Espera a que pare de llover.
รอ---น---ก--าฝ--ะ-ยุด
ร----- จ-------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-ฝ-จ-ห-ุ-
---------------------
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
0
ra--g-̀----o--g----f-̌n--a----̀-t
r--------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-n-j-̀-y-̀-t
---------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
Espera a que pare de llover.
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
raw-gàwn-jon-gwà-fǒn-jà-yòot
Espera a que (yo) termine.
รอก-อ---นกว่- -ม ----ฉ-- --เ-ร็จ
ร----- จ----- ผ- / ด---- จ------
ร-ก-อ- จ-ก-่- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ร-จ
--------------------------------
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
0
raw----w----n--w-̀--ǒ---i--ch-̌--jà-sà----t
r---------------------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-s-̀-r-̀-
----------------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
Espera a que (yo) termine.
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
raw-gàwn-jon-gwà-pǒm-dì-chǎn-jà-sà-rèt
Espera a que (él) vuelva.
ร---อ----ก--าเ----กล-บมา
ร----- จ----------------
ร-ก-อ- จ-ก-่-เ-า-ะ-ล-บ-า
------------------------
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
0
r-w----wn-jo---wa----̌o--a--gla-p--a
r-----------------------------------
r-w-g-̀-n-j-n-g-a---a-o-j-̀-g-a-p-m-
------------------------------------
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
Espera a que (él) vuelva.
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
raw-gàwn-jon-gwà-kǎo-jà-glàp-ma
(Yo) espero a que se me seque el pelo.
ผม ---ิ-ัน รอ-นก---ผ-จ--ห้ง
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ผ-จ-แ-้-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
0
pǒ--d-----ǎn-ra--t-n-́k-w-----̌m--a--hæ-ng
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-p-̌---a---æ-n-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
(Yo) espero a que se me seque el pelo.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-pǒm-jà-hæ̂ng
Espero a que termine la película.
ผม - -ิ-----อ----่าหนัง-ะ-บ
ผ- / ด---- ร---------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ห-ั-จ-จ-
---------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
0
p----dì-c--̌----̂w---ó----̂-n------a----̀p
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-n-̌-g-j-̀-j-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
Espero a que termine la película.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-nǎng-jà-jòp
Espero a que el semáforo esté verde.
ผ--/ -ิ-ั- รอจน----ส---า-ไ-จะเปลี่ย-เป--สี--ียว
ผ- / ด---- ร-----------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ร-จ-ก-่-ส-ญ-า-ไ-จ-เ-ล-่-น-ป-น-ี-ข-ย-
-----------------------------------------------
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
0
pǒm---̀---a-n--âw---------̂----n-y-n-f-i-------l---n--he--se-----̌eo
p---------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-w---o-k-w-̂-s-̌---a---a---a---h-i-a---h-n-s-̌---e-e-
----------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
Espero a que el semáforo esté verde.
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
pǒm-dì-chǎn-râwt-nók-wâ-sǎn-yan-fai-jà-bhlìan-bhen-sěe-kěeo
¿Cuándo te vas de vacaciones?
คุณจ-ไปพัก--อ---ื--ไร?
ค---------------------
ค-ณ-ะ-ป-ั-ร-อ-เ-ื-อ-ร-
----------------------
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
0
k----j-̀------pák-ra-w--me-u--r-i
k---------------------------------
k-o---a---h-i-p-́---a-w---e-u---a-
----------------------------------
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
¿Cuándo te vas de vacaciones?
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
koon-jà-bhai-pák-ráwn-mêua-rai
¿Antes del verano?
ก่อน----ย--ฤด--้-น--ก-รือ?
ก-------------------------
ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-อ-ก-ร-อ-
--------------------------
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
0
g-̀-----n--òo--r-́-do--r-́-----ek-r--u
g--------------------------------------
g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-e-e---e-u
---------------------------------------
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
¿Antes del verano?
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-èek-rěu
Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano.
ใ-่ ก่----น-ย--ฤดู-้อ-จ-เริ่ม
ใ-- ก------------------------
ใ-่ ก-อ-ว-น-ย-ด-ด-ร-อ-จ-เ-ิ-ม
-----------------------------
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
0
ch-̂i-g-̀-n--a----̀ot------oo-r--wn-j------r-m
c---------------------------------------------
c-a-i-g-̀-n-w-n-y-̀-t-r-́-d-o-r-́-n-j-̀-r-̂-̶-
----------------------------------------------
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano.
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
châi-gàwn-wan-yòot-rí-doo-ráwn-jà-rêr̶m
Repara el tejado antes de que llegue el invierno.
ซ-อม------ --อ-ท--ฤด--น-ว-ะม--ึง
ซ--------- ก--------------------
ซ-อ-ห-ั-ค- ก-อ-ท-่-ด-ห-า-จ-ม-ถ-ง
--------------------------------
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
0
s--w--l--ng-k--------te---rí-----na----a--ma---̌-ng
s---------------------------------------------------
s-̂-m-l-̌-g-k---a-w---e-e-r-́-d-o-n-̌---a---a-t-̌-n-
----------------------------------------------------
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
Repara el tejado antes de que llegue el invierno.
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
sâwm-lǎng-ka-gàwn-têe-rí-doo-nǎo-jà-ma-těung
Lávate las manos antes de sentarte a la mesa.
