ғ- б-р-е-е і-к-ң-з к-л м-?
----------------------------
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
0
Ta-ı--ir-eñ--i-ki-i---el --?
T--- b------ i------ k-- m--
T-ğ- b-r-e-e i-k-ñ-z k-l m-?
----------------------------
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
Жоқ,--н-і еште-е к-ре- ем-с.
Ж--- е--- е----- к---- е----
Ж-қ- е-д- е-т-ң- к-р-к е-е-.
----------------------------
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
0
Jo-,--ndi---t--- k-r---em--.
J--- e--- e----- k---- e----
J-q- e-d- e-t-ñ- k-r-k e-e-.
----------------------------
Joq, endi eşteñe kerek emes.
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
Joq, endi eşteñe kerek emes.
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
бірд--е-– -лі е----е
б------ – ә-- е-----
б-р-е-е – ә-і е-т-ң-
--------------------
бірдеңе – әлі ештеңе
0
b----ñe – -l- -ş-eñe
b------ – ä-- e-----
b-r-e-e – ä-i e-t-ñ-
--------------------
birdeñe – äli eşteñe
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
бірдеңе – әлі ештеңе
birdeñe – äli eşteñe
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
Сіз -ірдеңе--еп ----ңы----?
С-- б------ ж-- а------ б--
С-з б-р-е-е ж-п а-д-ң-з б-?
---------------------------
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
0
S---bi-deñ---e-------ız-ba?
S-- b------ j-- a------ b--
S-z b-r-e-e j-p a-d-ñ-z b-?
---------------------------
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
Жоқ--м-н әлі-еш--ң- жег-н-ж-қпын.
Ж--- м-- ә-- е----- ж---- ж------
Ж-қ- м-н ә-і е-т-ң- ж-г-н ж-қ-ы-.
---------------------------------
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
0
J-q, --- äli e--e-e j-gen-j--pı-.
J--- m-- ä-- e----- j---- j------
J-q- m-n ä-i e-t-ñ- j-g-n j-q-ı-.
---------------------------------
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
т-ғы бір-у – е--і--шкім
т--- б---- – е--- е----
т-ғ- б-р-у – е-д- е-к-м
-----------------------
тағы біреу – енді ешкім
0
t--ı---re- - -n-i---k-m
t--- b---- – e--- e----
t-ğ- b-r-w – e-d- e-k-m
-----------------------
tağı birew – endi eşkim
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
тағы біреу – енді ешкім
tağı birew – endi eşkim
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Т--ы бі-е------ -----е?
Т--- б---- к--- і-- м--
Т-ғ- б-р-у к-ф- і-е м-?
-----------------------
Тағы біреу кофе іше ме?
0
Tağı---re- kof- iş- me?
T--- b---- k--- i-- m--
T-ğ- b-r-w k-f- i-e m-?
-----------------------
Tağı birew kofe işe me?
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Тағы біреу кофе іше ме?
Tağı birew kofe işe me?
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Ж-қ--е--і е---м -ш----і.
Ж--- е--- е---- і-------
Ж-қ- е-д- е-к-м і-п-й-і-
------------------------
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
0
Jo-- e--- eş--m ----y--.
J--- e--- e---- i-------
J-q- e-d- e-k-m i-p-y-i-
------------------------
Joq, endi eşkim işpeydi.
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Joq, endi eşkim işpeydi.