Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Мо----н не---е-- ---иг-----с--лутко-.
М-- с-- н- х---- с- и----- с- л------
М-ј с-н н- х-е-е с- и-р-т- с- л-т-о-.
-------------------------------------
Мој син не хтеде се играти са лутком.
0
Mo- --n n---t-d---e--grati----l-t-o-.
M-- s-- n- h---- s- i----- s- l------
M-j s-n n- h-e-e s- i-r-t- s- l-t-o-.
-------------------------------------
Moj sin ne htede se igrati sa lutkom.
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Мој син не хтеде се играти са лутком.
Moj sin ne htede se igrati sa lutkom.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Мој- ----а--- -те-е -гр--- ф-дб--.
М--- ћ---- н- х---- и----- ф------
М-ј- ћ-р-а н- х-е-е и-р-т- ф-д-а-.
----------------------------------
Моја ћерка не хтеде играти фудбал.
0
Mo-----erk- n- h-ede---rat----d-a-.
M--- c----- n- h---- i----- f------
M-j- c-e-k- n- h-e-e i-r-t- f-d-a-.
-----------------------------------
Moja ćerka ne htede igrati fudbal.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Моја ћерка не хтеде играти фудбал.
Moja ćerka ne htede igrati fudbal.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Моја -ен- -- -те-- и---ти -ах-са---ом.
М--- ж--- н- х---- и----- ш-- с- м----
М-ј- ж-н- н- х-е-е и-р-т- ш-х с- м-о-.
--------------------------------------
Моја жена не хтеде играти шах са мном.
0
Moja že-- n------e-ig-ati š-- ----no-.
M--- ž--- n- h---- i----- š-- s- m----
M-j- ž-n- n- h-e-e i-r-t- š-h s- m-o-.
--------------------------------------
Moja žena ne htede igrati šah sa mnom.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Моја жена не хтеде играти шах са мном.
Moja žena ne htede igrati šah sa mnom.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
Мо-----ц- ----т---ш--и-- - шетњ-.
М--- д--- н- х------ и-- у ш-----
М-ј- д-ц- н- х-е-о-е и-и у ш-т-у-
---------------------------------
Моја деца не хтедоше ићи у шетњу.
0
M-j- --ca ----tedo---ic-- ---e--j-.
M--- d--- n- h------ i--- u š------
M-j- d-c- n- h-e-o-e i-́- u š-t-j-.
-----------------------------------
Moja deca ne htedoše ići u šetnju.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
Моја деца не хтедоше ићи у шетњу.
Moja deca ne htedoše ići u šetnju.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
Он- н--х--дош--п--пр----и со--.
О-- н- х------ п--------- с----
О-и н- х-е-о-е п-с-р-м-т- с-б-.
-------------------------------
Они не хтедоше поспремити собу.
0
O-- -- -te-oš---o--r---------u.
O-- n- h------ p--------- s----
O-i n- h-e-o-e p-s-r-m-t- s-b-.
-------------------------------
Oni ne htedoše pospremiti sobu.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
Они не хтедоше поспремити собу.
Oni ne htedoše pospremiti sobu.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
О----е-хтедо-е-ићи-у-кр--е-.
О-- н- х------ и-- у к------
О-и н- х-е-о-е и-и у к-е-е-.
----------------------------
Они не хтедоше ићи у кревет.
0
O-- -e ht-doše -ć- u-k-----.
O-- n- h------ i--- u k------
O-i n- h-e-o-e i-́- u k-e-e-.
-----------------------------
Oni ne htedoše ići u krevet.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
Они не хтедоше ићи у кревет.
Oni ne htedoše ići u krevet.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
О- -- -м-д------- -ладоле-.
О- н- с---- ј---- с--------
О- н- с-е-е ј-с-и с-а-о-е-.
---------------------------
Он не смеде јести сладолед.
0
O---e ----e--esti--lad-l--.
O- n- s---- j---- s--------
O- n- s-e-e j-s-i s-a-o-e-.
---------------------------
On ne smede jesti sladoled.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Он не смеде јести сладолед.
On ne smede jesti sladoled.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
О-----сме----ест---о-ола--.
О- н- с---- ј---- ч--------
О- н- с-е-е ј-с-и ч-к-л-д-.
---------------------------
Он не смеде јести чоколаду.
0
On ----m--e--es----o-ol--u.
O- n- s---- j---- č--------
O- n- s-e-e j-s-i č-k-l-d-.
---------------------------
On ne smede jesti čokoladu.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Он не смеде јести чоколаду.
On ne smede jesti čokoladu.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Он н- с--д- ј---и-б------.
О- н- с---- ј---- б-------
О- н- с-е-е ј-с-и б-м-о-е-
--------------------------
Он не смеде јести бомбоне.
0
O--ne--mede-je-t- bo-bon-.
O- n- s---- j---- b-------
O- n- s-e-e j-s-i b-m-o-e-
--------------------------
On ne smede jesti bombone.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Он не смеде јести бомбоне.
On ne smede jesti bombone.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Ја --едох-н-што -а-елети.
