Il primo mese è gennaio.
ቀ-ማይ -ር--ጥሪ እዩ።
ቀ--- ወ-- ጥ- እ--
ቀ-ማ- ወ-ሒ ጥ- እ-።
---------------
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
0
k’edamayi weri-̣ī--------yu።
k-------- w------ t---- i---
k-e-a-a-i w-r-h-ī t-i-ī i-u-
----------------------------
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
Il primo mese è gennaio.
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
Il secondo mese è febbraio.
ካል-ይ -ር- ለ--ት -ዩ።
ካ--- ወ-- ለ--- እ--
ካ-ኣ- ወ-ሒ ለ-ቲ- እ-።
-----------------
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
0
ka-i-a----e--ḥ--le--tī-i-iyu።
k------- w------ l------- i---
k-l-’-y- w-r-h-ī l-k-t-t- i-u-
------------------------------
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
Il secondo mese è febbraio.
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
Il terzo mese è marzo.
ሳ-ሳ---ር--መጋቢት-እዩ።
ሳ--- ወ-- መ--- እ--
ሳ-ሳ- ወ-ሒ መ-ቢ- እ-።
-----------------
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
0
s-l---yi-weriḥ- megab--i -yu።
s------- w------ m------- i---
s-l-s-y- w-r-h-ī m-g-b-t- i-u-
------------------------------
salisayi weriḥī megabīti iyu።
Il terzo mese è marzo.
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
salisayi weriḥī megabīti iyu።
Il quarto mese è aprile.
ራብ-- ----ሚያ---እ-።
ራ--- ወ-- ሚ--- እ--
ራ-ዓ- ወ-ሒ ሚ-ዝ- እ-።
-----------------
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
0
r-bi‘a-- w-ri-̣- m----i-a -y-።
r------- w------ m------- i---
r-b-‘-y- w-r-h-ī m-y-z-y- i-u-
------------------------------
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
Il quarto mese è aprile.
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
Il quinto mese è maggio.
ሓምሻ- ----ጉ-በት -ዩ።
ሓ--- ወ-- ጉ--- እ--
ሓ-ሻ- ወ-ሒ ጉ-በ- እ-።
-----------------
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
0
h--m-shay---er-h-ī --ni---i-i--።
h--------- w------ g------- i---
h-a-i-h-y- w-r-h-ī g-n-b-t- i-u-
--------------------------------
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
Il quinto mese è maggio.
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
Il sesto mese è giugno.
ሻድሻ--ወ-- ሰ--እዩ።
ሻ--- ወ-- ሰ- እ--
ሻ-ሻ- ወ-ሒ ሰ- እ-።
---------------
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
0
s---i-hayi--erih-- sen-----።
s--------- w------ s--- i---
s-a-i-h-y- w-r-h-ī s-n- i-u-
----------------------------
shadishayi weriḥī sene iyu።
Il sesto mese è giugno.
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
shadishayi weriḥī sene iyu።
Sei mesi sono mezzo anno.
ሽ--ተ---ር---ር- -መት እዩ።
ሽ--- ኣ--- ፍ-- ዓ-- እ--
ሽ-ሽ- ኣ-ር- ፍ-ቂ ዓ-ት እ-።
---------------------
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
0
sh-du--i-e aw-ri--- ---ik-ī ‘-me-i --u።
s--------- a------- f------ ‘----- i---
s-i-u-h-t- a-a-i-̣- f-r-k-ī ‘-m-t- i-u-
---------------------------------------
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
Sei mesi sono mezzo anno.
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
Gennaio, febbraio, marzo,
ጥሪ፣ -ካ--፣-መጋቢት፣
ጥ-- ለ---- መ----
ጥ-፣ ለ-ቲ-፣ መ-ቢ-፣
---------------
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
0
t’-rī---e-at-t----egab-t-፣
t----- l-------- m--------
t-i-ī- l-k-t-t-፣ m-g-b-t-፣
--------------------------
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
Gennaio, febbraio, marzo,
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
aprile, maggio e giugno.
ሚ-ዝ-- ጉ-በ-ን--ነን።
ሚ---- ጉ---- ሰ---
ሚ-ዝ-፣ ጉ-በ-ን ሰ-ን-
----------------
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
0
m----i-a- gu-i-----i-s----i።
m-------- g--------- s------
m-y-z-y-፣ g-n-b-t-n- s-n-n-።
----------------------------
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
aprile, maggio e giugno.
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
Il settimo mese è luglio.
