ეწევით?
താങ്-- --കവല--്-ു-േ-?
ത-ങ-കൾ പ-കവല-ക-ക-മ--?
ത-ങ-ക- പ-ക-ല-ക-ക-മ-ാ-
---------------------
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
0
thaan----p-k--a-i---me--a?
thaankal pukavalikkumehaa?
t-a-n-a- p-k-v-l-k-u-e-a-?
--------------------------
thaankal pukavalikkumehaa?
ეწევით?
താങ്കൾ പുകവലിക്കുമോ?
thaankal pukavalikkumehaa?
ადრე ვეწეოდი.
അ-െ-മു---്
അത- മ-മ-പ-
അ-െ മ-മ-പ-
----------
അതെ മുമ്പ്
0
ath---un-u
athe munbu
a-h- m-n-u
----------
athe munbu
ადრე ვეწეოდი.
അതെ മുമ്പ്
athe munbu
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
എന-നാൽ -പ്പോ- --ൻ-പ-കവ--ക്-----.
എന-ന-ൽ ഇപ-പ-ൾ ഞ-ൻ പ-കവല-ക-ക-ല-ല.
എ-്-ാ- ഇ-്-ോ- ഞ-ൻ പ-ക-ല-ക-ക-ല-ല-
--------------------------------
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
0
ennaa- e--ol--j--- p-k--ali-k-l--.
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
e-n-a- e-p-l n-a-n p-k-v-l-k-i-l-.
----------------------------------
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
მაგრამ ახლა აღარ ვეწევი.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
ennaal eppol njaan pukavalikkilla.
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
ഞാ- പ-കവ---്-ാൽ--ിങ്-ൾക-ക്------പ-ുണ്ടോ?
ഞ-ൻ പ-കവല-ച-ച-ൽ ന-ങ-ങൾക-ക- ക-ഴപ-പമ-ണ-ട-?
ഞ-ൻ പ-ക-ല-ച-ച-ൽ ന-ങ-ങ-ക-ക- ക-ഴ-്-മ-ണ-ട-?
----------------------------------------
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
0
nj-an p-ka---icha- nin-al-k---u---p-------?
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
n-a-n p-k-v-l-c-a- n-n-a-k-u k-z-a-p-m-n-o-
-------------------------------------------
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
გაწუხებთ, რომ ვეწევი?
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
njaan pukavalichal ningalkku kuzhappamundo?
საერთოდ არა.
ഇ--ല- -ീ-----്ല.
ഇല-ല, ത-ര- ഇല-ല.
ഇ-്-, ത-ര- ഇ-്-.
----------------
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
0
il--,---ee-e i-l-.
illa, theere illa.
i-l-, t-e-r- i-l-.
------------------
illa, theere illa.
საერთოდ არა.
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
illa, theere illa.
არ მაწუხებს.
ഞാൻ---ര്യമ---ക-ന--ി---.
ഞ-ൻ ക-ര-യമ-ക-ക-ന-ന-ല-ല.
ഞ-ൻ ക-ര-യ-ാ-്-ു-്-ി-്-.
-----------------------
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
0
n---- k----a-a-k---n----.
njaan kaaryamaakkunnilla.
n-a-n k-a-y-m-a-k-n-i-l-.
-------------------------
njaan kaaryamaakkunnilla.
არ მაწუხებს.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
njaan kaaryamaakkunnilla.
დალევთ რამეს?
നി----ക്-്---- ഡ-രി---് ഉണ-ട-?
ന-ങ-ങൾക-ക- ഒര- ഡ-ര-ങ-ക- ഉണ-ട-?
ന-ങ-ങ-ക-ക- ഒ-ു ഡ-ര-ങ-ക- ഉ-്-ോ-
------------------------------
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
0
ni-g-l-ku--r- --i--u --d-?
ningalkku oru drinku undo?
n-n-a-k-u o-u d-i-k- u-d-?
--------------------------
ningalkku oru drinku undo?
დალევთ რამეს?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
ningalkku oru drinku undo?
კონიაკს?
ഒ-- ക-ഗ-ന-ക-?
ഒര- ക-ഗ-ന-ക-?
ഒ-ു ക-ഗ-ന-ക-?
-------------
ഒരു കോഗ്നാക്?
0
o-u c--naak?
oru cognaak?
o-u c-g-a-k-
------------
oru cognaak?
კონიაკს?
ഒരു കോഗ്നാക്?
oru cognaak?
არა, ლუდი მირჩევნია.
ഇല്-,-ഞ-ൻ --ു--ിയ- ക----ക-- ആഗ്രഹ-ക്ക----ു.
ഇല-ല, ഞ-ൻ ഒര- ബ-യർ കഴ-ക-ക-ൻ ആഗ-രഹ-ക-ക-ന-ന-.
ഇ-്-, ഞ-ൻ ഒ-ു ബ-യ- ക-ി-്-ാ- ആ-്-ഹ-ക-ക-ന-ന-.
-------------------------------------------
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
0
i--a,-nj--n o-- b-ya--------kan -a--a--k-unn-.
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
i-l-, n-a-n o-u b-y-r k-z-i-k-n a-g-a-i-k-n-u-
----------------------------------------------
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
არა, ლუდი მირჩევნია.
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
illa, njaan oru biyar kazhikkan aagrahikkunnu.
ბევრს მოგზაურობთ?
നി--ങൾ -ര-പാട് യ-ത്ര ച-യ്-ാ-ു-്--?
