Fraseboek

af om iets te mag   »   cs smět něco

73 [drie en sewentig]

om iets te mag

om iets te mag

73 [sedmdesát tři]

smět něco

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Tsjeggies Speel Meer
Mag jy al bestuur? S-í---- říd-t au-o? S--- u- ř---- a---- S-í- u- ř-d-t a-t-? ------------------- Smíš už řídit auto? 0
Mag jy al alkohol drink? S-í- -ž-pí--alko--l? S--- u- p-- a------- S-í- u- p-t a-k-h-l- -------------------- Smíš už pít alkohol? 0
Mag jy al alleen buiteland toe gaan? S-íš----sám-- s-m--ces-ova- do-zahrani--? S--- u- s-- / s--- c------- d- z--------- S-í- u- s-m / s-m- c-s-o-a- d- z-h-a-i-í- ----------------------------------------- Smíš už sám / sama cestovat do zahraničí? 0
mag sm-t s--- s-ě- ---- smět 0
Mag ons hier rook? Sm-----a-y--ou-i-? S---- t--- k------ S-í-e t-d- k-u-i-? ------------------ Smíme tady kouřit? 0
Mag mens hier rook? S-- ----u k-u---? S-- s- t- k------ S-í s- t- k-u-i-? ----------------- Smí se tu kouřit? 0
Mag mens met ’n kredietkaart betaal? L-----a-----re-itn--k-r--u? L-- p----- k------- k------ L-e p-a-i- k-e-i-n- k-r-o-? --------------------------- Lze platit kreditní kartou? 0
Mag mens met ’n tjek betaal? L-e ---t-t ---em? L-- p----- š----- L-e p-a-i- š-k-m- ----------------- Lze platit šekem? 0
Mag mens net kontant betaal? L-- -la-i- ---o--? L-- p----- h------ L-e p-a-i- h-t-v-? ------------------ Lze platit hotově? 0
Mag ek maar bel? M-hu-s- -----ef------? M--- s- z------------- M-h- s- z-t-l-f-n-v-t- ---------------------- Mohu si zatelefonovat? 0
Mag ek maar iets vra? M-h--s- na-n-c- -eptat? M--- s- n- n--- z------ M-h- s- n- n-c- z-p-a-? ----------------------- Mohu se na něco zeptat? 0
Mag ek maar iets sê? M-h--n--o ř---? M--- n--- ř---- M-h- n-c- ř-c-? --------------- Mohu něco říci? 0
Hy mag nie in die park slaap nie. O- -esmí-s-á- v park-. O- n---- s--- v p----- O- n-s-í s-á- v p-r-u- ---------------------- On nesmí spát v parku. 0
Hy mag nie in die motor slaap nie. O---es-í-spát v --t-. O- n---- s--- v a---- O- n-s-í s-á- v a-t-. --------------------- On nesmí spát v autě. 0
Hy mag nie in die stasie slaap nie. O---e-mí----t na n--ra--. O- n---- s--- n- n------- O- n-s-í s-á- n- n-d-a-í- ------------------------- On nesmí spát na nádraží. 0
Mag ons sit? M--eme -- ------t? M----- s- p------- M-ž-m- s- p-s-d-t- ------------------ Můžeme se posadit? 0
Mag ons ’n spyskaart kry? M-že---dostat-jí-e-ní--í-te-? M----- d----- j------ l------ M-ž-m- d-s-a- j-d-l-í l-s-e-? ----------------------------- Můžeme dostat jídelní lístek? 0
Mag ons apart betaal? Můž-me -a-l-ti- -v----? M----- z------- z------ M-ž-m- z-p-a-i- z-l-š-? ----------------------- Můžeme zaplatit zvlášť? 0

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Hoe die brein nuwe woorde leer

Wanneer ons nuwe woordeskat leer, stoor ons brein nuwe inhoud. Leer werk egter net deur voortdurende herhaling. Hoe goed ons brein woorde stoor, hang van verskeie faktore af. Die belangrikste is egter dat ons die woordeskat gereeld herhaal. Slegs woorde wat ons dikwels lees of skryf, word gestoor. ’n Mens kan sê die woorde word soos ’n foto bewaar. Dié beginsel van leer geld ook vir ape. Ape kon woorde leer “lees” as hulle dit gereeld genoeg sien. Hoewel hulle nie die woorde verstaan nie, herken hulle dit aan die vorm. Om ’n taal vlot te praat, het ons baie woorde nodig. Daarvoor moet die woorde goed georganiseer word. Want ons geheue werk soos ’n argief. Om ’n woord vinnig te kry, moet dit weet waar om te soek. Daarom is dit beter om woorde in ’n bepaalde verband te leer. Dan kan ons brein altyd die regte “lêer” oopmaak. Maar selfs wat ons goed geleer het, kan vergeet word. Dan skuif die kennis van die aktiewe na die passiewe geheue oor. Wanneer ons vergeet, bevry ons onsself van kennis wat ons nie nodig het nie. So maak ons brein plek vir nuwe en belangriker dinge. Daarom is dit belangrik om ons kennis gereeld te aktiveer. Maar wat in die passiewe geheue is, is nie vir altyd verlore nie. Wanneer ons ’n vergete woord sien, onthou ons dit weer. Wat ons voorheen geleer het, leer ons die tweede keer vinniger. Wie sy woordeskat wil uitbrei, moet ook sy stokperdjies uitbrei. Want ons het almal bepaalde belangstellings. Daarom bly ons gewoonlik met dieselfde dinge besig. Maar ’n taal bestaan uit verskillende semantiese velde. Iemand wat in politiek belangstel, moet ook soms die sportblaaie lees!