Konuşma Kılavuzu

Diskoda » ‫در دیسکو‬

TR Türkçe
FA Farsça

46 [kırk altı]

Diskoda

‫46 [چهل و شش]‬

46 [che-hel-o-shesh]

‫در دیسکو‬

[dar disko]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Farsça	Oyna Daha
Burası boş mu?	‫این-ص---ی خ--ی است-‬ ‫--- ص---- خ--- ا---- ‫-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-‬ --------------------- ‫این صندلی خالی است؟‬ 0 in-------i -h--- -s-? i- s------ k---- a--- i- s-n-a-i k-â-i a-t- --------------------- in sandali khâli ast?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Burası boş mu? ‫این صندلی خالی است؟‬ in sandali khâli ast? EN Ses Is this seat taken? DE Ses Ist der Platz hier frei? ES Ses ¿Está libre esta silla? FR Ses Est-ce que cette place est libre ? IT Ses È libero questo posto? RU Ses Это место свободно?
Yanınıza oturabilir miyim?	‫---زه ----کن-ر------ن-ینی-؟‬ ‫----- ه-- ک--- ش-- ب-------- ‫-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-‬ ----------------------------- ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ 0 e------a-t -enâ------m--be-es--n--? e---- h--- k----- s---- b---------- e-â-e h-s- k-n-r- s-o-â b-n-s-i-a-? ----------------------------------- ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yanınıza oturabilir miyim? ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ejâze hast kenâre shomâ beneshinam? EN Ses May I sit with you? DE Ses Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Ses ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Ses Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Ses Posso sedermi accanto a voi? RU Ses Разрешите сесть рядом с Вами?
Memnuniyetle.	‫---کم-ل -ی--‬ ‫-- ک--- م---- ‫-ا ک-ا- م-ل-‬ -------------- ‫با کمال میل.‬ 0 b- k--â-- ma--. b- k----- m---- b- k-m-l- m-i-. --------------- bâ kamâle mail.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Memnuniyetle. ‫با کمال میل.‬ bâ kamâle mail. EN Ses Sure. DE Ses Gern. ES Ses Por supuesto. FR Ses Je vous en prie. IT Ses Volentieri. RU Ses С удовольствием.
Müziği nasıl buluyorsunuz?	‫---ت-- -ر --ر- ‫موس-----یس-؟‬ ‫------ د- م--- ‫------ چ----- ‫-ظ-ت-ن د- م-ر- ‫-و-ی-ی چ-س-؟- ------------------------------ ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ 0 mus--h--- --e---i--o-t--âr-? m-------- c------ d--- d---- m-s-g-i-u c-e-o-i d-s- d-r-? ---------------------------- musighiru chetori dost dâri?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Müziği nasıl buluyorsunuz? ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ musighiru chetori dost dâri? EN Ses How do you like the music? DE Ses Wie finden Sie die Musik? ES Ses ¿Qué le parece la música? FR Ses Comment trouvez-vous la musique ? IT Ses Le piace questa musica? RU Ses Как Вам нравится музыка?
Biraz fazla gürültülü.	‫-----آ---ک کم -بی- -ز حد) --ن---س--‬ ‫---- آ- ی- ک- (--- ا- ح-- ب--- ا---- ‫-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-‬ ------------------------------------- ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ 0 s-dâ-e--- k--- --------st. s----- â- k--- b----- a--- s-d-y- â- k-m- b-l-n- a-t- -------------------------- sedâye ân kami boland ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Biraz fazla gürültülü. ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ sedâye ân kami boland ast. EN Ses A little too loud. DE Ses Ein bisschen zu laut. ES Ses Un poco demasiado alta. FR Ses Un peu trop forte. IT Ses È un po’ troppo forte. RU Ses Несколько громковата.
Ama orkestra çok iyi çalıyor.	‫-م--گروه---سی-- ---ش--- ن--تا--وب-ا---م می-ده-.‬ ‫--- گ--- م----- ک--- ر- ن---- خ-- ا---- م------- ‫-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م-‌-ه-.- ------------------------------------------------- ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ 0 am-â g--u-e--u-i--i k-r--h -â-nesba--- k--b---jâ--mid--a-. a--- g----- m------ k----- r- n------- k--- a---- m------- a-m- g-r-h- m-s-g-i k-r-s- r- n-s-a-a- k-u- a-j-m m-d-h-d- ---------------------------------------------------------- ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ama orkestra çok iyi çalıyor. ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad. EN Ses But the band plays very well. DE Ses Aber die Band spielt ganz gut. ES Ses Pero el grupo toca muy bien. FR Ses Mais le groupe joue très bien. IT Ses Ma il complesso suona bene. RU Ses Но группа играет довольно хорошо.
Buraya sık sık gelir misiniz?	‫ش-ا --ا- ای--- م-‌آیی--‬ ‫--- ز--- ا---- م-------- ‫-م- ز-ا- ا-ن-ا م-‌-ی-د-‬ ------------------------- ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ 0 sh--â-z---â--i-jâ ---â---? s---- z----- i--- m------- s-o-â z---â- i-j- m-----d- -------------------------- shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Buraya sık sık gelir misiniz? ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ shomâ zi-yâd injâ mi-â-id? EN Ses Do you come here often? DE Ses Sind Sie öfter hier? ES Ses ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Ses Venez-vous souvent ici ? IT Ses Viene spesso qui? RU Ses Вы здесь часто бываете?
Hayır, bu ilk sefer.	‫ن-- ا-ن ---ین--ا- -س-.‬ ‫--- ا-- ا---- ب-- ا---- ‫-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-‬ ------------------------ ‫نه، این اولین بار است.‬ 0 na,-i- a--v-l-----r -s-. n-- i- a------- b-- a--- n-, i- a---a-i- b-r a-t- ------------------------ na, in av-valin bâr ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hayır, bu ilk sefer. ‫نه، این اولین بار است.‬ na, in av-valin bâr ast. EN Ses No, this is the first time. DE Ses Nein, das ist das erste Mal. ES Ses No, ésta es la primera vez. FR Ses Non, c’est la première fois. IT Ses No, è la prima volta. RU Ses Нет, это первый раз.
