Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп. |
제-------놀이를 하고-싶---았-요.
제 아-- 인---- 하- 싶- 않----
제 아-은 인-놀-를 하- 싶- 않-어-.
-----------------------
제 아들은 인형놀이를 하고 싶지 않았어요.
0
je--de-l--u- inhy-o--n----l-u- -ag- s-----an---ss--oyo.
j- a-------- i---------------- h--- s---- a------------
j- a-e-l-e-n i-h-e-n-n-l-i-e-l h-g- s-p-i a-h-a-s-e-y-.
-------------------------------------------------------
je adeul-eun inhyeongnol-ileul hago sipji anh-ass-eoyo.
|
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
제 아들은 인형놀이를 하고 싶지 않았어요.
je adeul-eun inhyeongnol-ileul hago sipji anh-ass-eoyo.
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп. |
제-딸은 ----하고-싶--않--요.
제 딸- 축-- 하- 싶- 않----
제 딸- 축-를 하- 싶- 않-어-.
--------------------
제 딸은 축구를 하고 싶지 않았어요.
0
je--t-l--u----u--ul-u- hago ----i-a---ass---yo.
j- t------- c--------- h--- s---- a------------
j- t-a---u- c-u-g-l-u- h-g- s-p-i a-h-a-s-e-y-.
-----------------------------------------------
je ttal-eun chugguleul hago sipji anh-ass-eoyo.
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
제 딸은 축구를 하고 싶지 않았어요.
je ttal-eun chugguleul hago sipji anh-ass-eoyo.
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп. |
제 -내는--와 --를-하---지 않-어-.
제 아-- 저- 체-- 하- 싶- 않----
제 아-는 저- 체-를 하- 싶- 않-어-.
------------------------
제 아내는 저와 체스를 하고 싶지 않았어요.
0
j- anae-e-n-j---a --e---l--l --go-s--ji a---a-s-e--o.
j- a------- j---- c--------- h--- s---- a------------
j- a-a-n-u- j-o-a c-e-e-l-u- h-g- s-p-i a-h-a-s-e-y-.
-----------------------------------------------------
je anaeneun jeowa cheseuleul hago sipji anh-ass-eoyo.
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
제 아내는 저와 체스를 하고 싶지 않았어요.
je anaeneun jeowa cheseuleul hago sipji anh-ass-eoyo.
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп. |
제-아-들은-산책-- 싶지 -았-요.
제 아--- 산--- 싶- 않----
제 아-들- 산-하- 싶- 않-어-.
--------------------
제 아이들은 산책하고 싶지 않았어요.
0
j--aid-ul-e---s-----e--a-o s-p---an------e--o.
j- a--------- s----------- s---- a------------
j- a-d-u---u- s-n-h-e-h-g- s-p-i a-h-a-s-e-y-.
----------------------------------------------
je aideul-eun sanchaeghago sipji anh-ass-eoyo.
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
제 아이들은 산책하고 싶지 않았어요.
je aideul-eun sanchaeghago sipji anh-ass-eoyo.
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп. |
그들---을 정--- 싶지 않았어요.
그-- 방- 정--- 싶- 않----
그-은 방- 정-하- 싶- 않-어-.
--------------------
그들은 방을 정리하고 싶지 않았어요.
0
ge--eul-eun ------u- j-on--ihago---pj------ass-eo--.
g---------- b------- j---------- s---- a------------
g-u-e-l-e-n b-n---u- j-o-g-i-a-o s-p-i a-h-a-s-e-y-.
----------------------------------------------------
geudeul-eun bang-eul jeonglihago sipji anh-ass-eoyo.
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
그들은 방을 정리하고 싶지 않았어요.
geudeul-eun bang-eul jeonglihago sipji anh-ass-eoyo.
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп. |
그들은--러 가- -지 않--요.
그-- 자- 가- 싶- 않----
그-은 자- 가- 싶- 않-어-.
------------------
그들은 자러 가고 싶지 않았어요.
0
g--deu---un---l---ga-o ----- -n---ss-eo-o.
g---------- j---- g--- s---- a------------
g-u-e-l-e-n j-l-o g-g- s-p-i a-h-a-s-e-y-.
------------------------------------------
geudeul-eun jaleo gago sipji anh-ass-eoyo.
