Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп. |
У------у---ак ----н-ой-о-усу --л-е- ж-к.
У---- к------ м---- о------- к----- ж---
У-л-м к-у-ч-к м-н-н о-н-г-с- к-л-е- ж-к-
----------------------------------------
Уулум куурчак менен ойногусу келген жок.
0
Uul-m--uur-ak --n-n oyn-g----k-lg-- jo-.
U---- k------ m---- o------- k----- j---
U-l-m k-u-ç-k m-n-n o-n-g-s- k-l-e- j-k-
----------------------------------------
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Уулум куурчак менен ойногусу келген жок.
Uulum kuurçak menen oynogusu kelgen jok.
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп. |
Ме--н--ызы- ---бо---й-о-у-у--е--ен--о-.
М---- к---- ф----- о------- к----- ж---
М-н-н к-з-м ф-т-о- о-н-г-с- к-л-е- ж-к-
---------------------------------------
Менин кызым футбол ойногусу келген жок.
0
M-ni- kı--m f-tbol----o-----k--gen-jo-.
M---- k---- f----- o------- k----- j---
M-n-n k-z-m f-t-o- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
---------------------------------------
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Менин кызым футбол ойногусу келген жок.
Menin kızım futbol oynogusu kelgen jok.
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп. |
Мен---ке---ч-ги- ---- ----- ш--ма--ойногусу --л-----ок.
М---- к--------- м--- м---- ш----- о------- к----- ж---
М-н-н к-л-н-е-и- м-н- м-н-н ш-х-а- о-н-г-с- к-л-е- ж-к-
-------------------------------------------------------
Менин келинчегим мени менен шахмат ойногусу келген жок.
0
Me-in -el----gi- -eni m--e- ş---a- -yn--usu--elg---jok.
M---- k--------- m--- m---- ş----- o------- k----- j---
M-n-n k-l-n-e-i- m-n- m-n-n ş-h-a- o-n-g-s- k-l-e- j-k-
-------------------------------------------------------
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Менин келинчегим мени менен шахмат ойногусу келген жок.
Menin kelinçegim meni menen şahmat oynogusu kelgen jok.
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп. |
М-нин--ал-а--- -е-илдө--ө -а---сы -елг-н--ок.
М---- б------- с--------- б------ к----- ж---
М-н-н б-л-а-ы- с-й-л-ө-г- б-р-ы-ы к-л-е- ж-к-
---------------------------------------------
Менин балдарым сейилдөөгө баргысы келген жок.
0
Me-i- -alda-ım s--i---ö-- b-rg--- k-lg-- -o-.
M---- b------- s--------- b------ k----- j---
M-n-n b-l-a-ı- s-y-l-ö-g- b-r-ı-ı k-l-e- j-k-
---------------------------------------------
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
Менин балдарым сейилдөөгө баргысы келген жок.
Menin baldarım seyildöögö bargısı kelgen jok.
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп. |
А-ар ---м--ү -а-а-оо-- --ал-ш-----ок.
А--- б------ т-------- к-------- ж---
А-а- б-л-ө-ү т-з-л-о-у к-а-а-к-н ж-к-
-------------------------------------
Алар бөлмөнү тазалоону каалашкан жок.
0
A--- b---önü --z-l---u--a-l---a--jok.
A--- b------ t-------- k-------- j---
A-a- b-l-ö-ü t-z-l-o-u k-a-a-k-n j-k-
-------------------------------------
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
Алар бөлмөнү тазалоону каалашкан жок.
Alar bölmönü tazaloonu kaalaşkan jok.
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп. |
Ала------к---ж--кы---ы к-л--- -о-.
А--- т------ ж-------- к----- ж---
А-а- т-ш-к-ө ж-т-ы-а-ы к-л-е- ж-к-
----------------------------------
Алар төшөккө жаткылары келген жок.
0
Ala--tö-ö-kö--a-k---rı --lge--jok.
A--- t------ j-------- k----- j---
A-a- t-ş-k-ö j-t-ı-a-ı k-l-e- j-k-
----------------------------------
Alar töşökkö jatkıları kelgen jok.
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
Алар төшөккө жаткылары келген жок.
Alar töşökkö jatkıları kelgen jok.
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп. |
Ага бал-у-да--жег--ге урук-----е-и-г---э--с.
А-- б-------- ж------ у------ б------- э----
А-а б-л-у-д-к ж-г-н-е у-у-с-т б-р-л-е- э-е-.