Ј- с----- н---- з--------
Ј- с-е-о- н-ш-о з-ж-л-т-.
-------------------------
Ја смедох нешто зажелети.
0
Ja s---oh -e-to--a---e-i.
J- s----- n---- z--------
J- s-e-o- n-š-o z-ž-l-t-.
-------------------------
Ja smedoh nešto zaželeti.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Ја смедох нешто зажелети.
Ja smedoh nešto zaželeti.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Ј- -ме--х -у-и-и-се-и хаљ-ну.
Ј- с----- к----- с--- х------
Ј- с-е-о- к-п-т- с-б- х-љ-н-.
-----------------------------
Ја смедох купити себи хаљину.
0
Ja s----h ------ -ebi ---j-nu.
J- s----- k----- s--- h-------
J- s-e-o- k-p-t- s-b- h-l-i-u-
------------------------------
Ja smedoh kupiti sebi haljinu.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Ја смедох купити себи хаљину.
Ja smedoh kupiti sebi haljinu.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Ј- сме--х -зети --би -едн------и--.
Ј- с----- у---- с--- ј---- п-------
Ј- с-е-о- у-е-и с-б- ј-д-у п-а-и-у-
-----------------------------------
Ја смедох узети себи једну пралину.
0
J---me--- uz-t- -e-i -edn--pral---.
J- s----- u---- s--- j---- p-------
J- s-e-o- u-e-i s-b- j-d-u p-a-i-u-
-----------------------------------
Ja smedoh uzeti sebi jednu pralinu.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Ја смедох узети себи једну пралину.
Ja smedoh uzeti sebi jednu pralinu.
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
С-еде ли -и -ушити -----о--?
С---- л- т- п----- у а------
С-е-е л- т- п-ш-т- у а-и-н-?
----------------------------
Смеде ли ти пушити у авиону?
0
S-ed--li ti---š-ti-u---i--u?
S---- l- t- p----- u a------
S-e-e l- t- p-š-t- u a-i-n-?
----------------------------
Smede li ti pušiti u avionu?
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
Смеде ли ти пушити у авиону?
Smede li ti pušiti u avionu?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
Сме-е--- -- -и-и-п-во-у--о--и--?
С---- л- т- п--- п--- у б-------
С-е-е л- т- п-т- п-в- у б-л-и-и-
--------------------------------
Смеде ли ти пити пиво у болници?
0
Sm------ -i p-ti pi-o-u-boln-ci?
S---- l- t- p--- p--- u b-------
S-e-e l- t- p-t- p-v- u b-l-i-i-
--------------------------------
Smede li ti piti pivo u bolnici?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
Смеде ли ти пити пиво у болници?
Smede li ti piti pivo u bolnici?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
См-де ---ти--о-е-ти-п-а у х--ел?
С---- л- т- п------ п-- у х-----
С-е-е л- т- п-в-с-и п-а у х-т-л-
--------------------------------
Смеде ли ти повести пса у хотел?
0
S--d--l- -i-----s-i--s- u h-te-?
S---- l- t- p------ p-- u h-----
S-e-e l- t- p-v-s-i p-a u h-t-l-
--------------------------------
Smede li ti povesti psa u hotel?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
Смеде ли ти повести пса у хотел?
Smede li ti povesti psa u hotel?
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
На -ас-ус-у -е-- с-е-оше -ста-и----- вани.
Н- р------- д--- с------ о----- д--- в----
Н- р-с-у-т- д-ц- с-е-о-е о-т-т- д-ж- в-н-.
------------------------------------------
На распусту деца смедоше остати дуже вани.
0
Na-rasp-s-- de-- --e--še--s-a-i du----a-i.
N- r------- d--- s------ o----- d--- v----
N- r-s-u-t- d-c- s-e-o-e o-t-t- d-ž- v-n-.
------------------------------------------
Na raspustu deca smedoše ostati duže vani.
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
На распусту деца смедоше остати дуже вани.
Na raspustu deca smedoše ostati duže vani.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
О-и--ме---е ---о -- и--а-и----в-риш--.
О-- с------ д--- с- и----- у д--------
О-и с-е-о-е д-г- с- и-р-т- у д-о-и-т-.
--------------------------------------
Они смедоше дуго се играти у дворишту.
0
O-i-sme-oše-d--- -e-i-r-t- u-dv--iš-u.
O-- s------ d--- s- i----- u d--------
O-i s-e-o-e d-g- s- i-r-t- u d-o-i-t-.
--------------------------------------
Oni smedoše dugo se igrati u dvorištu.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
Они смедоше дуго се играти у дворишту.
Oni smedoše dugo se igrati u dvorištu.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
О---смед--е д--- ос--ти--уд-и.
О-- с------ д--- о----- б-----
О-и с-е-о-е д-г- о-т-т- б-д-и-
------------------------------
Они смедоше дуго остати будни.
0
On------o-e -------tati bu-ni.
O-- s------ d--- o----- b-----
O-i s-e-o-e d-g- o-t-t- b-d-i-
------------------------------
Oni smedoše dugo ostati budni.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Они смедоше дуго остати будни.
Oni smedoše dugo ostati budni.