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
그들은 자러 가고 싶지 않았어요.
geudeul-eun jaleo gago sipji anh-ass-eoyo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп. |
그--아---림을 ------됐-요.
그- 아----- 먹-- 안 됐---
그- 아-스-림- 먹-면 안 됐-요-
--------------------
그는 아이스크림을 먹으면 안 됐어요.
0
geu-eun --se----li--e-- m-o----m-e-n-an--w-----e-y-.
g------ a-------------- m----------- a- d-----------
g-u-e-n a-s-u-e-l-m-e-l m-o---u-y-o- a- d-a-s---o-o-
----------------------------------------------------
geuneun aiseukeulim-eul meog-eumyeon an dwaess-eoyo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
그는 아이스크림을 먹으면 안 됐어요.
geuneun aiseukeulim-eul meog-eumyeon an dwaess-eoyo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп. |
그는--콜-을 먹-면 안----.
그- 초--- 먹-- 안 됐---
그- 초-렛- 먹-면 안 됐-요-
------------------
그는 초콜렛을 먹으면 안 됐어요.
0
ge-n-un---o----es--ul-m-o--e--------n dwae-s--oy-.
g------ c------------ m----------- a- d-----------
g-u-e-n c-o-o-l-s-e-l m-o---u-y-o- a- d-a-s---o-o-
--------------------------------------------------
geuneun chokolles-eul meog-eumyeon an dwaess-eoyo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
그는 초콜렛을 먹으면 안 됐어요.
geuneun chokolles-eul meog-eumyeon an dwaess-eoyo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп. |
그는--탕--먹으--안 ---.
그- 사-- 먹-- 안 됐---
그- 사-을 먹-면 안 됐-요-
-----------------
그는 사탕을 먹으면 안 됐어요.
0
g-u-e-n --t--g-eul--eo-----y--n--- -----s--oy-.
g------ s--------- m----------- a- d-----------
g-u-e-n s-t-n---u- m-o---u-y-o- a- d-a-s---o-o-
-----------------------------------------------
geuneun satang-eul meog-eumyeon an dwaess-eoyo.
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
그는 사탕을 먹으면 안 됐어요.
geuneun satang-eul meog-eumyeon an dwaess-eoyo.
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ. |
저- 소원을-말해- -어요.
저- 소-- 말-- 됐---
저- 소-을 말-도 됐-요-
---------------
저는 소원을 말해도 됐어요.
0
j-on-un-s-wo--eul -a-h-e-o -w-e---e--o.
j------ s-------- m------- d-----------
j-o-e-n s-w-n-e-l m-l-a-d- d-a-s---o-o-
---------------------------------------
jeoneun sowon-eul malhaedo dwaess-eoyo.
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
저는 소원을 말해도 됐어요.
jeoneun sowon-eul malhaedo dwaess-eoyo.
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ. |
저는 - 원피-를-사- ---.
저- 제 원--- 사- 됐---
저- 제 원-스- 사- 됐-요-
-----------------
저는 제 원피스를 사도 됐어요.
0
j-on----je-------e---ul-sa-- -w-es--eoyo.
j------ j- w----------- s--- d-----------
j-o-e-n j- w-n-i-e-l-u- s-d- d-a-s---o-o-
-----------------------------------------
jeoneun je wonpiseuleul sado dwaess-eoyo.
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
저는 제 원피스를 사도 됐어요.
jeoneun je wonpiseuleul sado dwaess-eoyo.
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ. |
저- 초-렛--가-도-됐어요.
저- 초--- 가-- 됐---
저- 초-렛- 가-도 됐-요-
----------------
저는 초콜렛을 가져도 됐어요.
0
jeone-----ok------------jy-------aess-e---.
j------ c------------ g------- d-----------
j-o-e-n c-o-o-l-s-e-l g-j-e-d- d-a-s---o-o-
-------------------------------------------
jeoneun chokolles-eul gajyeodo dwaess-eoyo.
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
저는 초콜렛을 가져도 됐어요.
jeoneun chokolles-eul gajyeodo dwaess-eoyo.
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа? |
당신은-비행-에- -----도 됐--?
당-- 비---- 담- 피-- 됐---
당-은 비-기-서 담- 피-도 됐-요-
---------------------
당신은 비행기에서 담배 피워도 됐어요?
