ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
већ-ј--н---– --ш ник-да
в-- ј----- – ј-- н-----
в-ћ ј-д-о- – ј-ш н-к-д-
-----------------------
већ једном – још никада
0
vec- --d-o- –-j-- n-ka-a
v--- j----- – j-- n-----
v-c- j-d-o- – j-š n-k-d-
------------------------
već jednom – još nikada
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ – ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
већ једном – још никада
već jednom – još nikada
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
Ј--т-----ве--ј-д--- били у -е-лин-?
Ј---- л- в-- ј----- б--- у Б-------
Ј-с-е л- в-ћ ј-д-о- б-л- у Б-р-и-у-
-----------------------------------
Јесте ли већ једном били у Берлину?
0
J--te-li ve-----dnom bili-u-Ber---u?
J---- l- v--- j----- b--- u B-------
J-s-e l- v-c- j-d-o- b-l- u B-r-i-u-
------------------------------------
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਬਰਲਿਨ ਆਂਏ ਹੋ?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Jeste li već jednom bili u Berlinu?
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
Не--ј-ш--ика--.
Н-- ј-- н------
Н-, ј-ш н-к-д-.
---------------
Не, још никада.
0
N-,-j----ik-d-.
N-- j-- n------
N-, j-š n-k-d-.
---------------
Ne, još nikada.
ਨਹੀਂ,ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ।
Не, још никада.
Ne, još nikada.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
не---- ---о
н--- – н---
н-к- – н-к-
-----------
неко – нико
0
ne-o-- -i-o
n--- – n---
n-k- – n-k-
-----------
neko – niko
ਕਿਸੇ ਨੂੰ –ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
неко – нико
neko – niko
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
Поз-аје-е-ли о--е н---г-?
П-------- л- о--- н------
П-з-а-е-е л- о-д- н-к-г-?
-------------------------
Познајете ли овде некога?
0
P--n--e------ov-e -eko-a?
P-------- l- o--- n------
P-z-a-e-e l- o-d- n-k-g-?
-------------------------
Poznajete li ovde nekoga?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
Познајете ли овде некога?
Poznajete li ovde nekoga?
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
Н---ја не--о--а-ем--в-е--ик-г-.
Н-- ј- н- п------- о--- н------
Н-, ј- н- п-з-а-е- о-д- н-к-г-.
-------------------------------
Не, ја не познајем овде никога.
0
Ne--j---e ----a-em --d- --ko--.
N-- j- n- p------- o--- n------
N-, j- n- p-z-a-e- o-d- n-k-g-.
-------------------------------
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ / ਜਾਣਦੀ।
Не, ја не познајем овде никога.
Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
ј-- - не -ише
ј-- – н- в---
ј-ш – н- в-ш-
-------------
још – не више
0
j-š –--e-više
j-- – n- v---
j-š – n- v-š-
-------------
još – ne više
ਹੋਰ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
још – не више
još – ne više
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
Остај-т- ли--о- --го-о--е?
О------- л- ј-- д--- о----
О-т-ј-т- л- ј-ш д-г- о-д-?
--------------------------
Остајете ли још дуго овде?
0
Ost--e-- -- j-š du-o-o-de?
O------- l- j-- d--- o----
O-t-j-t- l- j-š d-g- o-d-?
--------------------------
Ostajete li još dugo ovde?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰੋਗੇ?
Остајете ли још дуго овде?
Ostajete li još dugo ovde?
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Не- -а--е-ос-аје--в-ше -уго---д-.
Н-- ј- н- о------ в--- д--- о----
Н-, ј- н- о-т-ј-м в-ш- д-г- о-д-.
---------------------------------
Не, ја не остајем више дуго овде.
0
Ne, ja -- ostajem v--- dug- ovde.
N-- j- n- o------ v--- d--- o----
N-, j- n- o-t-j-m v-š- d-g- o-d-.
---------------------------------
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Не, ја не остајем више дуго овде.
Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
још -еш-- – ------в-ше
ј-- н---- – н---- в---
ј-ш н-ш-о – н-ш-а в-ш-
----------------------
још нешто – ништа више
0
j-š ---to - ništ- -iše
j-- n---- – n---- v---
j-š n-š-o – n-š-a v-š-
----------------------
još nešto – ništa više
ਹੋਰ ਕੁਝ – ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
још нешто – ништа више
još nešto – ništa više
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Ж-л-----и још н-што поп---?
Ж----- л- ј-- н---- п------
Ж-л-т- л- ј-ш н-ш-о п-п-т-?
---------------------------
Желите ли још нешто попити?
0
Že--te-li --š---št- po--t-?
Ž----- l- j-- n---- p------
Ž-l-t- l- j-š n-š-o p-p-t-?
---------------------------
Želite li još nešto popiti?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Желите ли још нешто попити?
Želite li još nešto popiti?
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
Н-, ----е-ж-л-м -ишт----ше.
Н-- ј- н- ж---- н---- в----
Н-, ј- н- ж-л-м н-ш-а в-ш-.
---------------------------
Не, ја не желим ништа више.
0
Ne- -a-ne--e--m-ništa viš-.
N-- j- n- ž---- n---- v----
N-, j- n- ž-l-m n-š-a v-š-.
---------------------------
Ne, ja ne želim ništa više.
ਨਹੀਂ,ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ / ਚਾਹੁੰਦੀ।
Не, ја не желим ништа више.
Ne, ja ne želim ništa više.
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
в-ћ-не-т- –--ош -иш-а
в-- н---- – ј-- н----
в-ћ н-ш-о – ј-ш н-ш-а
---------------------
већ нешто – још ништа
0
v-c- ---to –-j-- ni--a
v--- n---- – j-- n----
v-c- n-š-o – j-š n-š-a
----------------------
već nešto – još ništa
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ – ਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
већ нешто – још ништа
već nešto – još ništa
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
Је-т- ---ве- ---т- -ели?
Ј---- л- в-- н---- ј----
Ј-с-е л- в-ћ н-ш-о ј-л-?
------------------------
Јесте ли већ нешто јели?
0
J--te-li--e-́---š---jeli?
J---- l- v--- n---- j----
J-s-e l- v-c- n-š-o j-l-?
-------------------------
Jeste li već nešto jeli?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਖਾਧਾ ਹੈ?
Јесте ли већ нешто јели?
Jeste li već nešto jeli?
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
Н-- ----о- -исам----т--је--/---л-.
Н-- ј- ј-- н---- н---- ј-- / ј----
Н-, ј- ј-ш н-с-м н-ш-а ј-о / ј-л-.
----------------------------------
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
0
Ne- j----- nis----i--a-j-o ----l-.
N-- j- j-- n---- n---- j-- / j----
N-, j- j-š n-s-m n-š-a j-o / j-l-.
----------------------------------
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
још-н--о-–--и-о--и-е
ј-- н--- – н--- в---
ј-ш н-к- – н-к- в-ш-
--------------------
још неко – нико више
0
jo- nek- ------ v-še
j-- n--- – n--- v---
j-š n-k- – n-k- v-š-
--------------------
još neko – niko više
ਹੋਰ ਕੋਈ – ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
још неко – нико више
još neko – niko više
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Ж-ли ли-ј-ш---к----ф-?
Ж--- л- ј-- н--- к----
Ж-л- л- ј-ш н-к- к-ф-?
----------------------
Жели ли још неко кафу?
0
Ž------ j-š-n-----a-u?
Ž--- l- j-- n--- k----
Ž-l- l- j-š n-k- k-f-?
----------------------
Želi li još neko kafu?
ਕੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਫੀ ਪੀਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Жели ли још неко кафу?
Želi li još neko kafu?
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Не, --ко в-ше.
Н-- н--- в----
Н-, н-к- в-ш-.
--------------
Не, нико више.
0
Ne,---ko ---e.
N-- n--- v----
N-, n-k- v-š-.
--------------
Ne, niko više.
ਨਹੀਂ,ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Не, нико више.
Ne, niko više.