--------------------------------------------
Ага балмуздак жегенге уруксат берилген эмес.
0
A-- b-l-uzda- j-ge-g- u--k--t----il----e--s.
A-- b-------- j------ u------ b------- e----
A-a b-l-u-d-k j-g-n-e u-u-s-t b-r-l-e- e-e-.
--------------------------------------------
Aga balmuzdak jegenge uruksat berilgen emes.
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Ага балмуздак жегенге уруксат берилген эмес.
Aga balmuzdak jegenge uruksat berilgen emes.
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп. |
А-а--о--лад ж--е-------у са-----н.
А-- ш------ ж------ т--- с--------
А-а ш-к-л-д ж-г-н-е т-ю- с-л-н-а-.
----------------------------------
Ага шоколад жегенге тыюу салынган.
0
Ag--şo-o-----e-e--e-t--uu-sal--g-n.
A-- ş------ j------ t---- s--------
A-a ş-k-l-d j-g-n-e t-y-u s-l-n-a-.
-----------------------------------
Aga şokolad jegenge tıyuu salıngan.
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Ага шоколад жегенге тыюу салынган.
Aga şokolad jegenge tıyuu salıngan.
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп. |
Ага-к--ф---ж-ге-г--у-у------ер---ен--м--.
А-- к----- ж------ у------ б------- э----
А-а к-н-е- ж-г-н-е у-у-с-т б-р-л-е- э-е-.
-----------------------------------------
Ага конфет жегенге уруксат берилген эмес.
0
A-a-ko--et jege--e-ur----- b-ri-gen-e--s.
A-- k----- j------ u------ b------- e----
A-a k-n-e- j-g-n-e u-u-s-t b-r-l-e- e-e-.
-----------------------------------------
Aga konfet jegenge uruksat berilgen emes.
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Ага конфет жегенге уруксат берилген эмес.
Aga konfet jegenge uruksat berilgen emes.
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ. |
Маг- -ир каал--го урукса- -----ди.
М--- б-- к------- у------ б-------
М-г- б-р к-а-о-г- у-у-с-т б-р-л-и-
----------------------------------
Мага бир каалоого уруксат берилди.
0
M--a--ir-----oogo u-uk--t ---i---.
M--- b-- k------- u------ b-------
M-g- b-r k-a-o-g- u-u-s-t b-r-l-i-
----------------------------------
Maga bir kaaloogo uruksat berildi.
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Мага бир каалоого уруксат берилди.
Maga bir kaaloogo uruksat berildi.
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ. |
М--а--ө---к са-ы--а-уу-а ур---а----р---и.
М--- к----- с---- а----- у------ б-------
М-г- к-й-ө- с-т-п а-у-г- у-у-с-т б-р-ш-и-
-----------------------------------------
Мага көйнөк сатып алууга уруксат беришти.
0
M--a -öy--k--at-p -luu-----u-s-- -e--şti.
M--- k----- s---- a----- u------ b-------
M-g- k-y-ö- s-t-p a-u-g- u-u-s-t b-r-ş-i-
-----------------------------------------
Maga köynök satıp aluuga uruksat berişti.
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Мага көйнөк сатып алууга уруксат беришти.
Maga köynök satıp aluuga uruksat berişti.
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ. |
Ма-а-п-а-ин ----га-ур--с-т-б-р-ш-и.
М--- п----- а----- у------ б-------
М-г- п-а-и- а-у-г- у-у-с-т б-р-ш-и-
-----------------------------------
Мага пралин алууга уруксат беришти.
0
M--a-p--lin-a-uug- ---k--t----işti.
M--- p----- a----- u------ b-------
M-g- p-a-i- a-u-g- u-u-s-t b-r-ş-i-
-----------------------------------
Maga pralin aluuga uruksat berişti.
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Мага пралин алууга уруксат беришти.
Maga pralin aluuga uruksat berişti.
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа? |
Са-а уч-кта т-ме------т-у-а-------т -е----иб- б--е?
С--- у----- т----- т------- у------ б-------- б----
С-г- у-а-т- т-м-к- т-р-у-г- у-у-с-т б-р-л-и-и б-л-?
---------------------------------------------------
Сага учакта тамеки тартууга уруксат берилдиби беле?
0
S--a-uça-ta-----k- -art---a-u-uksa--b-r---ibi --le?
S--- u----- t----- t------- u------ b-------- b----
S-g- u-a-t- t-m-k- t-r-u-g- u-u-s-t b-r-l-i-i b-l-?