ሻውዓ- ወር- ----እ-።
ሻ--- ወ-- ሓ-- እ--
ሻ-ዓ- ወ-ሒ ሓ-ለ እ-።
----------------
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
0
sh-w----i-we----ī-h-amile i-u።
s-------- w------ h------ i---
s-a-i-a-i w-r-h-ī h-a-i-e i-u-
------------------------------
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
Il settimo mese è luglio.
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
L’ottavo mese è agosto.
ሻ-ና---ር- -ሓሰ --።
ሻ--- ወ-- ነ-- እ--
ሻ-ና- ወ-ሒ ነ-ሰ እ-።
----------------
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
0
shami-a-- we-i-̣- neḥa-- i--።
s-------- w------ n------ i---
s-a-i-a-i w-r-h-ī n-h-a-e i-u-
------------------------------
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
L’ottavo mese è agosto.
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
Il nono mese è settembre.
ታሽዓ- -ር--መ--ረ- --።
ታ--- ወ-- መ---- እ--
ታ-ዓ- ወ-ሒ መ-ከ-ም እ-።
------------------
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
0
t--hi‘-yi-w--ih-- -e-i----------።
t-------- w------ m--------- i---
t-s-i-a-i w-r-h-ī m-s-k-r-m- i-u-
---------------------------------
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
Il nono mese è settembre.
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
Il decimo mese è ottobre.
ዓ-ራ---ርሒ------እዩ።
ዓ--- ወ-- ጥ--- እ--
ዓ-ራ- ወ-ሒ ጥ-ም- እ-።
-----------------
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
0
‘as--ay- --r-ḥ- t-i-̱--m--- iy-።
‘------- w------ t---------- i---
‘-s-r-y- w-r-h-ī t-i-̱-i-i-ī i-u-
---------------------------------
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
Il decimo mese è ottobre.
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
L’undicesimo mese è novembre.
መበ--ዓሰ---ደ---ሒ -ዳር እ-።
መ-- ዓ----- ወ-- ሕ-- እ--
መ-ል ዓ-ር-ሓ- ወ-ሒ ሕ-ር እ-።
----------------------
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
0
me-e-------ri-e--ad- --r--̣ī---idari i-u።
m----- ‘------------ w------ h------ i---
m-b-l- ‘-s-r-t-h-a-e w-r-h-ī h-i-a-i i-u-
-----------------------------------------
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
L’undicesimo mese è novembre.
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
Il dodicesimo mese è dicembre.
መበ----ር-ክ-ተ-ወ-ሒ ታሕ-ስ -ዩ።
መ-- ዓ------ ወ-- ታ--- እ--
መ-ል ዓ-ር-ክ-ተ ወ-ሒ ታ-ሳ- እ-።
------------------------
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
0
m--e---‘as----e--lite--er--̣--t-----a---iyu።
m----- ‘------------- w------ t-------- i---
m-b-l- ‘-s-r-t-k-l-t- w-r-h-ī t-h-i-a-i i-u-
--------------------------------------------
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
Il dodicesimo mese è dicembre.
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
Un anno ha dodici mesi.
ዓሰርተ-ል--ኣ-ር--ሓ--ዓ-- -ዮም።
ዓ------ ኣ--- ሓ- ዓ-- እ---
ዓ-ር-ክ-ተ ኣ-ር- ሓ- ዓ-ት እ-ም-
------------------------
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
0
‘-ser--e---ite-awar-h-- ḥ--e---meti-iy--i።
‘------------- a------- h---- ‘----- i-----
‘-s-r-t-k-l-t- a-a-i-̣- h-a-e ‘-m-t- i-o-i-
-------------------------------------------
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
Un anno ha dodici mesi.
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
Luglio, agosto, settembre,
ሓ----ነሓ-- መስከ-ም
ሓ--- ነ--- መ----
ሓ-ለ- ነ-ሰ- መ-ከ-ም
---------------
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
0
h--m-l-- ---̣---፣---s-k--e-i
h------- n------- m---------
h-a-i-e- n-h-a-e- m-s-k-r-m-
----------------------------
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
Luglio, agosto, settembre,
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
ottobre, novembre e dicembre.
ጥቕምቲ፣ ሕዳ-፣ ታ--ስ
ጥ---- ሕ--- ታ---
ጥ-ም-፣ ሕ-ር- ታ-ሳ-
---------------
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
0
t-i--’imi-ī---̣i-a--፣ -aḥi-a-i
t----------- h------- t--------
t-i-̱-i-i-ī- h-i-a-i- t-h-i-a-i
-------------------------------
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi
ottobre, novembre e dicembre.
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi