کتاب لغت

fa ‫جملات وابسته با "که" 2‬   »   ru Подчиненные предложения с что 2

‫92 [نود و دو]‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

‫جملات وابسته با "که" 2‬

92 [девяносто два]

92 [devyanosto dva]

Подчиненные предложения с что 2

[Podchinennyye predlozheniya s chto 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫اینکه خروپف می‌کنی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Меня раздражает, что ты храпишь. Меня раздражает, что ты храпишь. 1
M--ya-raz-r-zh-yet--ch-o--y-khr----hʹ. Menya razdrazhayet, chto ty khrapishʹ.
‫اینکه اینقدر آبجو می‌نوشی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива. Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива. 1
M--ya --z--a---------h----y-p-y-s-ʹ tak m---- -i--. Menya razdrazhayet, chto ty pʹyëshʹ tak mnogo piva.
‫اینکه اینقدر دیر می‌آیی ازیتم (ناراحتم) می‌كند.‬ Меня раздражает, что ты так поздно приходишь. Меня раздражает, что ты так поздно приходишь. 1
Menya-razdra--a-e-- --to t- --k-po---o--r-----i---. Menya razdrazhayet, chto ty tak pozdno prikhodishʹ.
‫من فکر می‌کنم که او احتیاج به پزشک دارد.‬ Я думаю, что ему нужен врач. Я думаю, что ему нужен врач. 1
Y---um-yu,-ch-- ---- nu-he- vrach. Ya dumayu, chto yemu nuzhen vrach.
‫من فکر می‌کنم که او مریض است.‬ Я думаю, что он болен. Я думаю, что он болен. 1
Ya --may---ch----- bo-e-. Ya dumayu, chto on bolen.
‫من فکر می‌کنم که او الان خوابیده است.‬ Я думаю, что он сейчас спит. Я думаю, что он сейчас спит. 1
Y- dum-yu,-cht-----se--ha---p--. Ya dumayu, chto on seychas spit.
‫امیدواریم که او (مرد) با دختر ما ازدواج کند.‬ Мы надеемся, что он женится на нашей дочери. Мы надеемся, что он женится на нашей дочери. 1
My ----ye--ya- -h-- ----h--itsya-n- ---h-- --c----. My nadeyemsya, chto on zhenitsya na nashey docheri.
‫امیدواریم که او (مرد) پول زیادی داشته باشد.‬ Мы надеемся, что у него много денег. Мы надеемся, что у него много денег. 1
My-n--e-em-y-- chto u --go m-o-o---neg. My nadeyemsya, chto u nego mnogo deneg.
‫امیدواریم که او (مرد) میلیونر باشد.‬ Мы надеемся, что он миллионер. Мы надеемся, что он миллионер. 1
M----d-yemsya, c--- -- --l--on--. My nadeyemsya, chto on millioner.
‫من شنیده ام که همسرت تصادف کرده است.‬ Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай. Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай. 1
Y--s------ --sl----la- c-t- - tv---y--he--y pro----hel-ne---as-ny--s-uch-y. Ya slyshal / slyshala, chto s tvoyey zhenoy proizoshel neschastnyy sluchay.
‫من شنیده ام که او در بیمارستان بستری است.‬ Я слышал / слышала, что она лежит в больнице. Я слышал / слышала, что она лежит в больнице. 1
Ya sl--h-l-/-sly--a----c-t- --- l-zhit - -o----ts-. Ya slyshal / slyshala, chto ona lezhit v bolʹnitse.
‫من شنیده ام که خودروی تو کاملا داغان شده است.‬ Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита. Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита. 1
Ya --ysha- --s-y----a, chto t-o-a----hina -ov-e- r--bi-a. Ya slyshal / slyshala, chto tvoya mashina sovsem razbita.
‫خوشحالم که آمدید.‬ Я рад / рада, что Вы пришли. Я рад / рада, что Вы пришли. 1
Y--r---- ---a,-ch---Vy --is---. Ya rad / rada, chto Vy prishli.
‫خوشحالم که علاقمندید.‬ Я рад / рада, что Вы заинтересованы. Я рад / рада, что Вы заинтересованы. 1
Y- --- ---ada-------V- ----t-r----a--. Ya rad / rada, chto Vy zainteresovany.
‫خوشحالم که می‌خواهید خانه را بخرید.‬ Я рад / рада, что Вы хотите купить дом. Я рад / рада, что Вы хотите купить дом. 1
Y----d-/ ---------- -y--h-tit- kup-tʹ d--. Ya rad / rada, chto Vy khotite kupitʹ dom.
‫می‌ترسم که آخرین اتوبوس رفته باشد.‬ Боюсь, что последний автобус уже ушёл. Боюсь, что последний автобус уже ушёл. 1
Bo-usʹ--chto-po--edn-y a--o--s---he -s--l. Boyusʹ, chto posledniy avtobus uzhe ushël.
‫می‌ترسم که مجبور شویم با تاکسی برویم.‬ Боюсь, что нам придётся взять такси. Боюсь, что нам придётся взять такси. 1
B--u-ʹ, ---o-nam p-id-tsy- --yatʹ-ta---. Boyusʹ, chto nam pridëtsya vzyatʹ taksi.
‫می‌ترسم که پول همراه نداشته باشم.‬ Боюсь, что у меня нет с собой денег. Боюсь, что у меня нет с собой денег. 1
Boy-sʹ- ch-- - meny------s sob---de---. Boyusʹ, chto u menya net s soboy deneg.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫از حرکات به گفتار‬