---------------------------------------------------
Saga uçakta tameki tartuuga uruksat berildibi bele?
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
Сага учакта тамеки тартууга уруксат берилдиби беле?
Saga uçakta tameki tartuuga uruksat berildibi bele?
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа? |
Сага-----к-н-д- с-р------нге урукс---б--е?
С--- о--------- с--- и------ у------ б----
С-г- о-р-к-н-д- с-р- и-к-н-е у-у-с-т б-л-?
------------------------------------------
Сага ооруканада сыра ичкенге уруксат беле?
0
S-g--o----a-ada-sıra-iç---g- ur-k-at-bele?
S--- o--------- s--- i------ u------ b----
S-g- o-r-k-n-d- s-r- i-k-n-e u-u-s-t b-l-?
------------------------------------------
Saga oorukanada sıra içkenge uruksat bele?
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
Сага ооруканада сыра ичкенге уруксат беле?
Saga oorukanada sıra içkenge uruksat bele?
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа? |
Са-а ---и-------канаг- -л-- --ру-г--у-у--а- б-л-?
С--- и--- м----------- а--- б------ у------ б----
С-г- и-т- м-й-а-к-н-г- а-ы- б-р-у-а у-у-с-т б-л-?
-------------------------------------------------
Сага итти мейманканага алып барууга уруксат беле?
0
Saga ---i-----a----ag----ıp-ba--ug--------- b-le?
S--- i--- m----------- a--- b------ u------ b----
S-g- i-t- m-y-a-k-n-g- a-ı- b-r-u-a u-u-s-t b-l-?
-------------------------------------------------
Saga itti meymankanaga alıp baruuga uruksat bele?
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
Сага итти мейманканага алып барууга уруксат беле?
Saga itti meymankanaga alıp baruuga uruksat bele?
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх. |
Кани--л учу-у--- ба--ар--за---б-кы--бо- -ы---а жүр----ы-кан.
К------ у------- б----- у--- у----- б-- с----- ж--- а-------
К-н-к-л у-у-у-д- б-л-а- у-а- у-а-ы- б-ю с-р-т- ж-р- а-ы-к-н-
------------------------------------------------------------
Каникул учурунда балдар узак убакыт бою сыртта жүрө алышкан.
0
K----ul---ur-nda b--dar --a--u--kı- boyu-sı---a--ür--al--k-n.
K------ u------- b----- u--- u----- b--- s----- j--- a-------
K-n-k-l u-u-u-d- b-l-a- u-a- u-a-ı- b-y- s-r-t- j-r- a-ı-k-n-
-------------------------------------------------------------
Kanikul uçurunda baldar uzak ubakıt boyu sırtta jürö alışkan.
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
Каникул учурунда балдар узак убакыт бою сыртта жүрө алышкан.
Kanikul uçurunda baldar uzak ubakıt boyu sırtta jürö alışkan.
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх. |
А-а- -о-оод--к-пк-----ин-о-но----ы-ат --е.
А--- к------ к---- ч---- о---- а----- э---
А-а- к-р-о-о к-п-ө ч-й-н о-н-й а-ы-а- э-е-
------------------------------------------
Алар короодо көпкө чейин ойной алышат эле.
0
A----k---o-- -ö-----eyi- o---- a--ş-t --e.
A--- k------ k---- ç---- o---- a----- e---
A-a- k-r-o-o k-p-ö ç-y-n o-n-y a-ı-a- e-e-
------------------------------------------
Alar koroodo köpkö çeyin oynoy alışat ele.
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
Алар короодо көпкө чейин ойной алышат эле.
Alar koroodo köpkö çeyin oynoy alışat ele.
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх. |
Ала--а к--кө-ч---н ---абаган-а --укс-- --е.
А----- к---- ч---- у---------- у------ э---
А-а-г- к-п-ө ч-й-н у-т-б-г-н-а у-у-с-т э-е-
-------------------------------------------
Аларга көпкө чейин уктабаганга уруксат эле.
0
A-ar-a k--kö --yin-u-ta-aga-ga u-u-sat-e-e.
A----- k---- ç---- u---------- u------ e---
A-a-g- k-p-ö ç-y-n u-t-b-g-n-a u-u-s-t e-e-
-------------------------------------------
Alarga köpkö çeyin uktabaganga uruksat ele.
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Аларга көпкө чейин уктабаганга уруксат эле.
Alarga köpkö çeyin uktabaganga uruksat ele.
|