Buraya hiç gelmedim.	‫من -ا به-ح-ل---ن-- -یا-د--‬ ‫-- ت- ب- ح-- ا---- ن------- ‫-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.- ---------------------------- ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ 0 m---tâ -e hâl------na--m-da-. m-- t- b- h-- i--- n--------- m-n t- b- h-l i-j- n-y-m-d-m- ----------------------------- man tâ be hâl injâ nayâmadam.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Buraya hiç gelmedim. ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ man tâ be hâl injâ nayâmadam. EN Ses I’ve never been here before. DE Ses Ich war noch nie hier. ES Ses Yo nunca había estado aquí antes. FR Ses Je n’y étais encore jamais venue. IT Ses Non ci ero mai stato. RU Ses Я здесь ещё никогда не был / не была.
Dans eder misiniz?	‫-ما-م--ر-صید-‬ ‫--- م--------- ‫-م- م-‌-ق-ی-؟- --------------- ‫شما می‌رقصید؟‬ 0 s-o-- -i-ag--id? s---- m--------- s-o-â m-r-g-s-d- ---------------- shomâ miraghsid?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Dans eder misiniz? ‫شما می‌رقصید؟‬ shomâ miraghsid? EN Ses Would you like to dance? DE Ses Tanzen Sie? ES Ses ¿Baila? FR Ses Voulez-vous danser ? IT Ses Balla? RU Ses Вы танцуете?
Belki daha sonra.	‫-ا---ب-دا.‬ ‫---- ب----- ‫-ا-د ب-د-.- ------------ ‫شاید بعدا.‬ 0 shâ--- ----dan. s----- b------- s-â-a- b---d-n- --------------- shâyad ba-adan.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Belki daha sonra. ‫شاید بعدا.‬ shâyad ba-adan. EN Ses Maybe later. DE Ses Später vielleicht. ES Ses Tal vez más tarde. FR Ses Plus tard, peut-être. IT Ses Forse più tardi. RU Ses Может быть позже.
Ben iyi dans edemiyorum.	‫-ن ن-ی‌----م---- ------‬ ‫-- ن-------- خ-- ب------ ‫-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-‬ ------------------------- ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ 0 ma- ne---a--n------- b--a-h-am. m-- n---------- k--- b--------- m-n n-m-t-v-n-m k-u- b-r-g-s-m- ------------------------------- man nemitavânam khub beraghsam.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ben iyi dans edemiyorum. ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ man nemitavânam khub beraghsam. EN Ses I can’t dance very well. DE Ses Ich kann nicht so gut tanzen. ES Ses No bailo muy bien. FR Ses Je ne sais pas très bien danser. IT Ses Non so ballare molto bene. RU Ses Я не очень хорошо танцую.
Bu çok basit.	‫-یل- سا----ست-‬ ‫---- س--- ا---- ‫-ی-ی س-د- ا-ت-‬ ---------------- ‫خیلی ساده است.‬ 0 khy---s--- -s-. k---- s--- a--- k-y-i s-d- a-t- --------------- khyli sâde ast.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu çok basit. ‫خیلی ساده است.‬ khyli sâde ast. EN Ses It’s very easy. DE Ses Das ist ganz einfach. ES Ses Es muy fácil. FR Ses C’est très simple. IT Ses È molto semplice. RU Ses Это очень просто.
Size göstereyim.	‫-- -- -ما--ش---می-ده--‬ ‫-- ب- ش-- ن--- م------- ‫-ن ب- ش-ا ن-ا- م-‌-ه-.- ------------------------ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ 0 ma---e -ho----e-hâ- midaha-. m-- b- s---- n----- m------- m-n b- s-o-â n-s-â- m-d-h-m- ---------------------------- man be shomâ neshân midaham.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Size göstereyim. ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ man be shomâ neshân midaham. EN Ses I’ll show you. DE Ses Ich zeige es Ihnen. ES Ses Yo le enseño. FR Ses Je vous montrerai. IT Ses Glielo faccio vedere / insegno io. RU Ses Я Вам покажу.
Hayır, en iyisi başka bir sefere.	‫ن-، ت---- می‌دهم--- ----د-گ----قص--‬ ‫--- ت---- م----- ی- و-- د--- ب------ ‫-ه- ت-ج-ح م-‌-ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-‬ ------------------------------------- ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ 0 n-, t--ji----d--a- z---ni d-gar--e--ghsam. n-- t----- m------ z----- d---- b--------- n-, t-r-i- m-d-h-m z-m-n- d-g-r b-r-g-s-m- ------------------------------------------ na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hayır, en iyisi başka bir sefere. ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam. EN Ses No, maybe some other time. DE Ses Nein, lieber ein anderes Mal. ES Ses No, mejor en otra ocasión. FR Ses Non, plutôt une autre fois. IT Ses No, forse un’altra volta. RU Ses Нет, лучше в другой раз.
Birini mi bekliyorsunuz?	‫-ن--- -س- --تی--‬ ‫----- ک-- ه------ ‫-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-‬ ------------------ ‫منتظر کسی هستید؟‬ 0 m------re --s- hasti-? m-------- k--- h------ m-n-a-e-e k-s- h-s-i-? ---------------------- montazere kasi hastid?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Birini mi bekliyorsunuz? ‫منتظر کسی هستید؟‬ montazere kasi hastid? EN Ses Are you waiting for someone? DE Ses Warten Sie auf jemand? ES Ses ¿Espera (usted) a alguien? FR Ses Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Ses Sta aspettando qualcuno? RU Ses Вы кого-то ждёте?
Evet, arkadaşımı.	‫-ل----ن-ظ- -و-- پسرم هستم-‬ ‫---- م---- د--- پ--- ه----- ‫-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.- ---------------------------- ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ 0 ba--- -o-t--e---doo----esara---a--a-. b---- m-------- d---- p------ h------ b-l-, m-n-a-e-e d-o-t p-s-r-m h-s-a-. ------------------------------------- bale, montazere doost pesaram hastam.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Evet, arkadaşımı. ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ bale, montazere doost pesaram hastam. EN Ses Yes, for my boyfriend. DE Ses Ja, auf meinen Freund. ES Ses Sí, a mi novio. FR Ses Oui, mon ami. IT Ses Sì, il mio amico. RU Ses Да, моего друга.
Ordan arkadan geliyor ya! (erkek için)	‫آن-است--دا---م-‌-ید!‬ ‫------- د--- م------- ‫-ن-ا-ت- د-ر- م-‌-ی-!- ---------------------- ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ 0 â-jâst---â-a--m--âya-. â------ d---- m------- â-j-s-, d-r-d m---y-d- ---------------------- ânjâst, dârad mi-âyad.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ordan arkadan geliyor ya! (erkek için) ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ânjâst, dârad mi-âyad. EN Ses There he is! DE Ses Da hinten kommt er ja! ES Ses ¡Ya está aquí! FR Ses Il arrive juste derrière nous ! IT Ses Eccolo che viene! RU Ses А вот и он!

