Burası boş mu?
ഈ--ീറ----സ-ജ-്യമാണ-?
ഈ സ-റ-റ- സ-ജന-യമ-ണ-?
ഈ സ-റ-റ- സ-ജ-്-മ-ണ-?
--------------------
ഈ സീറ്റ് സൗജന്യമാണോ?
0
ee-se-ttu--ou-a--ama-n-?
ee seettu soujanyamaano?
e- s-e-t- s-u-a-y-m-a-o-
------------------------
ee seettu soujanyamaano?
Burası boş mu?
ഈ സീറ്റ് സൗജന്യമാണോ?
ee seettu soujanyamaano?
Yanınıza oturabilir miyim?
എന-ക്-്-ന--്--ുട---ടു---- ഇര-ക്ക-മ-?
എന-ക-ക- ന-ങ-ങള-ട- അട-ത-ത- ഇര-ക-ക-മ-?
എ-ി-്-് ന-ങ-ങ-ു-െ അ-ു-്-് ഇ-ി-്-ാ-ോ-
------------------------------------
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
0
en-k-u-ni--a-u-- adut-u e---k--m-?
enikku ningalude aduthu erikkaamo?
e-i-k- n-n-a-u-e a-u-h- e-i-k-a-o-
----------------------------------
enikku ningalude aduthu erikkaamo?
Yanınıza oturabilir miyim?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
enikku ningalude aduthu erikkaamo?
Memnuniyetle.
മ---സ-ട-.
മനസ-സ-ട-.
മ-സ-സ-ട-.
---------
മനസ്സോടെ.
0
m-n-sode.
manasode.
m-n-s-d-.
---------
manasode.
Memnuniyetle.
മനസ്സോടെ.
manasode.
Müziği nasıl buluyorsunuz?
നി-്ങ-ക------ഗീ-ം -ങ--ന- -----ാ-്?
ന-ങ-ങൾക-ക- സ-ഗ-ത- എങ-ങന- ഇഷ-ടമ-ണ-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- സ-ഗ-ത- എ-്-ന- ഇ-്-മ-ണ-?
----------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
0
n---alkk- s-n-----am--ng--- --ht-ma---?
ningalkku sangeetham engane ishtamaanu?
n-n-a-k-u s-n-e-t-a- e-g-n- i-h-a-a-n-?
---------------------------------------
ningalkku sangeetham engane ishtamaanu?
Müziği nasıl buluyorsunuz?
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
ningalkku sangeetham engane ishtamaanu?
Biraz fazla gürültülü.
അ---പ- -ച്--്തി-.
അൽപ-പ- ഉച-ചത-ത-ൽ.
അ-പ-പ- ഉ-്-ത-ത-ൽ-
-----------------
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.
0
alp--m-u-ha---l.
alppam uchathil.
a-p-a- u-h-t-i-.
----------------
alppam uchathil.
Biraz fazla gürültülü.
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ.
alppam uchathil.
Ama orkestra çok iyi çalıyor.
എന-ന----ാ--്-ന-------കളിക്കു-്നു.
എന-ന-ൽ ബ-ൻഡ- നന-ന-യ- കള-ക-ക-ന-ന-.
എ-്-ാ- ബ-ൻ-് ന-്-ാ-ി ക-ി-്-ു-്-ു-
---------------------------------
എന്നാൽ ബാൻഡ് നന്നായി കളിക്കുന്നു.
0
e----l --a-- nanna-----alikkunnu.
ennaal baand nannaayi kalikkunnu.
e-n-a- b-a-d n-n-a-y- k-l-k-u-n-.
---------------------------------
ennaal baand nannaayi kalikkunnu.
Ama orkestra çok iyi çalıyor.
എന്നാൽ ബാൻഡ് നന്നായി കളിക്കുന്നു.
ennaal baand nannaayi kalikkunnu.
Buraya sık sık gelir misiniz?
