Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
ჩე-ს -ა-ს-ა- სურ-ა ---ინ------აშ-.
ჩ--- ვ--- ა- ს---- თ------ თ------
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
che-- -a-h------urda--o--ni- ta-as-i.
c---- v---- a- s---- t------ t-------
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
ჩემს -ალ--ვილ-----სურ-- --ხ-უ--ის თამა-ი.
ჩ--- ქ-------- ა- ს---- ფ-------- თ------
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
ch-m- -alis--ils--r --r-a p-khb-rt-- -am----.
c---- k--------- a- s---- p--------- t-------
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
ჩემ- ც-ლ-----სურ---ჩ-მთ-- -ადრ-კი-----აშ-.
ჩ--- ც--- ა- ს---- ჩ----- ჭ------- თ------
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
c-e-s-t-ols-ar-s-r---c--m-a- c--ad-ak--s--a--shi.
c---- t---- a- s---- c------ c---------- t-------
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
ჩე-ს შ-ილ-ბს--- -ურდ-თ--ა-ე--ნ--ა.
ჩ--- შ------ ა- ს----- გ----------
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
chems shvilebs-ar s-r----g-se----ba.
c---- s------- a- s----- g----------
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
მ-თ არ ს---ათ -თ-ხ-ს-დ-ლაგე--.
მ-- ა- ს----- ო----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
m---ar-s-r--t-ot--his-d-l--e-a.
m-- a- s----- o------ d--------
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
მა- ა----რ--თ--აძ-ნებ-.
მ-- ა- ს----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
mat ar s--d-- -----neba.
m-- a- s----- d---------
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
მ-ს-უფლებ- ა--ჰ--ნ-- ნ-ყინ--ეჭამ-.
მ-- უ----- ა- ჰ----- ნ----- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
m-s---------r-h-on-----q--i-ec---ma.
m-- u----- a- h----- n----- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
მას უფ--ბ---------დ-----ოლ--- -ჭა-ა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- შ------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
m-- ------ -- hko-da--hok-ola-i --h'--a.
m-- u----- a- h----- s--------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
მას --ლება-არ -ქო--ა---ნფ-ტ--ი---ა-ა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- კ-------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
m---u----- ar--k------'an--t'eb- --h-ama.
m-- u----- a- h----- k---------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
უ--ებ--მ-ონდა-რ--ე-მ-ს----.
უ----- მ----- რ--- მ-------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
up---- mk-n-a--a-- m-su---.
u----- m----- r--- m-------
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
უ----ა-მქონდ--კ--ა---ყ-და.
უ----- მ----- კ--- მ------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
u-leba mk-nda--'--a--eq-da.
u----- m----- k---- m------
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
უფ---- მ-ონდ--შო-ო-ა-ი ა-ეღო.
უ----- მ----- შ------- ა-----
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
u-l-ba m--nd--s-ok'o-a-i amegh-.
u----- m----- s--------- a------
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
შეგ-----თ-ითმ--ი---შ- -ოწე-ა?
შ------ თ------------ მ------
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
s-e-e---o tv--mpr--a---i--o--'eva?
s-------- t------------- m--------
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
შ-----ო-საავადმ--ფ--ი ლუ--ს და-ევ-?
შ------ ს------------ ლ---- დ------
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
s------l--s-ava---op--hi-l--i- dal-va?
s-------- s------------- l---- d------
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
შ-გე--- --სტ---------ღლის-წაყ-ა-ა?
შ------ ს--------- ძ----- წ-------
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
s-eged--- -a-t'-m-os-i-d-a--l-----'--vana?
s-------- s----------- d------- t---------
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
არდ-დაგე-ზ---ავ--ე-- -ი---ნ--შ--ძლ-თ---რე--დარჩენა.
ა---------- ბ------- დ------ შ------ გ---- დ-------
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
ard-d--eb-- ba-shv--- ---k-an---h-e---ot----e--da-ch--a.
a---------- b-------- d------- s-------- g---- d--------
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
მა------ა-- შე-ძ-ო---ზოში ---ჩ--ა.
მ-- დ------ შ------ ე---- დ-------
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
ma- -i-k-a-- s---dzlo--e--s-- darc-e--.
m-- d------- s-------- e----- d--------
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
მ----ეე-ლ-თ დ-დ-ა-ს--რ დ---ი-ათ.
მ-- შ------ დ------ ა- დ--------
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
m-t-s-eedz--- d----ans ar-d--d-i-at.
m-- s-------- d------- a- d---------
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.