Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Мі- -----е--от-в----ит--я--ял-к--.
М-- с-- н- х---- б------- л-------
М-й с-н н- х-т-в б-в-т-с- л-л-к-ю-
----------------------------------
Мій син не хотів бавитися лялькою.
0
M--- -y- n- -ho-iv-bavy-ys-----alʹ-o-u.
M--- s-- n- k----- b-------- l---------
M-y- s-n n- k-o-i- b-v-t-s-a l-a-ʹ-o-u-
---------------------------------------
Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Мій син не хотів бавитися лялькою.
Miy̆ syn ne khotiv bavytysya lyalʹkoyu.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Моя ----- не хот--- ---ти----утб-л.
М-- д---- н- х----- г---- у ф------
М-я д-ч-а н- х-т-л- г-а-и у ф-т-о-.
-----------------------------------
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
0
M-y- ------ -e-khot-l- --a-- ------o-.
M--- d----- n- k------ h---- u f------
M-y- d-c-k- n- k-o-i-a h-a-y u f-t-o-.
--------------------------------------
Moya dochka ne khotila hraty u futbol.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Моя дочка не хотіла грати у футбол.
Moya dochka ne khotila hraty u futbol.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Моя---н-- не х-ті-а-гр--и в-ш--- з---ною.
М-- ж---- н- х----- г---- в ш--- з- м----
М-я ж-н-а н- х-т-л- г-а-и в ш-х- з- м-о-.
-----------------------------------------
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
0
Mo---zhi-ka--e -hot--a hrat- v---a--y--i mn-y-.
M--- z----- n- k------ h---- v s----- z- m-----
M-y- z-i-k- n- k-o-i-a h-a-y v s-a-h- z- m-o-u-
-----------------------------------------------
Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Моя жінка не хотіла грати в шахи зі мною.
Moya zhinka ne khotila hraty v shakhy zi mnoyu.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
Мо--ді-- -е --т----г---т-.
М-- д--- н- х----- г------
М-ї д-т- н- х-т-л- г-л-т-.
--------------------------
Мої діти не хотіли гуляти.
0
M--̈---ty-ne-kho--l--hu--a-y.
M--- d--- n- k------ h-------
M-i- d-t- n- k-o-i-y h-l-a-y-
-----------------------------
Moï dity ne khotily hulyaty.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
Мої діти не хотіли гуляти.
Moï dity ne khotily hulyaty.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
В-ни-не-х----и --иб-а-и ----а--.
В--- н- х----- п------- к-------
В-н- н- х-т-л- п-и-р-т- к-м-а-у-
--------------------------------
Вони не хотіли прибрати кімнату.
0
Vony-n--kh--i-y-pry-r------m--t-.
V--- n- k------ p------- k-------
V-n- n- k-o-i-y p-y-r-t- k-m-a-u-
---------------------------------
Vony ne khotily prybraty kimnatu.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
Вони не хотіли прибрати кімнату.
Vony ne khotily prybraty kimnatu.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
В-ни-н- х-ті-и-йт---п---.
В--- н- х----- й-- с-----
В-н- н- х-т-л- й-и с-а-и-
-------------------------
Вони не хотіли йти спати.
0
Vony--- ---t--y --t---p---.
V--- n- k------ y--- s-----
V-n- n- k-o-i-y y-t- s-a-y-
---------------------------
Vony ne khotily y̆ty spaty.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
Вони не хотіли йти спати.
Vony ne khotily y̆ty spaty.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Й--- ---м---а-було ї--и----о----.
Й--- н- м---- б--- ї--- м--------
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- м-р-з-в-.
---------------------------------
Йому не можна було їсти морозива.
0
Y̆--- ne-----n- --lo-i-s---mo-ozyva.
Y---- n- m----- b--- i---- m--------
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y m-r-z-v-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Йому не можна було їсти морозива.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty morozyva.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Й--у-не м-ж-а---л--їс------ол--.
Й--- н- м---- б--- ї--- ш-------
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- ш-к-л-д-
--------------------------------
Йому не можна було їсти шоколад.
0
Y-o---ne-moz------lo ---ty sh--olad.
Y---- n- m----- b--- i---- s--------
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y s-o-o-a-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Йому не можна було їсти шоколад.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty shokolad.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Йо-у-не----на--ул--ї--- ц-кер--.
Й--- н- м---- б--- ї--- ц-------
Й-м- н- м-ж-а б-л- ї-т- ц-к-р-к-
--------------------------------
Йому не можна було їсти цукерок.
0
Y̆o-u-ne----h-- bu-- -̈------uker--.
Y---- n- m----- b--- i---- t--------
Y-o-u n- m-z-n- b-l- i-s-y t-u-e-o-.
------------------------------------
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Йому не можна було їсти цукерок.
Y̆omu ne mozhna bulo ïsty tsukerok.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Я м-г / мо-л- щос--з--а-а-и.
Я м-- / м---- щ--- з--------
Я м-г / м-г-а щ-с- з-б-ж-т-.
