Rozmówki

Na dyskotece » ኣብ ዲስኮ

46 [czterdzieści sześć]

Na dyskotece

46 [ኣርብዓንሽዱሽተን]

46 [aribi‘anishidushiteni]

ኣብ ዲስኮ

[abi dīsiko]

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	tigrinia	Bawić się Więcej
Czy to miejsce jest wolne?	እዚ--- ነጻ-ድዩ? እ- ቦ- ነ- ድ-- እ- ቦ- ነ- ድ-? ------------ እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? 0 izī-b-t--n-ts’a-d---? i-- b--- n----- d---- i-ī b-t- n-t-’- d-y-? --------------------- izī bota nets’a diyu?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy to miejsce jest wolne? እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? izī bota nets’a diyu? EN Audio Is this seat taken? DE Audio Ist der Platz hier frei? ES Audio ¿Está libre esta silla? FR Audio Est-ce que cette place est libre ? IT Audio È libero questo posto? RU Audio Это место свободно?
Czy mogę się do pana / pani przysiąść?	ምሳኹ--ኮ- ክ-ል--ኽ-- ዶ? ም--- ኮ- ክ-- ይ--- ዶ- ም-ኹ- ኮ- ክ-ል ይ-እ- ዶ- ------------------- ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? 0 m--ah-um- -o-- k---li --h-i’--- -o? m-------- k--- k----- y-------- d-- m-s-h-u-i k-f- k-b-l- y-h-i-i-i d-? ----------------------------------- misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy mogę się do pana / pani przysiąść? ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do? EN Audio May I sit with you? DE Audio Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Audio ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Audio Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Audio Posso sedermi accanto a voi? RU Audio Разрешите сесть рядом с Вами?
Dobrze.	ደ- --ለና-። ደ- ይ--- ። ደ- ይ-ለ- ። --------- ደስ ይብለና ። 0 de-- yibil-n- ። d--- y------- ። d-s- y-b-l-n- ። --------------- desi yibilena ።	Więcej języków Kliknij na flagę! Dobrze. ደስ ይብለና ። desi yibilena ። EN Audio Sure. DE Audio Gern. ES Audio Por supuesto. FR Audio Je vous en prie. IT Audio Volentieri. RU Audio С удовольствием.
Jak podoba się panu / pani ta muzyka?	ነቲ --- ከመይ--ኺብኩ-? ነ- ሙ-- ከ-- ረ----- ነ- ሙ-ቃ ከ-ይ ረ-ብ-ሞ- ----------------- ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? 0 n--ī--uz-k’----m--i-re--ībik--o? n--- m------ k----- r----------- n-t- m-z-k-a k-m-y- r-h-ī-i-u-o- -------------------------------- netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo?	Więcej języków Kliknij na flagę! Jak podoba się panu / pani ta muzyka? ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo? EN Audio How do you like the music? DE Audio Wie finden Sie die Musik? ES Audio ¿Qué le parece la música? FR Audio Comment trouvez-vous la musique ? IT Audio Le piace questa musica? RU Audio Как Вам нравится музыка?
Jest trochę za głośna.	ቅሩብ -ው -ሉ። ቅ-- ዓ- ኢ-- ቅ-ብ ዓ- ኢ-። ---------- ቅሩብ ዓው ኢሉ። 0 k’--ubi-‘--i --u። k------ ‘--- ī--- k-i-u-i ‘-w- ī-u- ----------------- k’irubi ‘awi īlu።	Więcej języków Kliknij na flagę! Jest trochę za głośna. ቅሩብ ዓው ኢሉ። k’irubi ‘awi īlu። EN Audio A little too loud. DE Audio Ein bisschen zu laut. ES Audio Un poco demasiado alta. FR Audio Un peu trop forte. IT Audio È un po’ troppo forte. RU Audio Несколько громковата.
Ale ten zespół gra całkiem dobrze.	ግ--እቲ በንድ --- -- -ጻወት። ግ- እ- በ-- ጽ-- እ- ዝ---- ግ- እ- በ-ድ ጽ-ቕ እ- ዝ-ወ-። ---------------------- ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። 0 g-----t--b-ni-----’--uḵ-- iyu z-t---wet-። g--- i-- b----- t--------- i-- z---------- g-n- i-ī b-n-d- t-’-b-k-’- i-u z-t-’-w-t-። ------------------------------------------ gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti።	Więcej języków Kliknij na flagę! Ale ten zespół gra całkiem dobrze. ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti። EN Audio But the band plays very well. DE Audio Aber die Band spielt ganz gut. ES Audio Pero el grupo toca muy bien. FR Audio Mais le groupe joue très bien. IT Audio Ma il complesso suona bene. RU Audio Но группа играет довольно хорошо.
