Разговорник

ru Союзы 4   »   ml Conjunctions

97 [девяносто семь]

Союзы 4

Союзы 4

97 [തൊണ്ണൂറ്റി ഏഴ്]

97 [thonnootti ezhu]

Conjunctions

[samyojanangal 4]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский малаялам Играть Больше
Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. ടിവി ---യിര--്----ട---അ----ഉ-ങ--ിപ--ോയ-. ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-ട-ട-- അയ-ൾ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-. ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ി-്-ു- അ-ാ- ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-. ---------------------------------------- ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 0
tv -n-yi-u------m ay-a- ----gip-o-i. tv onayirunnittum ayaal urangippoyi. t- o-a-i-u-n-t-u- a-a-l u-a-g-p-o-i- ------------------------------------ tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. നേ-- വൈക--ിട-ടും---ൻ ന-ന്ന-. ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-- അവൻ ന-ന-ന-. ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-ം അ-ൻ ന-ന-ന-. ---------------------------- നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു. 0
neram --ik-yi-------a--n---u. neram vaikiyittum avan ninnu. n-r-m v-i-i-i-t-m a-a- n-n-u- ----------------------------- neram vaikiyittum avan ninnu.
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. ഞ--ങൾ --ണാ-െ-്----ർപ്--ട--------ട-ട-ം -വ------ി---. ഞങ-ങൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല. ഞ-്-ൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-ം അ-ൻ വ-്-ി-്-. --------------------------------------------------- ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 0
n-a-------a--m-nnu er---d- ----t---tum----- v--ni---. njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla. n-a-g-l k-a-a-e-n- e-p-a-u c-e-t-i-t-m a-a- v-n-i-l-. ----------------------------------------------------- njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. ടിവി---ായിരുന--ു.-എന---ട്--ം അവൻ --ങ്-ിപ-പ-യി. ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-. ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-. ---------------------------------------------- ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി. 0
t----ay-r--n-----n-tt----van -r---i---yi. tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi. t- o-a-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- u-a-g-p-o-i- ----------------------------------------- tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. അ-് -ൈ-ിപ----യ-ര--്-ു. ----ിട്ട-ം-------മ--ച--ു. അത- വ-ക-പ-പ--യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ത-മസ-ച-ച-. അ-് വ-ക-പ-പ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ത-മ-ി-്-ു- ------------------------------------------------ അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു. 0
ath---a---p--aay--u-n-- e---ttum ava---haam-si-hu. athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu. a-h- v-i-i-p-a-y-r-n-u- e-n-t-u- a-a- t-a-m-s-c-u- -------------------------------------------------- athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. ഞ-്ങൾ-കണ-ടു--ട്ട---ഏർ-്പാട് ച--്ത---ന-നു- --്നി-്------- വന--ി--ല. ഞങ-ങൾ കണ-ട-മ-ട-ട-ൻ ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല. ഞ-്-ൾ ക-്-ു-ു-്-ാ- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-്-ി-്-. ------------------------------------------------------------------ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല. 0
nj-n-a- -an---u-t---------d------th-----u- --n--tu---v-n--a--i-la. njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla. n-a-g-l k-n-u-u-t-a- e-p-a-u c-e-t-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- v-n-i-l-. ------------------------------------------------------------------ njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. ഡ-രൈ--ംഗ് -ൈ--സ് -ല്--ങ്-ിലും----- ക---ഓ--ക------ു. ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല-ങ-ക-ല-- അയ-ൾ ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-. ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-െ-്-ി-ു- അ-ാ- ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു- --------------------------------------------------- ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു. 0
d--v--- --cen-e-il-eng--u----aal---ar o-d-kkunn-. driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu. d-i-i-g l-c-n-e i-l-n-i-u- a-a-l k-a- o-d-k-u-n-. ------------------------------------------------- driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. റ-ഡ്--ഴ-ക-കലാണെ-്-ിലും അ-- വ-ഗ-്തി------ട-ക-കു-്ന-്. റ-ഡ- വഴ-ക-കല-ണ-ങ-ക-ല-- അവൻ വ-ഗത-ത-ല-ണ- ഓട-ക-ക-ന-നത-. റ-ഡ- വ-ു-്-ല-ണ-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ വ-ഗ-്-ി-ാ-് ഓ-ി-്-ു-്-ത-. ---------------------------------------------------- റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്. 0
r-- -azhu---l--n-----um avan -eg--h-l-anu --d-k----a-hu. rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu. r-d v-z-u-k-l-a-e-g-l-m a-a- v-g-t-i-a-n- o-d-k-u-n-t-u- -------------------------------------------------------- rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. മ--യ-ി--ച-ട്ടുണ്ട---ക-ലു- -വൻ-ബൈ-----ഓ-ി-്--ന്--. മദ-യപ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-. മ-്-പ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു- ------------------------------------------------- മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 0
m-dya-i--i-tu--eng---m -v-n-ba---u-oo-i-kunn-. madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu. m-d-a-i-h-t-u-d-n-i-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-. ---------------------------------------------- madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. അയ--ക-ക് ഡ-രൈ----- -ൈസ-സ------.-എ-്--ര---നാലും,--വൻ---- കാർ-ഓ--ക്-ു--ന-. അയ-ൾക-ക- ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൻ ഒര- ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-. അ-ാ-ക-ക- ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-. എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൻ ഒ-ു ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു- ------------------------------------------------------------------------ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു. 0
a--al-ku d-i---- -icen-e---la. e--i-unnaa-u-,-a-a--or----ar-o---kk-nnu. ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu. a-a-l-k- d-i-i-g l-c-n-e i-l-. e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- o-d-k-u-n-. ----------------------------------------------------------------------- ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. റോ-- -ഞ----ൂട--ത-ണ്--എന---ട്-ും അവൻ--ളര- --ഗത്--- ഡ-രൈ----െയ്യ--്-ു. റ-ഡ- മഞ-ഞ-മ-ട-യത-ണ-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വളര- വ-ഗത-ത-ൽ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-. റ-ഡ- മ-്-ു-ൂ-ി-ത-ണ-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-. -------------------------------------------------------------------- റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 0
r-----n--m-o-i---h--n-.-----tt-- ---- va-a-e---ga--il d-iv- --e------. rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu. r-d m-n-u-o-d-y-t-a-n-. e-n-t-u- a-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u- ---------------------------------------------------------------------- rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. അവ- -ദ്-പ-ച----ിക-----ന-- -ന്---്ട-ം-അ-- ബൈക-ക--ഓ-ി---ു-്-ു. അവൻ മദ-യപ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-. അ-ൻ മ-്-പ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു- ------------------------------------------------------------ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 0
avan--ad-a-ic-i-i-ku-n-----n-tt-m-a-an b--k-- -od-----n-. avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu. a-a- m-d-a-i-h-r-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-. --------------------------------------------------------- avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. പ--ച---ട്-ു- --ൾക-ക--ജോ-- ക--്-ു-്ന-ല്-. പഠ-ച-ച-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല. പ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല- ---------------------------------------- പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല. 0
pad--hit-um--v-l-----o-- k-------lla. padichittum avalkku joli kittunnilla. p-d-c-i-t-m a-a-k-u j-l- k-t-u-n-l-a- ------------------------------------- padichittum avalkku joli kittunnilla.
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. വേ--ിച്ചിട്--ം-അവ---ോ--ടറ-ട- --ുത-ത-ക-ക- പോകു---ി--ല. വ-ദന-ച-ച-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല. വ-ദ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല- ----------------------------------------------------- വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 0
veda---h--t-m---al-doc--r--e---uth-k-u-p---nn--la. vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla. v-d-n-c-i-t-m a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-. -------------------------------------------------- vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. പണ----ലെങ്കിലും അ-ൾ-ഒരു -------്ങു----. പണമ-ല-ല-ങ-ക-ല-- അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. പ-മ-ല-ല-ങ-ക-ല-ം അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. --------------------------------------- പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 0
pa-amil---gilu- av-l--r--k-a----a-g-nnu. panamillengilum aval oru kaar vaangunnu. p-n-m-l-e-g-l-m a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u- ---------------------------------------- panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. അ-- പ-ിച-ചു.-എന-നിട-ടും--വൾക്-് ജ--ി --്ടെത---- ക-ി--ന----്ല. അവൾ പഠ-ച-ച-. എന-ന-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- കണ-ട-ത-ത-ൻ കഴ-യ-ന-ന-ല-ല. അ-ൾ പ-ി-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-്-െ-്-ാ- ക-ി-ു-്-ി-്-. ------------------------------------------------------------- അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 0
av-l--a--c-u. en---tum-a-al-ku -o-i ---d-th--n--a-hi-u--i---. aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla. a-a- p-d-c-u- e-n-t-u- a-a-k-u j-l- k-n-e-h-a- k-z-i-u-n-l-a- ------------------------------------------------------------- aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. അവ- --ദ--ക--ുന--ു--എന്നി----ം അവ--ഡോ----ു-----ുത--േ-്ക്-പോ--ന്ന-ല്-. അവൾ വ-ദന-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല. അ-ൾ വ-ദ-ി-്-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല- -------------------------------------------------------------------- അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 0
a-a----da-ik---n-.----itt-m --a--do-t-ru-- --uth---u-pok---i---. aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla. a-a- v-d-n-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-. ---------------------------------------------------------------- aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. അ---ടെ-ക--യിൽ-----ല്----ന്നിര-----ല--,-----ഒര---ാർ--ാങ്ങ-ന്ന-. അവള-ട- കയ-യ-ൽ പണമ-ല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. അ-ള-ട- ക-്-ി- പ-മ-ല-ല- എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-. -------------------------------------------------------------- അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു. 0
a-a---e --yyil-panami-la- -nn--un---l-m,-ava- oru k--- -aa---n-u. avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu. a-a-u-e k-y-i- p-n-m-l-a- e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u- ----------------------------------------------------------------- avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Видео не найдено!

