Рјечник

sr Активности на годишњем одмору   »   vi Hoạt động khi nghỉ hè

48 [четрдесет и осам]

Активности на годишњем одмору

Активности на годишњем одмору

48 [Bốn mươi tám]

Hoạt động khi nghỉ hè

Можете кликнути на свако празно да бисте видели текст или:   
српски вијетнамски Игра Више
Је ли плажа чиста? Bờ b--- c- s--- k----? Bờ biển có sạch không? 0
Може ли се тамо купати? Có t-- t-- ở đ- k----? Có thể tắm ở đó không? 0
Није ли опасно тамо се купати? Tắ- ở đ- k---- n--- h--- s--? Tắm ở đó không nguy hiểm sao? 0
Може ли се овде изнајмити сунцобран? Ở đ-- c- t-- t--- ô c-- n--- k----? Ở đây có thể thuê ô che nắng không? 0
Може ли се овде изнајмити лежаљка? Ở đ-- c- t-- t--- g-- v--- k----? Ở đây có thể thuê ghế võng không? 0
Може ли се овде изнајмити чамац? Ở đ-- c- t-- t--- t----- k----? Ở đây có thể thuê thuyền không? 0
Ја бих радо сурфао / сурфала. Tô- r-- m--- l--- s---. Tôi rất muốn lướt sóng. 0
Ја бих радо ронио / ронила. Tô- r-- m--- l--. Tôi rất muốn lặn. 0
Ја бих радо скијао / скијала на води. Tô- r-- m--- l--- v--. Tôi rất muốn lướt ván. 0
Може ли се изнајмити даска за сурфање? Có t-- t--- m-- v-- l--- s--- k----? Có thể thuê một ván lướt sóng không? 0
Може ли се изнајмити опрема за роњење? Có t-- t--- đ- l-- d--- n--- k----? Có thể thuê đồ lặn dưới nước không? 0
Могу ли се изнајмити водене скије? Có t-- t--- v-- l--- k----? Có thể thuê ván lướt không? 0
Ја сам тек почетник. Tô- l- n---- m-- t-- m-- n--. Tôi là người mới tập môn này. 0
Ја сам просечно добар / добра. Tô- h--- t---- b---. Tôi hạng trung bình. 0
Сналазим се већ с тим. Tô- c- q--- v-- m-- n--. Tôi có quen với môn này. 0
Где је ски лифт? Th--- k-- t---- t---- ở đ--? Thang kéo trượt tuyết ở đâu? 0
Имаш ли са собом скије? Bạ- c- m--- đ- t---- t---- t--- k----? Bạn có mang đồ trượt tuyết theo không? 0
Имаш ли обућу за скијање ту? Bạ- c- m--- g--- t---- t---- t--- k----? Bạn có mang giày trượt tuyết theo không? 0

Језик слика

Једна немачка пословица каже : Слика нам каже више од стотину речи. То значи да се слике врло често разумеју боље од говора. Слике такође могу боље да преносе емоције. Из тог разлога реклама употребљава много слика. Слике функционишу другачије од језика. Оне нам истовремено приказују неколико ствари и то у њиховој целокупности. То значи да цела слика постиже известан учинак. У језику се већином користи више речи. Но слике и речи иду руку под руку. Да би описали неку слику, потребне су нам речи. Али, многе текстове можемо разумети тек уз помоћ слике. Лингвисти већ дуже време проучавају однос између слика и говора. Поставља се питање да ли слике у ствари представљају један засебан језик. Ако је нешто снимљено, можемо гледати слике. Али порука филма није конкретна. Уколико једна слика треба да функционише као говор, мора бити конкретна. Што мање приказује - то је јаснија порука. Пиктограми ово одлично илуструју. То су једноставни и јасни симболи у облику сличице. Они замењују вербални језик и као такви су облик визуелне комуникације. Свакоме је познат пиктограм “забрањено пушење”. На њему је приказана цигарета прекрижена косом цртом. Захвањујући глобализацији слике добијају на значају. При томе се мора научити сликовни језик. Он се не разуме у читавом свету, мада тако многи мисле. То је зато што наше разумевање слика зависи од културе из које потичемо. Шта видимо зависи од бројних чинилаца. Према томе, неки људи не виде цигарете већ само тамне линије.
Да ли си знао?
Турски спада у породицу око 40 туркијских језика. Највећа сродност турског је с азербејџанским језиком. То је матерњи или други језик за више од 80 милиона људи. Они првенствено живе у Турској и на Балкану. Исељеници су донели турски и у Европу, Америку и Аустралију. И на турски су утицали други језици. У језичком фонду се пре свега налазе речи из арапског и француског. Пуно различитих дијалеката је одлика турског језика. Истанбулски дијалект се при томе сматра основом данашњег књижевног језика. Граматика познаје укупно шест падежа. Карактеристика турског је такође аглутинирајућа језичка структура. То значи да се граматички облици изражавају суфиксима. Редослед тих наставака је тачно утврђен, иако их може бити много. Овај принцип разликује турски од индогерманских језика.