ന-ങ-ങൾ ഒര-പ-ട- യ-ത-ര ച-യ-യ-റ-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ- ഒ-ു-ാ-് യ-ത-ര ച-യ-യ-റ-ണ-ട-?
----------------------------------
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
0
nin--- ------u--aa-h-a cheyyaa-u-do?
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
n-n-a- o-u-a-u y-a-h-a c-e-y-a-u-d-?
------------------------------------
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
ბევრს მოგზაურობთ?
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ningal orupadu yaathra cheyyaarundo?
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
അതെ- മി----ാ-ു- ബി--നസ--- ---്---.
അത-, മ-ക-കവ-റ-- ബ-സ-നസ-സ- യ-ത-രകൾ.
അ-െ- മ-ക-ക-ാ-ു- ബ-സ-ന-്-് യ-ത-ര-ൾ-
----------------------------------
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
0
a-h-, --k------u- --s---ss-ya-t--ak-l.
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
a-h-, m-k-a-a-r-m b-s-n-s- y-a-h-a-a-.
--------------------------------------
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
დიახ, ხშირად მაქვს მივლინებები.
അതെ, മിക്കവാറും ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾ.
athe, mikkavaarum businass yaathrakal.
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
എ----- -----ൾ ഞങ-ങൾ-ഇ-ിടെ-അവ-ിയ--ാ-്.
എന-ന-ൽ ഇപ-പ-ൾ ഞങ-ങൾ ഇവ-ട- അവധ-യ-ല-ണ-.
എ-്-ാ- ഇ-്-ോ- ഞ-്-ൾ ഇ-ി-െ അ-ധ-യ-ല-ണ-.
-------------------------------------
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
0
enna-l --p-- njangal e---- -va--i-i---nu.
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
e-n-a- e-p-l n-a-g-l e-i-e a-a-h-y-l-a-u-
-----------------------------------------
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
მაგრამ ახლა აქ შვებულება გვაქვს.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
ennaal eppol njangal evide avadhiyilaanu.
რა სიცხეა!
എന്ത-ര----ട-!
എന-ത-ര- ച-ട-!
എ-്-ൊ-ു ച-ട-!
-------------
എന്തൊരു ചൂട്!
0
e-t-o-- --o-t!
enthoru choot!
e-t-o-u c-o-t-
--------------
enthoru choot!
რა სიცხეა!
എന്തൊരു ചൂട്!
enthoru choot!
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
അ-െ,--ന-ന്-നല-- ച-ട--്.
അത-, ഇന-ന- നല-ല ച-ട-ണ-.
അ-െ- ഇ-്-് ന-്- ച-ട-ണ-.
-----------------------
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
0
athe,-in---nalla-c-o-----u.
athe, innu nalla choodaanu.
a-h-, i-n- n-l-a c-o-d-a-u-
---------------------------
athe, innu nalla choodaanu.
დიახ, დღეს ნამდვილად ცხელა.
അതെ, ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.
athe, innu nalla choodaanu.
გავიდეთ აივანზე?
നമ-ക--- ബാൽ-്ക---ി-േക്-- --കാം.
നമ-ക-ക- ബ-ൽക-കണ-യ-ല-ക-ക- പ-ക--.
ന-ു-്-് ബ-ൽ-്-ണ-യ-ല-ക-ക- പ-ക-ം-
-------------------------------
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
0
n-mukku ---lk-a--yil---u----a--.
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
n-m-k-u b-a-k-a-i-i-e-k- p-k-a-.
--------------------------------
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
გავიდეთ აივანზე?
നമുക്ക് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോകാം.
namukku baalkkaniyilekku pokaam.
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
നാ-----ി---ഒരു--ാ-ട---യ-ണ-ട്.
ന-ള- ഇവ-ട- ഒര- പ-ർട-ട-യ-ണ-ട-.
ന-ള- ഇ-ി-െ ഒ-ു പ-ർ-്-ി-ു-്-്-
-----------------------------
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
0
n-a-e ----e or-----t--yu-d-.
naale evide oru parttiyundu.
n-a-e e-i-e o-u p-r-t-y-n-u-
----------------------------
naale evide oru parttiyundu.
ხვალ აქ ზეიმი იქნება.
നാളെ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
naale evide oru parttiyundu.
თქვენც მოხვალთ?
നി----ും-വ-ു--ന-----?
ന-ങ-ങള-- വര-ന-ന-ണ-ട-?
ന-ങ-ങ-ു- വ-ു-്-ു-്-ോ-
---------------------
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
0
n---al-m-v---nnundo?
ningalum varunnundo?
n-n-a-u- v-r-n-u-d-?
--------------------
ningalum varunnundo?
თქვენც მოხვალთ?
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
ningalum varunnundo?
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
അതെ---ങ്ങള--ു- ----ി-്--ന--ു.
അത-, ഞങ-ങള-യ-- ക-ഷണ-ക-ക-ന-ന-.
അ-െ- ഞ-്-ള-യ-ം ക-ഷ-ി-്-ു-്-ു-
-----------------------------
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
0
a--e- -----ale--m-c----ik--nnu.
athe, njangaleyum ctionikkunnu.
a-h-, n-a-g-l-y-m c-i-n-k-u-n-.
-------------------------------
athe, njangaleyum ctionikkunnu.
დიახ, ჩვენც დაგვპატიჟეს.
അതെ, ഞങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
athe, njangaleyum ctionikkunnu.