Mag jy al bestuur?
О м-ш--э ----эн---- у--у-ъа?
О м----- з----- ф-- у-------
О м-ш-н- з-п-э- ф-т у-ъ-г-а-
----------------------------
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
0
O--ashin-e z--fj-n-fi- uh-ga?
O m------- z------ f-- u-----
O m-s-i-j- z-p-j-n f-t u-u-a-
-----------------------------
O mashinje zepfjen fit uhuga?
Mag jy al bestuur?
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
O mashinje zepfjen fit uhuga?
Mag jy al alkohol drink?
О--ъ-н к-у--Iэ-уе-ъ-н----ит--хъ-гъ-?
О ш--- к------ у------- ф-- у-------
О ш-о- к-у-ч-э у-ш-о-э- ф-т у-ъ-г-а-
------------------------------------
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
0
O s-on -Iua--Ije--es-on-----it u---a?
O s--- k-------- u-------- f-- u-----
O s-o- k-u-c-I-e u-s-o-j-u f-t u-u-a-
-------------------------------------
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
Mag jy al alkohol drink?
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
Mag jy al alleen buiteland toe gaan?
О-у-з-къо---э--эг-- -и-Iы----фит у-ъ---а?
О у------- х------- у------- ф-- у-------
О у-з-к-о- х-г-э-у- у-к-ы-э- ф-т у-ъ-г-а-
-----------------------------------------
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
0
O-ui---ou --egj--u- uikIyn----f---u-u--?
O u------ h-------- u-------- f-- u-----
O u-z-k-u h-e-j-g-m u-k-y-j-u f-t u-u-a-
----------------------------------------
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
Mag jy al alleen buiteland toe gaan?
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
mag
фит - хъу-т
ф-- / х----
ф-т / х-у-т
-----------
фит / хъущт
0
f-t-/-hu-hht
f-- / h-----
f-t / h-s-h-
------------
fit / hushht
mag
фит / хъущт
fit / hushht
Mag ons hier rook?
М-щ тут-н-т-щ--ъ- хъущ--?
М-- т---- т------ х------
М-щ т-т-н т-щ-ш-о х-у-т-?
-------------------------
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
0
Mysh- -uty--ty--h-sh- --s--t-?
M---- t---- t-------- h-------
M-s-h t-t-n t-s-h-s-o h-s-h-a-
------------------------------
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
Mag ons hier rook?
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
Mag mens hier rook?
Мыщ --т-н-у---ъо----щта?
М-- т---- у----- х------
М-щ т-т-н у-е-ъ- х-у-т-?
------------------------
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
0
Mysh- tut-- us-----o h----ta?
M---- t---- u------- h-------
M-s-h t-t-n u-h-e-h- h-s-h-a-
-----------------------------
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
Mag mens hier rook?
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
Mag mens met ’n kredietkaart betaal?
К-ед-т ка-т-Iэ-ыпкIэ-п-ы-хъ--т-?
К----- к------ ы---- п-- х------
К-е-и- к-р-к-э ы-к-э п-ы х-у-т-?
--------------------------------
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
K-ed-- -----Ij- --k-j--pt- h-----a?
K----- k------- y----- p-- h-------
K-e-i- k-r-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
-----------------------------------
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
Mag mens met ’n kredietkaart betaal?
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
Mag mens met ’n tjek betaal?
Чекк-э ы---э---ы хъ---а?
Ч----- ы---- п-- х------
Ч-к-I- ы-к-э п-ы х-у-т-?
------------------------
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
Ch---Ije--p---- -ty---sh--a?
C------- y----- p-- h-------
C-e-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
----------------------------
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
Mag mens met ’n tjek betaal?
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
Mag mens net kontant betaal?
А---э---р-лъ-ь- -ъ--ы----- -п--- пт---- --р-щ-т-р?
А---- I-------- к----- а-- ы---- п----- з---------
А-ъ-э I-р-л-х-э к-о-ы- а-а ы-к-э п-ы-э- з-р-щ-т-р-
--------------------------------------------------
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
0
A-s-hje-Ij----h--- ----j ar--yp---e ---n---------esh-y---?
A------ I--------- k---- a-- y----- p------ z-------------
A-s-h-e I-e-y-h-j- k-d-j a-a y-k-j- p-y-j-u z-e-j-s-h-t-r-
----------------------------------------------------------
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
Mag mens net kontant betaal?