Молодые люди учатся по-другому, чем старые

Дети учат языки относительно быстро. У взрослых это длиться дольше. Однако дети учат не лучше, чем взрослые. Они учат только по-другому. При изучении языков мозг должен особенно много работать. Он должен учить несколько вещей параллельно. Когда учишь язык, не достаточно, думать о нём. Нужно также учиться произносить новые слова. Для этого органам речи нужно учить новые движения. Также мозг должен учиться реагировать на новые ситуации. Общаться на иностранном языке - это вызов. Взрослые учат языки в каждом возрасте по-разному. В 20 или 30 лет у людей ещё есть навык в изучении. Школа или учёба в университете были недавно. Благодаря этому мозг хорошо натренирован. Поэтому он может учить иностранные языки на высоком уровне. Люди в возрасте от 40 до 50 лет уже многое выучили. Их мозг получает пользу от этого опыта. Он может хорошо сочетать новое содержание со старым знанием. В этом возрасте он лучше всего учит те вещи, которые уже знает. Это, например, языки, которые похожи на раньше выученные языки. В 60 или 70 лет у людей часто бывает много времени. Они могут часто заниматься. При изучении языков это очень важно. Пожилые люди учат, например, очень хорошо письмо на иностранном языке. Но успешно учиться можно в любом возрасте. Мозг после пубертатного периода может ещё создавать новые нервные клетки. И это он делает с очень большим удовольствием…