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Genler dili etkiler

Hangi dili konuştuğumuzu aslımız belirler. Ama genlerimiz de dilimizde etkilidirler. Bu sonuca İskoçyalı araştırmacılar varmıştır. Araştırmalarında İngilizcenin Çinceden neden farklı olduğunu bakmışlar. Araştırma esnasında genlerin de önemli olduğunu fark etmişler. Çünkü genler beynimizin gelişimini etkilemektedirler. Bu, beyin kalıplarımızı şekillendirdiklerini gösterir. Bununla dil öğrenme yeteneğimizde belirlenmektedir. Bu süreçte özellikle iki gen çeşidi etkilidir. Şayet bir çeşidi nadir ise, ton dilleri gelişmektedir. Yani ton dilleri bu gen çeşitleri olmayan halklar tarafından konuşulur. Ton dillerinde sesin yüksekliği kelimelerin anlamını belirler. Bu tür bir ton dili örneğin Çincedir. Gen şekli baskın ise, başka diller de gelişir. İngilizce bir ton(ses) dili değildir. Bu genlerin şekilleri eşit dağılıma sahip değillerdir. Bu, dünyada farklı sıklıkla görüldükleri anlamına gelir. Diller sadece nesilden nesillere aktarıldığında yaşamaya devam ederler. Bunun için de çocuklar ebeveynlerinin dilini taklit edebiliyor olmalıdırlar. Dili yani iyi öğrenmeleri gerekmektedir. Ancak o zaman dil nesilden nesillere aktarılabilir. Eski gen şekli ise, ses dillerini destekleyendir. Muhtemelen eskiden bugüne nazaran daha fazla ses dili mevcuttu. Genetik birleşenini fazla önemli kılmamak gerek, çünkü işlevsel olarak sadece dillerin gelişimini anlatabilirler. Ne İngilizce için ne de Çince için bir gen vardır. Herkes her dili öğrenebilir. Bunun için gene değil, ilgi ve disipline ihtiyaç vardır!