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
Mag ek maar bel?
Т-л-ф-нкI--сы--о--ъо-ы-м- -ъ-щта?
Т--------- с---- к------- х------
Т-л-ф-н-I- с-т-о к-о-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
0
Telefo-kIje ----o ko-y--j---us-h-a?
T---------- s---- k------- h-------
T-l-f-n-I-e s-t-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-----------------------------------
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
Mag ek maar bel?
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
Mag ek maar iets vra?
Зы-ор-м -ыкъ---эуп-Iэ-к-о-ыемэ с-ъэк-ы--а?
З------ с------------ к------- с----------
З-г-р-м с-к-ы-I-у-ч-э к-о-ы-м- с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
0
Zy--r--- -y-ykI--u-ch-j- -ody---e---jekI----ta?
Z------- s-------------- k------- s------------
Z-g-r-e- s-k-k-j-u-c-I-e k-d-e-j- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
Mag ek maar iets vra?
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
Mag ek maar iets sê?
Зы-о-э ----Iо--ъо-ыем- хъ--т-?
З----- к----- к------- х------
З-г-р- к-а-I- к-о-ы-м- х-у-т-?
------------------------------
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
0
Zy-or-e----I- -ody-mj--hus----?
Z------ k---- k------- h-------
Z-g-r-e k-s-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-------------------------------
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
Mag ek maar iets sê?
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
Hy mag nie in die park slaap nie.
Ар (х-улъфы--- п-рк-------ы---ф-т--.
А- (---------- п----- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) п-р-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
0
Ar---ulfyg-----k-m s-hy-hye---i-j-p.
A- (------- p----- s-------- f------
A- (-u-f-g- p-r-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
------------------------------------
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
Hy mag nie in die park slaap nie.
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
Hy mag nie in die motor slaap nie.
Ар (--у-ъф--ъ---аш-----ичъы-х-а---ит-п.
А- (---------- м------ и-------- ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-м и-ъ-и-ь-н ф-т-п-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
0
Ar-(-ulfy-) -as--n-em----y-h'an--i--ep.
A- (------- m-------- i-------- f------
A- (-u-f-g- m-s-i-j-m i-h-i-'-n f-t-e-.
---------------------------------------
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
Hy mag nie in die motor slaap nie.
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
Hy mag nie in die stasie slaap nie.
А- (-ъ-л--ыгъ- во-зал-м--ычъ--н -и--п.
А- (---------- в------- щ------ ф-----
А- (-ъ-л-ф-г-) в-к-а-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
--------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
0
Ar -h-lf-g) vok--l-m --hy--y-- fi-je-.
A- (------- v------- s-------- f------
A- (-u-f-g- v-k-a-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
--------------------------------------
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
Hy mag nie in die stasie slaap nie.
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
Mag ons sit?
Ты--ыс---х--щ-а?
Т------- х------
Т-т-ы-м- х-у-т-?
----------------
ТытIысмэ хъущта?
0
T---ys-je h-s-h-a?
T-------- h-------
T-t-y-m-e h-s-h-a-
------------------
TytIysmje hushhta?
Mag ons sit?
ТытIысмэ хъущта?
TytIysmje hushhta?
Mag ons ’n spyskaart kry?
М--юм-т--апл-э -ъу-т-?
М---- т------- х------
М-н-м т-х-п-ъ- х-у-т-?
----------------------
Менюм тыхаплъэ хъущта?
0
Me-j-m t---p-je -us--t-?
M----- t------- h-------
M-n-u- t-h-p-j- h-s-h-a-
------------------------
Menjum tyhaplje hushhta?
Mag ons ’n spyskaart kry?
Менюм тыхаплъэ хъущта?
Menjum tyhaplje hushhta?
Mag ons apart betaal?
Шъхь-ф-шъ-ьа-э---п--э-къэ--ы-хъущ--?
Ш-------------- ы---- к----- х------
Ш-х-а---ъ-ь-ф-у ы-к-э к-э-т- х-у-т-?
------------------------------------
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
0
S----f---h-a---u-y--------e-t----s-hta?
S--------------- y----- k----- h-------
S-h-a---h-'-f-e- y-k-j- k-e-t- h-s-h-a-
---------------------------------------
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
Mag ons apart betaal?
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?