‫وقتی که ما صحبت می کنیم و یا گوش می کنیم، مغز ما کارهای زیادی را باید انجام دهد.‬ ‫مغز باید علامات زبانی را پردازش کند.‬ ‫حرکات و نمادها علامت های زبانی هستند.‬ ‫آنها حتی قبل از این که انسان صحبت کند وجود داشته اند.‬ ‫برخی از نمادها در تمام فرهنگ ها قابل درک هستند.‬ ‫سایر نمادها را باید آموخت.‬ ‫تنها با نگاه کردن نمی توان آنها را درک کرد.‬ ‫حرکات و اشارات و نمادها مانند گفتار پردازش می شوند.‬ ‫و در همان منطقه از مغز پردازش می شوند!‬ ‫یک مطالعه جدید این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫محقّقان این موضوع را بر روی چندین نفر آزمایش کرده اند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست کلیپ های ویدئوی مختلفی را مشاهده کنند.‬ ‫و در حین تماشای کلیپ ها، فعّالیت مغز آنها اندازه گیری می شد.‬ ‫در یک گروه، کلیپ ها چیزهای مختلفی را نشان می دادند.‬ ‫این مطالب از طریق حرکات، نمادها و گفتار منتقل می شد.‬ ‫گروه دیگر کلیپ های ویدئویی مختلف دیگری را تماشا می کرد.‬ ‫این فیلم ها، کلیپ های بی معنی بود.‬ ‫گفتار، حرکات و اشارات و نمادهائی وجود نداشتند.‬ ‫آنها دارای هیچ معنی نبودند.‬ ‫محقّقان در بررسی خود دیدند که چه چیزی در کجا پردازش می شود.‬ ‫آنها می توانند فعّالیت مغز افراد تحت آزمایش را با هم مقایسه کنند.‬ ‫هر چیز که دارای مفهوم بود در همان منطقه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫نتایج حاصل از این آزمایش بسیار جالب است.‬ ‫آنها نشان می دهند که چگونه مغز ما زبان را در طول زمان آموخته است.‬ ‫در ابتدا انسان با حرکات و اشارات ارتباط برقرار می کرده است.‬ ‫بعدها او زبان را اختراع کرد.‬ ‫بنابراین، مغز می بایست پردازش گفتار را نیز مانند حرکات بیاموزد.‬ ‫و بدیهی است که نسخه قبلی را به روز کرده است.‬