Czy często pan / pani tu bywa?	ኣ-ኹ-----ሉ-ግ- --ዚ ኣ--- ዶ ኩ- ግ- ኣ-- ኣ-ኹ- ዶ ኩ- ግ- ኣ-ዚ ---------------- ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ 0 al-h------- k----g--ē-a-izī a------- d- k--- g--- a---- a-o-̱-m- d- k-l- g-z- a-i-ī --------------------------- aloẖumi do kulu gizē abizī	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy często pan / pani tu bywa? ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ aloẖumi do kulu gizē abizī EN Audio Do you come here often? DE Audio Sind Sie öfter hier? ES Audio ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Audio Venez-vous souvent ici ? IT Audio Viene spesso qui? RU Audio Вы здесь часто бываете?
Nie, jestem tu pierwszy raz.	ኣይ--ኩ---ን--መ-ያ--ዝ-- እዩ። ኣ------ ን----- ግ--- እ-- ኣ-ኮ-ኩ-፣ ን-ጀ-ር- ግ-የ- እ-። ----------------------- ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። 0 a---o-i--ni----mej--e---a g-z-y-y--iyu። a----------- n----------- g------- i--- a-i-o-i-u-i- n-m-j-m-r-y- g-z-y-y- i-u- --------------------------------------- ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu።	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie, jestem tu pierwszy raz. ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu። EN Audio No, this is the first time. DE Audio Nein, das ist das erste Mal. ES Audio No, ésta es la primera vez. FR Audio Non, c’est la première fois. IT Audio No, è la prima volta. RU Audio Нет, это первый раз.
Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam.	ኣብዚ--ጺ- -ይፈ-ጥን። ኣ-- ም-- ኣ------ ኣ-ዚ ም-አ ኣ-ፈ-ጥ-። --------------- ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። 0 ab-zī---t-’-’ā--yif-l---i-i። a---- m------- a------------ a-i-ī m-t-’-’- a-i-e-i-’-n-። ---------------------------- abizī mits’ī’ā ayifelit’ini።	Więcej języków Kliknij na flagę! Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam. ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። abizī mits’ī’ā ayifelit’ini። EN Audio I’ve never been here before. DE Audio Ich war noch nie hier. ES Audio Yo nunca había estado aquí antes. FR Audio Je n’y étais encore jamais venue. IT Audio Non ci ero mai stato. RU Audio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Zatańczy pan / pani?	ት-ዕስዑ ዲኹም? ት---- ዲ--- ት-ዕ-ዑ ዲ-ም- ---------- ትስዕስዑ ዲኹም? 0 ti-----i---d-----i? t--------- d------- t-s-‘-s-‘- d-h-u-i- ------------------- tisi‘isi‘u dīẖumi?	Więcej języków Kliknij na flagę! Zatańczy pan / pani? ትስዕስዑ ዲኹም? tisi‘isi‘u dīẖumi? EN Audio Would you like to dance? DE Audio Tanzen Sie? ES Audio ¿Baila? FR Audio Voulez-vous danser ? IT Audio Balla? RU Audio Вы танцуете?
Może później.	ምናል-- --ር። ም---- ድ--- ም-ል-ት ድ-ር- ---------- ምናልባት ድሓር። 0 m--al-ba-- -i-̣-r-። m--------- d------- m-n-l-b-t- d-h-a-i- ------------------- minalibati diḥari።	Więcej języków Kliknij na flagę! Może później. ምናልባት ድሓር። minalibati diḥari። EN Audio Maybe later. DE Audio Später vielleicht. ES Audio Tal vez más tarde. FR Audio Plus tard, peut-être. IT Audio Forse più tardi. RU Audio Может быть позже.
Nie umiem zbyt dobrze tańczyć.	ጽ---ጌረ ክስ-ስዕ--ይ---ን -የ። ጽ-- ጌ- ክ---- ኣ----- እ-- ጽ-ቕ ጌ- ክ-ዕ-ዕ ኣ-ክ-ል- እ-። ----------------------- ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። 0 ts--b--̱----ē---kis-‘isi‘i ayiki-i-ini---e። t--------- g--- k--------- a---------- i--- t-’-b-k-’- g-r- k-s-‘-s-‘- a-i-i-i-i-i i-e- ------------------------------------------- ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye።	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie umiem zbyt dobrze tańczyć. ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye። EN Audio I can’t dance very well. DE Audio Ich kann nicht so gut tanzen. ES Audio No bailo muy bien. FR Audio Je ne sais pas très bien danser. IT Audio Non so ballare molto bene. RU Audio Я не очень хорошо танцую.