----------------------------
Я міг / могла щось забажати.
0
YA --h-- ---l--s-c-os----b---a--.
Y- m-- / m---- s------ z---------
Y- m-h / m-h-a s-c-o-ʹ z-b-z-a-y-
---------------------------------
YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Я міг / могла щось забажати.
YA mih / mohla shchosʹ zabazhaty.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Я-міг --м-гла---пи-и с------я-.
Я м-- / м---- к----- с--- о----
Я м-г / м-г-а к-п-т- с-б- о-я-.
-------------------------------
Я міг / могла купити собі одяг.
0
YA-mi- / mohla-k-p-ty s-b- -dy--.
Y- m-- / m---- k----- s--- o-----
Y- m-h / m-h-a k-p-t- s-b- o-y-h-
---------------------------------
YA mih / mohla kupyty sobi odyah.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Я міг / могла купити собі одяг.
YA mih / mohla kupyty sobi odyah.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Я-м---/ ----а -з-т- со-і-цу----у.
Я м-- / м---- у---- с--- ц-------
Я м-г / м-г-а у-я-и с-б- ц-к-р-у-
---------------------------------
Я міг / могла узяти собі цукерку.
0
YA---h - m---a -z--t- sob--t--ke-ku.
Y- m-- / m---- u----- s--- t--------
Y- m-h / m-h-a u-y-t- s-b- t-u-e-k-.
------------------------------------
YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Я міг / могла узяти собі цукерку.
YA mih / mohla uzyaty sobi tsukerku.
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
Тоб----жна було--у--т--в-л-таку?
Т--- м---- б--- к----- в л------
Т-б- м-ж-а б-л- к-р-т- в л-т-к-?
--------------------------------
Тобі можна було курити в літаку?
0
Tob--mo--na-b-l- -ur--- - -i--ku?
T--- m----- b--- k----- v l------
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t- v l-t-k-?
---------------------------------
Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
Тобі можна було курити в літаку?
Tobi mozhna bulo kuryty v litaku?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
То-і---ж-- ---- --ти в-л-карн--пив-?
Т--- м---- б--- п--- в л------ п----
Т-б- м-ж-а б-л- п-т- в л-к-р-і п-в-?
------------------------------------
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
0
T-bi-moz-n------ py-y - l-karni--yv-?
T--- m----- b--- p--- v l------ p----
T-b- m-z-n- b-l- p-t- v l-k-r-i p-v-?
-------------------------------------
Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
Тобі можна було пити в лікарні пиво?
Tobi mozhna bulo pyty v likarni pyvo?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
Т-б- можна було вз-т----б--у-- гот--ь?
Т--- м---- б--- в---- с----- в г------
Т-б- м-ж-а б-л- в-я-и с-б-к- в г-т-л-?
--------------------------------------
Тобі можна було взяти собаку в готель?
0
To-i moz-na---l- ---aty sob-ku v hote-ʹ?
T--- m----- b--- v----- s----- v h------
T-b- m-z-n- b-l- v-y-t- s-b-k- v h-t-l-?
----------------------------------------
Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
Тобі можна було взяти собаку в готель?
Tobi mozhna bulo vzyaty sobaku v hotelʹ?
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
На к----ул-х -і-и--огли до-го-залишати----а--о--.
Н- к-------- д--- м---- д---- з--------- н-------
Н- к-н-к-л-х д-т- м-г-и д-в-о з-л-ш-т-с- н-д-о-і-
-------------------------------------------------
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
0
N---ani---ak---i-y--o-ly-d-v-o-zalysh-----a----v---.
N- k--------- d--- m---- d---- z----------- n-------
N- k-n-k-l-k- d-t- m-h-y d-v-o z-l-s-a-y-y- n-d-o-i-
----------------------------------------------------
Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
На канікулах діти могли довго залишатися надворі.
Na kanikulakh dity mohly dovho zalyshatysya nadvori.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
Во-и-мо-ли --в-о-г-а---- д-ор-.
В--- м---- д---- г---- у д-----
В-н- м-г-и д-в-о г-а-и у д-о-і-
-------------------------------
Вони могли довго грати у дворі.
0
Von--m--ly do----hr-t--u -vo-i.
V--- m---- d---- h---- u d-----
V-n- m-h-y d-v-o h-a-y u d-o-i-
-------------------------------
Vony mohly dovho hraty u dvori.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
Вони могли довго грати у дворі.
Vony mohly dovho hraty u dvori.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Вон- -о--и -овг- не --ати.
В--- м---- д---- н- с-----
В-н- м-г-и д-в-о н- с-а-и-
--------------------------
Вони могли довго не спати.
0
V-ny -ohl- dov----e-sp--y.
V--- m---- d---- n- s-----
V-n- m-h-y d-v-o n- s-a-y-
--------------------------
Vony mohly dovho ne spaty.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Вони могли довго не спати.
Vony mohly dovho ne spaty.