ന---ങൾ---പ---ഴു--ഇവ-ടെ വ---ു--ടോ?
ന-ങ-ങൾ പലപ-പ-ഴ-- ഇവ-ട- വര-റ-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- പ-പ-പ-ഴ-ം ഇ-ി-െ വ-ാ-ു-്-ോ-
---------------------------------
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
0
n-n--l pa----o--um--v-d--v-raaru-do?
ningal palappozhum evide varaarundo?
n-n-a- p-l-p-o-h-m e-i-e v-r-a-u-d-?
------------------------------------
ningal palappozhum evide varaarundo?
Buraya sık sık gelir misiniz?
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
ningal palappozhum evide varaarundo?
Hayır, bu ilk sefer.
ഇ-്ല, -ത---യ-ാണ്.
ഇല-ല, ഇത-ദ-യമ-ണ-.
ഇ-്-, ഇ-ാ-്-മ-ണ-.
-----------------
ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.
0
i-l-,-it--adya-a-n-.
illa, ithaadyamaanu.
i-l-, i-h-a-y-m-a-u-
--------------------
illa, ithaadyamaanu.
Hayır, bu ilk sefer.
ഇല്ല, ഇതാദ്യമാണ്.
illa, ithaadyamaanu.
Buraya hiç gelmedim.
ഞ-ന-വി-- പോയ-ട--ില-ല.
ഞ-ന-വ-ട- പ-യ-ട-ട-ല-ല.
ഞ-ന-വ-ട- പ-യ-ട-ട-ല-ല-
---------------------
ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ല.
0
n-ani-i-e -oyit--lla.
njanivide poyittilla.
n-a-i-i-e p-y-t-i-l-.
---------------------
njanivide poyittilla.
Buraya hiç gelmedim.
ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ല.
njanivide poyittilla.
Dans eder misiniz?
നിങ്ങ---ൃ--തം ചെ--യു--ാ
ന-ങ-ങൾ ന-ത-ത- ച-യ-യ-മ--
ന-ങ-ങ- ന-ത-ത- ച-യ-യ-മ-ാ
-----------------------
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ
0
ni-g-- -r-t-am c---------a
ningal nritham cheyyumehaa
n-n-a- n-i-h-m c-e-y-m-h-a
--------------------------
ningal nritham cheyyumehaa
Dans eder misiniz?
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ
ningal nritham cheyyumehaa
Belki daha sonra.
ഒര--പ-്ഷെ പി-്----.
ഒര- പക-ഷ- പ-ന-ന-ട-.
ഒ-ു പ-്-െ പ-ന-ന-ട-.
-------------------
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്.
0
oru ---s-e -in----.
oru pakshe pinneet.
o-u p-k-h- p-n-e-t-
-------------------
oru pakshe pinneet.
Belki daha sonra.
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്.
oru pakshe pinneet.
Ben iyi dans edemiyorum.
എനി-്-്-അത-- നന്ന--ി-ന--്-ം--െ--യാ-----യില-ല.
എന-ക-ക- അത-ര നന-ന-യ- ന-ത-ത- ച-യ-യ-ൻ കഴ-യ-ല-ല.
എ-ി-്-് അ-്- ന-്-ാ-ി ന-ത-ത- ച-യ-യ-ൻ ക-ി-ി-്-.
---------------------------------------------
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
0
e--kku----ra-n-n--ay- n-i-ha----eyy-an-ka--i-il-a.
enikku athra nannaayi nritham cheyyaan kazhiyilla.
e-i-k- a-h-a n-n-a-y- n-i-h-m c-e-y-a- k-z-i-i-l-.
--------------------------------------------------
enikku athra nannaayi nritham cheyyaan kazhiyilla.
Ben iyi dans edemiyorum.
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
enikku athra nannaayi nritham cheyyaan kazhiyilla.
Bu çok basit.
അ-്-വ--- -ള----മ--്.