To jest całkiem proste.	ኣ---ቀሊ--እዩ። ኣ-- ቀ-- እ-- ኣ-ዩ ቀ-ል እ-። ----------- ኣዝዩ ቀሊል እዩ። 0 a-iy--k’e-īli-iy-። a---- k------ i--- a-i-u k-e-ī-i i-u- ------------------ aziyu k’elīli iyu።	Więcej języków Kliknij na flagę! To jest całkiem proste. ኣዝዩ ቀሊል እዩ። aziyu k’elīli iyu። EN Audio It’s very easy. DE Audio Das ist ganz einfach. ES Audio Es muy fácil. FR Audio C’est très simple. IT Audio È molto semplice. RU Audio Это очень просто.
Pokażę panu / pani.	ከሪኤ---እ-። ከ---- እ-- ከ-ኤ-ም እ-። --------- ከሪኤኩም እዩ። 0 ke--’----- iy-። k--------- i--- k-r-’-k-m- i-u- --------------- kerī’ēkumi iyu።	Więcej języków Kliknij na flagę! Pokażę panu / pani. ከሪኤኩም እዩ። kerī’ēkumi iyu። EN Audio I’ll show you. DE Audio Ich zeige es Ihnen. ES Audio Yo le enseño. FR Audio Je vous montrerai. IT Audio Glielo faccio vedere / insegno io. RU Audio Я Вам покажу.
Nie, może innym razem.	ኖ-ድሓን- ካ-- ግዜ። ኖ ድ--- ካ-- ግ-- ኖ ድ-ን- ካ-እ ግ-። -------------- ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። 0 n----ḥani- ka-i’- -i--። n- d------- k----- g---- n- d-h-a-i- k-l-’- g-z-። ------------------------ no diḥani፣ kali’i gizē።	Więcej języków Kliknij na flagę! Nie, może innym razem. ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። no diḥani፣ kali’i gizē። EN Audio No, maybe some other time. DE Audio Nein, lieber ein anderes Mal. ES Audio No, mejor en otra ocasión. FR Audio Non, plutôt une autre fois. IT Audio No, forse un’altra volta. RU Audio Нет, лучше в другой раз.
Czeka pan / pani na kogoś?	ሰ- ---- ኣሎ-----ም? ሰ- ት--- ኣ--- ዲ--- ሰ- ት-በ- ኣ-ኹ- ዲ-ም- ----------------- ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? 0 s-bi---ts-ibey- -l--̱u-- ------i? s--- t--------- a------- d------- s-b- t-t-’-b-y- a-o-̱-m- d-h-u-i- --------------------------------- sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi?	Więcej języków Kliknij na flagę! Czeka pan / pani na kogoś? ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi? EN Audio Are you waiting for someone? DE Audio Warten Sie auf jemand? ES Audio ¿Espera (usted) a alguien? FR Audio Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Audio Sta aspettando qualcuno? RU Audio Вы кого-то ждёте?
Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka.	እወ ንዓ--ይ። እ- ን----- እ- ን-ር-ይ- --------- እወ ንዓርከይ። 0 iw--n-‘-r----i። i-- n---------- i-e n-‘-r-k-y-። --------------- iwe ni‘arikeyi።	Więcej języków Kliknij na flagę! Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka. እወ ንዓርከይ። iwe ni‘arikeyi። EN Audio Yes, for my boyfriend. DE Audio Ja, auf meinen Freund. ES Audio Sí, a mi novio. FR Audio Oui, mon ami. IT Audio Sì, il mio amico. RU Audio Да, моего друга.
O, właśnie idzie!	እ--በቲ ንየ--ይ-ጽእ ኣሎ። እ- በ- ን-- ይ--- ኣ-- እ- በ- ን-ው ይ-ጽ- ኣ-። ------------------ እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። 0 i-- b--ī niyew- yi-e-s--’i-al-። i-- b--- n----- y--------- a--- i-e b-t- n-y-w- y-m-t-’-’- a-o- ------------------------------- iwe betī niyewi yimets’i’i alo።	Więcej języków Kliknij na flagę! O, właśnie idzie! እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። iwe betī niyewi yimets’i’i alo። EN Audio There he is! DE Audio Da hinten kommt er ja! ES Audio ¡Ya está aquí! FR Audio Il arrive juste derrière nous ! IT Audio Eccolo che viene! RU Audio А вот и он!

