magyar » francia   Lerobbanni az autóval


39 [harminckilenc]

Lerobbanni az autóval

-

39 [trente-neuf]

La panne de voiture

39 [harminckilenc]

Lerobbanni az autóval

-

39 [trente-neuf]

La panne de voiture

Kattintson a szöveg tekintéséhez:   
magyarfrançais
Hol van a következő benzinkút? Où e-- l- s-------------- l- p--- p----- ?
Defektem van. J’-- u- p--- c----.
Ki tudja cserélni a kereket? Po--------- c------ l- p--- ?
   
Szükségem van egy pár liter dízelolajra. J’-- b----- d- q------- l----- d- d-----.
Nincs több benzinem. Je n--- p--- d--------.
Van egy tartalék kannája? Av------- u- j------- ?
   
Hol tudok telefonálni? Où p------ t--------- ?
Szükségem van egy vontatóra. J’-- b----- d--- s------ d- d--------.
Keresek egy javítóműhelyt. Je c------ u- g-----.
   
Történt egy baleset. Un a------- s---- p------.
Hol van a legközelebbi telefon? Où e-- l- t-------- l- p--- p----- ?
Van Önnél egy mobiltelefon? Av------- s-- v--- u- t-------- p------- ?
   
Segítségre van szükségünk. No-- a---- b----- d-----.
Hívjon egy orvost! Ap----- u- m------ !
Hívja a rendőrséget! Ap----- l- p----- !
   
Kérem az iratait! Vo- p------- s--- v--- p----.
Kérem a vezetöi engedélyét! Vo--- p----- d- c-------- s--- v--- p----.
Kérem a forgalmi engedélyét! Vo--- c---- g----- s--- v--- p----.
   

A csecsemő mint nyelvtehetség

Még mielőtt beszélni tudnának, a csecsemők sokat tudnak a nyelvről. Ezt különböző kutatások kimutatták. Speciális csecsemő laborokban vizsgálják a gyerekek fejlődését. Eközben azt is megvizsgálják, hogy a gyerekek hogyan tanulnak meg beszélni. Ezek szerint a csecsemők sokkal intelligensebbek, mint ahogyan azt eddig feltételeztük. Már 6 hónapos korukban igen jó nyelvi képességgel rendelkeznek. Felismerik például az anyanyelvüket. Francia vagy német csecsemők máshogyan reagálnak bizonyos hangokra. Különböző hangsúlyok különböző viselkedést váltanak ki. A csecsemők tehát felismerik a nyelvi hangsúlyokat. Már az egészen kis gyerekek is képesek több szó megjegyzésére. A szülők nagyon fontosak a csecsemők nyelvi fejlődésének szempontjából. Ugyanis a csecsemőknek már születésüktől kezdve interakciókra van szükségük.

Anyuval és apuval szeretnének kommunikálni. Az interakcióknak viszont pozitív érzelmekkel kell párosulniuk. A szülőknek nem szabad izgulniuk mikor csecsemőjükkel beszélnek. Az is rossz, ha nagyon keveset beszélnek velük. A stressz és a hallgatás negatív következményekkel járhat a csecsemő számára. Kedvezőtlenül hathat nyelvi fejlődésükre. A tanulás a csecsemők számára már az anyaméhben elkezdődik! Már megszületésük előtt is reagálnak a beszédre. Pontosan képesek akusztikai jelek felfogására. Születésük után ezeket a jeleket megint felismerik. A még meg nem született gyerekek a beszéd ritmikáját is megtanulják. Az anyjuk hangját már az anyaméhben is képesek hallani. Tehát már a meg nem született gyerekkel is lehet beszélgetni. Azonban ezt nem kell túlzásba vinni… Születése után lesz elég ideje a gyereknek megtanulni beszélni!