Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп. |
Ұл-м--- қу-р--қп-н о--а-ы-ы-к--ме--.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
Ul--nıñ-q---ş--p----y-a---ı-k-lme--.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
|
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп. |
Қ-зы-ны--ф---ол ой----сы --лм---.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qız--n-ñ-f-tb-- o-----sı---l-ed-.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
|
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп. |
Әй--і---ң м-німен шахм-т----ағ-с- ---м---.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Ä--li-n-- --n-men-şax-a--oy---ı-- -el-e--.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
|
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп. |
Бала--р-------------егі-і --л-е-і.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
B--ala-ı-n-ñ--erw---e--si-k--m-di.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
|
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп. |
О--рдың б----н---и---ы-ы--елм---.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
Ola-d-ñ -ö-meni -----ısı-ke--ed-.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
|
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп. |
О-ар--ң -а----- к--м-ді.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
Ol--dı---atq-s- ke---di.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
|
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп. |
Оғ-н б-лмұздақ-ж---е ---май---.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
O-an b-l-uzda--j-wge--olm-----.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
|
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп. |
Оған---к--ад жеу-е --лм-йтын.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
O-a- -o--l-d jew---b-l-a-t-n.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
|
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп. |
Оған----пит жеуге-б-л--йтын.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
Oğ-n ---p-t-jewg--bo--a-tın.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
|
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ. |
Ма-а- -і-д-ң--қа-а- -луғ- б-л----.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
Mağ-n -ird--e --l-p---w-- b-la-ı-.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
|
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ. |
М-ғ-н ---л-к с-ты--алу-а бо---ын.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
M-ğa- kö--ek sa-ı- -l--a-bola--n.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
|
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ. |
М-ға--шоко--д а-у-а---латы-.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
M---- şo-ol-d-----a -ola-ın.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
|
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа? |
С-ған ұ----а--------ше---е-б---тын-ба-е-і?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
Sa-a--u--q-a-te-e-i--eg-g- bo---ın ------?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
|
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа? |
Са-а--а-ру-а-ада сыр- --уг--б-л---- -----і?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
Sağan----w---a----ır--iş--- b-l--ın--- edi?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
|
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа? |
С-ға----н---үй-е---іңмен--ірге ---- алу-а---л-тын ба----?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
Sa-a--q-n----y-e -zi--e---i--e-ïtt- --w-a--o-atı---- ---?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
|
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх. |
Дем-л-с ке-інд- --л-ла--а---ла-- -за- ---у-е-б-латы-.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
De---ıs ke-inde -a--l-rğ- ----da-uz-q--ü-wg- -olat--.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
|
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх. |
О-а--а а--а---ұ-а- ойн-уғ- б-л---н еді.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
O-ar-----lad---za--oyn-wğ- bo---ın ed-.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
|
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх. |
Ола-ға --ақ-у-қ-т----қт----ғ- --л--ы-.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Ola-ğ---za----q-----ı-t-m---a --l-t--.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
|
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
|