0
dang-i--eu- --hae---gi--e----m--e p---d- --a--s-eoy-?
d---------- b------------- d----- p----- d-----------
d-n-s-n-e-n b-h-e-g-g-e-e- d-m-a- p-w-d- d-a-s---o-o-
-----------------------------------------------------
dangsin-eun bihaeng-gieseo dambae piwodo dwaess-eoyo?
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
당신은 비행기에서 담배 피워도 됐어요?
dangsin-eun bihaeng-gieseo dambae piwodo dwaess-eoyo?
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа? |
당---병--서 맥주 -셔--됐어요?
당-- 병--- 맥- 마-- 됐---
당-은 병-에- 맥- 마-도 됐-요-
--------------------
당신은 병원에서 맥주 마셔도 됐어요?
0
da------e-n-b----g--o---s---maegj------eo-----ae-s-e--o?
d---------- b-------------- m----- m------- d-----------
d-n-s-n-e-n b-e-n---o---s-o m-e-j- m-s-e-d- d-a-s---o-o-
--------------------------------------------------------
dangsin-eun byeong-won-eseo maegju masyeodo dwaess-eoyo?
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
당신은 병원에서 맥주 마셔도 됐어요?
dangsin-eun byeong-won-eseo maegju masyeodo dwaess-eoyo?
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа? |
당-은--를 --에-데려가도 -어-?
당-- 개- 호-- 데--- 됐---
당-은 개- 호-에 데-가- 됐-요-
--------------------
당신은 개를 호텔에 데려가도 됐어요?
0
dangsin---- -a--e-----tel-- dely-o------wae-----y-?
d---------- g------ h------ d--------- d-----------
d-n-s-n-e-n g-e-e-l h-t-l-e d-l-e-g-d- d-a-s---o-o-
---------------------------------------------------
dangsin-eun gaeleul hotel-e delyeogado dwaess-eoyo?
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
당신은 개를 호텔에 데려가도 됐어요?
dangsin-eun gaeleul hotel-e delyeogado dwaess-eoyo?
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх. |
휴일 -안--이-은 밖- -래 있어- -어-.
휴- 동- 아--- 밖- 오- 있-- 됐---
휴- 동- 아-들- 밖- 오- 있-도 됐-요-
-------------------------
휴일 동안 아이들은 밖에 오래 있어도 됐어요.
0
h-------ng-----ide---e-n --kk---ol-e-----eo---d--e-s----o.
h---- d------ a--------- b----- o--- i------- d-----------
h-u-l d-n---n a-d-u---u- b-k--- o-a- i-s-e-d- d-a-s---o-o-
----------------------------------------------------------
hyuil dong-an aideul-eun bakk-e olae iss-eodo dwaess-eoyo.
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
휴일 동안 아이들은 밖에 오래 있어도 됐어요.
hyuil dong-an aideul-eun bakk-e olae iss-eodo dwaess-eoyo.
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх. |
그들--뜰-서----놀-도-됐-요.
그-- 뜰-- 오- 놀-- 됐---
그-은 뜰-서 오- 놀-도 됐-요-
-------------------
그들은 뜰에서 오래 놀아도 됐어요.
0
geud-ul--u- -teul-eseo ---- n---a-o-dwa-ss-eo--.
g---------- t--------- o--- n------ d-----------
g-u-e-l-e-n t-e-l-e-e- o-a- n-l-a-o d-a-s---o-o-
------------------------------------------------
geudeul-eun tteul-eseo olae nol-ado dwaess-eoyo.
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
그들은 뜰에서 오래 놀아도 됐어요.
geudeul-eun tteul-eseo olae nol-ado dwaess-eoyo.
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх. |
그들은-늦게까--안----됐-요.
그-- 늦--- 안 자- 됐---
그-은 늦-까- 안 자- 됐-요-
------------------
그들은 늦게까지 안 자도 됐어요.
0
ge--e---e-n---ujg-----i-an -a---dwaess---y-.
g---------- n---------- a- j--- d-----------
g-u-e-l-e-n n-u-g-k-a-i a- j-d- d-a-s---o-o-
--------------------------------------------
geudeul-eun neujgekkaji an jado dwaess-eoyo.
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
그들은 늦게까지 안 자도 됐어요.
geudeul-eun neujgekkaji an jado dwaess-eoyo.
|