Sprachführer
Beim Arzt »
พบหมอ
-
DE
Deutsch
-
ar
Arabisch
nl
Niederländisch
de
Deutsch
EN
Englisch (US)
en
Englisch (UK)
es
Spanisch
fr
Französisch
ja
Japanisch
pt
Portugiesisch (PT)
PT
Portugiesisch (BR)
zh
Chinesisch (vereinfacht)
ad
Adygeisch
af
Afrikaans
am
Amharisch
be
Belarussisch
bg
Bulgarisch
-
bn
Bengalisch
bs
Bosnisch
ca
Katalanisch
cs
Tschechisch
da
Dänisch
el
Griechisch
eo
Esperanto
et
Estnisch
fa
Persisch
fi
Finnisch
he
Hebräisch
hi
Hindi
hr
Kroatisch
hu
Ungarisch
id
Indonesisch
it
Italienisch
-
ka
Georgisch
kn
Kannada
ko
Koreanisch
ku
Kurdisch (Kurmandschi)
ky
Kirgisisch
lt
Litauisch
lv
Lettisch
mk
Mazedonisch
mr
Marathi
no
Norwegisch
pa
Punjabi
pl
Polnisch
ro
Rumänisch
ru
Russisch
sk
Slowakisch
sl
Slowenisch
-
sq
Albanisch
sr
Serbisch
sv
Schwedisch
ta
Tamil
te
Telugu
ti
Tigrinya
tl
Tagalog
tr
Türkisch
uk
Ukrainisch
ur
Urdu
vi
Vietnamesisch
-
-
TH
Thailändisch
-
ar
Arabisch
nl
Niederländisch
EN
Englisch (US)
en
Englisch (UK)
es
Spanisch
fr
Französisch
ja
Japanisch
pt
Portugiesisch (PT)
PT
Portugiesisch (BR)
zh
Chinesisch (vereinfacht)
ad
Adygeisch
af
Afrikaans
am
Amharisch
be
Belarussisch
bg
Bulgarisch
bn
Bengalisch
-
bs
Bosnisch
ca
Katalanisch
cs
Tschechisch
da
Dänisch
el
Griechisch
eo
Esperanto
et
Estnisch
fa
Persisch
fi
Finnisch
he
Hebräisch
hi
Hindi
hr
Kroatisch
hu
Ungarisch
id
Indonesisch
it
Italienisch
ka
Georgisch
-
kn
Kannada
ko
Koreanisch
ku
Kurdisch (Kurmandschi)
ky
Kirgisisch
lt
Litauisch
lv
Lettisch
mk
Mazedonisch
mr
Marathi
no
Norwegisch
pa
Punjabi
pl
Polnisch
ro
Rumänisch
ru
Russisch
sk
Slowakisch
sl
Slowenisch
sq
Albanisch
-
sr
Serbisch
sv
Schwedisch
ta
Tamil
te
Telugu
th
Thailändisch
ti
Tigrinya
tl
Tagalog
tr
Türkisch
uk
Ukrainisch
ur
Urdu
vi
Vietnamesisch
-
57 [siebenundfünfzig]
Beim Arzt
| Deutsch | Thailändisch | Hören Mehr |
| Ich habe einen Termin beim Arzt. |
0
|
+ |
| Ich habe den Termin um zehn Uhr. |
0
|
+ |
| Wie ist Ihr Name? |
0
|
+ |
| Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. |
0
|
+ |
| Der Arzt kommt gleich. |
0
|
+ |
| Wo sind Sie versichert? |
0
|
+ |
| Was kann ich für Sie tun? |
0
|
+ |
| Haben Sie Schmerzen? |
0
|
+ |
| Wo tut es weh? |
0
|
+ |
| Ich habe immer Rückenschmerzen. |
0
|
+ |
| Ich habe oft Kopfschmerzen. |
0
|
+ |
| Ich habe manchmal Bauchschmerzen. |
0
|
+ |
| Machen Sie bitte den Oberkörper frei! |
0
|
+ |
| Legen Sie sich bitte auf die Liege! |
0
|
+ |
| Der Blutdruck ist in Ordnung. |
0
|
+ |
| Ich gebe Ihnen eine Spritze. |
0
|
+ |
| Ich gebe Ihnen Tabletten. |
0
|
+ |
| Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. |
0
|
+ |
Lange Wörter, kurze Wörter
Wie lang ein Wort ist, hängt von seinem Informationsgehalt ab. Das hat eine amerikanische Studie gezeigt. Die Forscher untersuchten Wörter aus zehn europäischen Sprachen. Das geschah mit Hilfe eines Computers. Der Computer analysierte mit einem Programm verschiedene Wörter. Mit einer Formel berechnete er dabei den Informationsgehalt. Das Ergebnis war eindeutig. Je kürzer ein Wort ist, desto weniger Information transportiert es. Interessant ist, dass wir kurze Wörter öfter verwenden als lange. Der Grund dafür könnte in der Effizienz von Sprache liegen. Wenn wir sprechen, konzentrieren wir uns auf das Wichtigste. Wörter ohne viele Informationen dürfen also nicht zu lang sein. Das garantiert, dass wir nicht zu viel Zeit für Unwichtiges verwenden. Der Zusammenhang zwischen Länge und Inhalt hat noch einen Vorteil. Er stellt sicher, dass der Informationsgehalt immer konstant bleibt. Das heißt, in einer bestimmten Zeit sagen wir immer gleich viel. Wir können zum Beispiel wenige lange Wörter sagen. Oder aber wir sagen viele kurze Wörter. Egal, wofür wir uns entscheiden: Der Informationsgehalt bleibt gleich. Unsere Rede hat dadurch einen gleichmäßigen Rhythmus. Das macht es für Zuhörer leichter, uns zu folgen. Würde die Menge der Informationen immer variieren, wäre das schlecht. Unsere Zuhörer könnten sich nicht gut auf unsere Sprache einstellen. Das Verständnis wäre dadurch erschwert. Wer möglichst gut verstanden werden will, sollte kurze Wörter wählen. Denn kurze Wörter werden besser verstanden als lange. Deshalb gilt das Prinzip Keep It Short and Simple! Kurz: KISS!