ล้า--ือ---ค-ณ ---นที---ณ-ะนั่-ที่โต๊ะ
ล------------ ก----------------------
ล-า-ม-อ-อ-ค-ณ ก-อ-ท-่-ุ-จ-น-่-ท-่-ต-ะ
-------------------------------------
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
0
lán--m-----̌-ng-k-on-g--w--t-----oon---̀-na--g--e-e---ó
l--------------------------------------------------------
l-́-g-m-u-k-̌-n---o-n-g-̀-n-t-̂---o-n-j-̀-n-̂-g-t-̂---h-́
---------------------------------------------------------
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
Lávate las manos antes de sentarte a la mesa.
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
láng-meu-kǎwng-koon-gàwn-têe-koon-jà-nâng-têe-dhó
Cierra la ventana antes de salir.
ปิดหน้--่า- ก--นท-่ค---ะ--ก------น-ก
ป---------- ก-----------------------
ป-ด-น-า-่-ง ก-อ-ท-่-ุ-จ-อ-ก-ป-้-ง-อ-
------------------------------------
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
0
b--̀----̂--h--n---a----têe--------̀-a--k------k-̂-g-nâwk
b---------------------------------------------------------
b-i-t-n-̂-d-a-n---a-w---e-e-k-o---a---̀-k-b-a---a-n---a-w-
----------------------------------------------------------
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
Cierra la ventana antes de salir.
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
bhìt-nâ-dhàng-gàwn-têe-koon-jà-àwk-bhai-kâng-nâwk
¿Cuándo vendrás a casa?
ค---ะ---บบ้-น-ม--อ--?
ค--------------------
ค-ณ-ะ-ล-บ-้-น-ม-่-ไ-?
---------------------
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
0
koo--ja--gl--p-------e-ua--ai
k----------------------------
k-o---a---l-̀---a-n-m-̂-a-r-i
-----------------------------
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
¿Cuándo vendrás a casa?
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
koon-jà-glàp-bân-mêua-rai
¿Después de la clase?
หลั-เ--กเรี-น-รื-?
ห-----------------
ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น-ร-อ-
------------------
หลังเลิกเรียนหรือ?
0
la-n--l-̂r---ria-----u
l---------------------
l-̌-g-l-̂-̶---i-n-r-̌-
----------------------
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
¿Después de la clase?
หลังเลิกเรียนหรือ?
lǎng-lêr̶k-rian-rěu
Sí, cuando se haya acabado la clase.
ค--- / ค---หล---ล--เรียน
ค--- / ค-- ห------------
ค-ั- / ค-ะ ห-ั-เ-ิ-เ-ี-น
------------------------
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
0
k---p--â----ng------k----n
k--------------------------
k-a-p-k-̂-l-̌-g-l-̂-̶---i-n
---------------------------
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
Sí, cuando se haya acabado la clase.
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
kráp-kâ-lǎng-lêr̶k-rian
Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar.
หลัง-า----ประส-อุบ-ติเห-ุ -ขา-็-ำงานไ-่-ด้อีกต--ไป
ห------------------------ เ-----------------------
ห-ั-จ-ก-ข-ป-ะ-บ-ุ-ั-ิ-ห-ุ เ-า-็-ำ-า-ไ-่-ด-อ-ก-่-ไ-
--------------------------------------------------
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
0
l---g--àk-k-̌--bh-a---ò---̀--b-̀t-hǎ---h-̀--k--o-gâw-tam--ga----̂---a-i--̀-k-dh-----hai
l------------------------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---a-o-b-r-̀-s-̀---̀---a-t-h-̌---h-̀---a-o-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i-e-e---h-̀---h-i
-------------------------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar.
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
lǎng-jàk-kǎo-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo-kǎo-gâw-tam-ngan-mâi-dâi-èek-dhàw-bhai
Después de haber perdido el trabajo, se fue a América.
ห-ั-จ-ก-ี--ข-ต-งาน -ข--็ไ--ระ--ศอเ-ร-กา
ห----------------- เ-------------------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ก-า- เ-า-็-ป-ร-เ-ศ-เ-ร-ก-
---------------------------------------
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
0
lǎn---a-k---̂e-k----d---k----n-k--o-gâ--bh-i-bhrà-t----a-----y--i---a
l-----------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---h-̀---g-n-k-̌---a-w-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g-
------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
Después de haber perdido el trabajo, se fue a América.
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
lǎng-jàk-têe-kǎo-dhòk-ngan-kǎo-gâw-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga
Después de haberse ido a América, se hizo rico.
ห---จา--ี่--า-ด้-ป--------มร-ก- ---ก็--ำ--ย
ห------------------------------ เ----------
ห-ั-จ-ก-ี-เ-า-ด-ไ-ป-ะ-ท-อ-ม-ิ-า เ-า-็-่-ร-ย
-------------------------------------------
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
0
l-̌----a-k-tê--k------̂--bhai--hra--tay--a-w-ma---í-ga-k--o-ga-w-r--m--u-y
l---------------------------------------------------------------------------
l-̌-g-j-̀---e-e-k-̌---a-i-b-a---h-a---a---a-w-m-y-r-́-g---a-o-g-̂---a-m-r-a-
----------------------------------------------------------------------------
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay
Después de haberse ido a América, se hizo rico.
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
lǎng-jàk-têe-kǎo-dâi-bhai-bhrà-tay-sǎw-may-rí-ga-kǎo-gâw-râm-ruay