等等吧, 等到 雨停 。 |
รอก-อน -นก--า-นจะหยุด
รอก-อน จนกว-าฝนจะหย-ด
ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ-
---------------------
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
r---g--wn-j-n--wa--f--n-j---yo-ot
raw-ga-wn-jon-gwa--fo-n-ja--yo-ot
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t
---------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
等等吧, 等到 雨停 。
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
|
等等吧, 等到 我 做完 。 |
ร--่-น-----่า -ม /-ด-ฉ-----เส-็จ
รอก-อน จนกว-า ผม / ด-ฉ-น จะเสร-จ
ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ
--------------------------------
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
r-w-gà----o--g-----o----ì-c-ǎ-----------e-t
raw-ga-wn-jon-gwa--po-m-di--cha-n-ja--sa--re-t
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀-
----------------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
等等吧, 等到 我 做完 。
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
|
等等吧, 等到 他 回来 。 |
ร--่อน จ-กว่-เ---ะกล-บ-า
รอก-อน จนกว-าเขาจะกล-บมา
ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า
------------------------
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r---g---n--o----------o-jà-----p-ma
raw-ga-wn-jon-gwa--ka-o-ja--gla-p-ma
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m-
------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
等等吧, 等到 他 回来 。
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
|
我 要 等到 头发 干 。 |
ผม-- ----- --จน-------ะแห-ง
ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าผมจะแห-ง
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
po---d-̀--ha---ra-wt-nó--wâ-po---jà-hæ-ng
po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--po-m-ja--hæ-ng
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
我 要 等到 头发 干 。
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
|
我 要 等到 电影 结束 。 |
ผ- /--ิฉั- ร---ก-่---ั---จบ
ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าหน-งจะจบ
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
p--m--ì-chǎ--ra-wt--o----â-nǎng-jà---̀p
po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--na-ng-ja--jo-p
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
我 要 等到 电影 结束 。
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
|
我 要 等到 红绿灯 变成 绿灯 。 |
ผม-/ ด-ฉัน--อจนก-------า--ฟจ-เ-ลี่ยน---นสีเ--ยว
ผม / ด-ฉ-น รอจนกว-าส-ญญาณไฟจะเปล--ยนเป-นส-เข-ยว
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
p--m-----chǎ-----w----́---â-sǎ--yan-f-i-jà-b-l-̀a----en-se-e-----o
po-m-di--cha-n-ra-wt-no-k-wa--sa-n-yan-fai-ja--bhli-an-bhen-se-e-ke-eo
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
我 要 等到 红绿灯 变成 绿灯 。
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
|
你 什么 时候 去 度假 ? |
คุณจะไ-พั-ร---เ-ื--ไ-?
ค-ณจะไปพ-กร-อนเม--อไร?
ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร-
----------------------
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
ko----------i--ák--a-wn--êua-r-i
koon-ja--bhai-pa-k-ra-wn-me-ua-rai
k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a-
----------------------------------
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
你 什么 时候 去 度假 ?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
|
还要 在暑假之前 就去 吗 ? |
ก่-น----ย--ฤ-ูร--นอ-กห--อ?
ก-อนว-นหย-ดฤด-ร-อนอ-กหร-อ?
ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ-
--------------------------
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
g-̀-n--an-yòot-ri--d-----́-n-è-k--ěu
ga-wn-wan-yo-ot-ri--doo-ra-wn-e-ek-re-u
g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u
---------------------------------------
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
还要 在暑假之前 就去 吗 ?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
|
是啊, 在暑假开始之前 就 去 。 |
ใ-่ ------นห---ฤด--้อ---เ-ิ่ม
ใช- ก-อนว-นหย-ดฤด-ร-อนจะเร--ม
ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม
-----------------------------
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
c-â--gà-n-wan--ò-t-r---d---r-----j---r-̂r̶m
cha-i-ga-wn-wan-yo-ot-ri--doo-ra-wn-ja--re-r-m
c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶-
----------------------------------------------
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
是啊, 在暑假开始之前 就 去 。
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
|
要 在冬天到来之前, 把 房顶 修好 。 |
ซ-อ-ห---ค- --อน-ี----ห-าวจ----ึง
ซ-อมหล-งคา ก-อนท--ฤด-หนาวจะมาถ-ง
ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง
--------------------------------
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
sâw--l-̌-g----ga-wn-te-e---́-d---n----jà-m-------g
sa-wm-la-ng-ka-ga-wn-te-e-ri--doo-na-o-ja--ma-te-ung
s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n-
----------------------------------------------------
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
要 在冬天到来之前, 把 房顶 修好 。
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
|
洗洗 你的手, 在 你上桌 之前 。 |
ล้--มื-ของ-ุ- -่---ี-คุณ--น-่--ี--ต๊ะ
ล-างม-อของค-ณ ก-อนท--ค-ณจะน--งท--โต-ะ
ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ
-------------------------------------
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
la--g-me-----wn--ko-n--à---t--e-koo---à----ng-têe-dhó
la-ng-meu-ka-wng-koon-ga-wn-te-e-koon-ja--na-ng-te-e-dho-
l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́
---------------------------------------------------------
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
洗洗 你的手, 在 你上桌 之前 。
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
|
关上 窗户, 在你外出之前 。 |
ปิ-ห-้-ต--ง--่อนที่ค-ณ-ะ---ไ-ข--งนอก
ป-ดหน-าต-าง ก-อนท--ค-ณจะออกไปข-างนอก
ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ-
------------------------------------
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
bhi-t--a------n--gàwn----e-k-o--jà--̀-k-bha---a----nâwk
bhi-t-na--dha-ng-ga-wn-te-e-koon-ja--a-wk-bhai-ka-ng-na-wk
b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w-
----------------------------------------------------------
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
关上 窗户, 在你外出之前 。
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
|
你 什么时候 回家 ? |
คุ-จะก-ับ-----มื-อไ-?
ค-ณจะกล-บบ-านเม--อไร?
ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-?
---------------------
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
koon-j----l-̀p-ba-n-----a-r-i
koon-ja--gla-p-ba-n-me-ua-rai
k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i
-----------------------------
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
你 什么时候 回家 ?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
|
下课 以后 吗 ? |
ห-ั-เลิ---ีย--ร--?
หล-งเล-กเร-ยนหร-อ?
ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ-
------------------
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
l-̌---l-̂----ria--rěu
la-ng-le-r-k-rian-re-u
l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌-
----------------------
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
下课 以后 吗 ?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
|
是啊, 等 上完课 。 |
ค-ั- /-ค-ะ-----เล-ก-ร-ยน
คร-บ / ค-ะ หล-งเล-กเร-ยน
ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น
------------------------
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
k--́p--------n---e-r̶----an
kra-p-ka--la-ng-le-r-k-rian
k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n
---------------------------
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
是啊, 等 上完课 。
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
|
车祸 之后, 他 不能 工作 了 。 |
ห------เ--ป-ะส-อุบ----ห-- -ข------านไ-่ไ-้อี-ต่--ป
หล-งจากเขาประสบอ-บ-ต-เหต- เขาก-ท-งานไม-ได-อ-กต-อไป
ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ-
--------------------------------------------------
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
l-̌ng---̀k--ǎ----ra---òp-òo--a---h-̌y--ho---k--o-g-̂w-t----gan-mâi--âi---e----àw----i
la-ng-ja-k-ka-o-bhra--so-p-o-o-ba-t-ha-y-dho-o-ka-o-ga-w-tam-ngan-ma-i-da-i-e-ek-dha-w-bhai
l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i
-------------------------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
车祸 之后, 他 不能 工作 了 。
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
|
失业 之后, 他 去了 美国 。 |
หล----ก--่--า-กง-น ---ก-ไป--ะ-ทศอ--ริกา
หล-งจากท--เขาตกงาน เขาก-ไปประเทศอเมร-กา
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก-
---------------------------------------
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
la-n---àk---̂e-k-̌o-d---k------k-----âw----i-bhrà-tay-s-̌---ay-----ga
la-ng-ja-k-te-e-ka-o-dho-k-ngan-ka-o-ga-w-bhai-bhra--tay-sa-w-may-ri--ga
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g-
------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
失业 之后, 他 去了 美国 。
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
|
去了 美国 以后, 他 就 变成了 富人 。 |
หลังจ-กท-่เขาไ--ไป-ร-เ--อเ-------ขาก็-่ำ-วย
หล-งจากท--เขาได-ไปประเทศอเมร-กา เขาก-ร--รวย
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย
-------------------------------------------
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
lǎng---̀k---̂e-kǎ--da---bh-i--h-----a--sa-w-may---́--a---̌o-gâ--r-̂m-ru-y
la-ng-ja-k-te-e-ka-o-da-i-bhai-bhra--tay-sa-w-may-ri--ga-ka-o-ga-w-ra-m-ruay
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a-
----------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|
去了 美国 以后, 他 就 变成了 富人 。
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
|