അത- വളര- എള-പ-പമ-ണ-.
അ-് വ-ര- എ-ു-്-മ-ണ-.
--------------------
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
0
a--u v--ar- ---p-a----u.
athu valare eluppamaanu.
a-h- v-l-r- e-u-p-m-a-u-
------------------------
athu valare eluppamaanu.
Bu çok basit.
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
athu valare eluppamaanu.
Size göstereyim.
ഞാൻ-ന-ന--ക്-ക-ണ-ച-ച- -രാം.
ഞ-ൻ ന-നക-ക- ക-ണ-ച-ച- തര--.
ഞ-ൻ ന-ന-്-് ക-ണ-ച-ച- ത-ാ-.
--------------------------
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
0
n-aa- n-n-k-- --a--c-- -hara-m.
njaan ninakku kaanichu tharaam.
n-a-n n-n-k-u k-a-i-h- t-a-a-m-
-------------------------------
njaan ninakku kaanichu tharaam.
Size göstereyim.
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
njaan ninakku kaanichu tharaam.
Hayır, en iyisi başka bir sefere.
ഇ-്-, മ----ര- -മ---ന-്ലത്.
ഇല-ല, മറ-റ-ര- സമയ- നല-ലത-.
ഇ-്-, മ-്-ൊ-ു സ-യ- ന-്-ത-.
--------------------------
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം നല്ലത്.
0
il----m----ru sa-a-----al--t--.
illa, mattoru samayam nallathu.
i-l-, m-t-o-u s-m-y-m n-l-a-h-.
-------------------------------
illa, mattoru samayam nallathu.
Hayır, en iyisi başka bir sefere.
ഇല്ല, മറ്റൊരു സമയം നല്ലത്.
illa, mattoru samayam nallathu.
Birini mi bekliyorsunuz?
നി-്----ർക-കെ--ക-ല-ം -------കാത്--ര--്-ു--ാ--?
ന-ങ-ങൾ ആർക-ക-ങ-ക-ല-- വ-ണ-ട- ക-ത-ത-ര-ക-ക-കയ-ണ-?
ന-ങ-ങ- ആ-ക-ക-ങ-ക-ല-ം വ-ണ-ട- ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-ാ-ോ-
----------------------------------------------
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
0
ni-gal-a---k-n--lum -e--i -aa---r--kuka---no?
ningal aarkkengilum vendi kaathirikkukayaano?
n-n-a- a-r-k-n-i-u- v-n-i k-a-h-r-k-u-a-a-n-?
---------------------------------------------
ningal aarkkengilum vendi kaathirikkukayaano?
Birini mi bekliyorsunuz?
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ningal aarkkengilum vendi kaathirikkukayaano?
Evet, arkadaşımı.
അത-, ---റ- സുഹൃ--തി--.
അത-, എന-റ- സ-ഹ-ത-ത-ന-.
അ-െ- എ-്-െ സ-ഹ-ത-ത-ന-.
----------------------
അതെ, എന്റെ സുഹൃത്തിന്.
0
ath-----------ruth---.
athe, ente suhruthinu.
a-h-, e-t- s-h-u-h-n-.
----------------------
athe, ente suhruthinu.
Evet, arkadaşımı.
അതെ, എന്റെ സുഹൃത്തിന്.
athe, ente suhruthinu.
Ordan arkadan geliyor ya! (erkek için)
അവ--അങ്-ോ-്-ു-വരു---ു!
അവൻ അങ-ങ-ട-ട- വര-ന-ന-!
അ-ൻ അ-്-ോ-്-ു വ-ു-്-ു-
----------------------
അവൻ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു!
0
avan--ng---- varu-n-!
avan angottu varunnu!
a-a- a-g-t-u v-r-n-u-
---------------------
avan angottu varunnu!
Ordan arkadan geliyor ya! (erkek için)
അവൻ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു!
avan angottu varunnu!