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Geny wpływają na język

To, jakim językiem mówimy, zależy od naszego pochodzenia. Ale również geny są odpowiedzialne za nasz język. Do takiego wniosku doszli szkoccy naukowcy. Badali, dlaczego angielski jest inny niż chiński. Odkryli przy tym, że też geny odgrywają tu swoją rolę. Ponieważ wpływają na rozwój naszego mózgu. Oznacza to, że kształtują nasze struktury mózgowe. Tym samym określana jest też nasza zdolność do nauki języków. Decydujące są przy tym warianty dwóch genów. Kiedy określony wariant jest rzadki, rozwijają się języki tonalne. Językami tonalnymi mówią więc ludy bez tego wariantu. W językach tonalnych wysokość tonów określa znaczenie słów. Do nich zalicza się na przykład chiński. Gdy jednak wariant genu dominuje, rozwijają się inne języki. Angielski nie jest językiem tonalnym. Warianty tych genów nie są równomiernie podzielone. Oznacza to, że na świecie występują nierównomiernie. Języki mogą przetrwać tylko wtedy, gdy są przekazywane dalej. W tym celu dzieci muszą umieć naśladować język swoich rodziców. Muszą więc dobrze nauczyć się języka. Tylko wtedy będzie przekazywany z pokolenia na pokolenie. Starszy wariant genu to ten, który wspiera języki tonalne. Dawniej prawdopodobnie było więcej języków tonalnych niż dzisiaj. Genetycznych komponentów nie można jednak przeceniać. Mogą się przyczyniać tylko do wyjaśnienia rozwoju języków. Nie ma natomiast żadnego genu na angielski i chiński. Każdy może uczyć się każdego języka. Do tego nie jest potrzebny żaden gen, tylko zaciekawienie i dyscyplina!

Czy wiedziałeś?
Język tajski (lub thai) należy do rodziny języków dajskich. Jest językiem ojczystym dla około 20 milionów ludzi. W przeciwieństwie do większości języków zachodnich thai jest językiem tonalnym. W językach tonalnych wymowa sylab decyduje o znaczeniu słowa. Większość słów składa się tylko z jednej sylaby. W zależności od tego, jaką wysokość tonu przybieże, zmienia się znaczenie słowa. W sumie thai rozróżnia pięć różnych wysokości tonu. Tajlandzka społeczność przez wiele stuleci była podzielona hierarchicznie. Dlatego też thai ma jeszcze dzisiaj co najmniej pięć róznych poziomów. Od prostego języka potocznego do bardzo uprzejmej formy językowej. Poza tym język tajski dzieli się na wiele lokalnych dialektów. System znaków języka jest formą mieszaną z alfabetu i pisma sylabowego. Gramatyka nie ma bardzo złożonej budowy. Ponieważ thai jest językiem izolującym, nie ma tu deklinacji i koniugacji. Ucz się tajskiego, to naprawdę fascynujący język!