ფრაზა წიგნი

ka პატარა დიალოგი 1   »   ml Small Talk 1

20 [ოცი]

პატარა დიალოგი 1

პატარა დიალოგი 1

20 [ഇരുപത്]

20 [irupathu]

Small Talk 1

[cheriya samsaaram 1]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:   
ქართული მალაიალამი თამაში მეტი
მყუდროდ მოეწყვეთ! സ-വ-ം-സ--കരമ--്--ക! സ-വയ- സ-ഖകരമ-ക-ക-ക! സ-വ-ം സ-ഖ-ര-ാ-്-ു-! ------------------- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക! 0
sv--a- su-ha-a--m--kku-a! svayam sukhakaramaakkuka! s-a-a- s-k-a-a-a-a-k-u-a- ------------------------- svayam sukhakaramaakkuka!
თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! നീ-വീ-്-ിൽ ഉ--ട-യ--ിക-ക-----രമ-ക്ക-! ന- വ-ട-ട-ൽ ഉണ-ട-യ-ര-ക-ക-ൻ ശ-രമ-ക-ക-! ന- വ-ട-ട-ൽ ഉ-്-ാ-ി-ി-്-ാ- ശ-ര-ി-്-ൂ- ------------------------------------ നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ! 0
nee-vee-ti- u-d--i-ikkan ----mi--u! nee veettil undayirikkan shramikku! n-e v-e-t-l u-d-y-r-k-a- s-r-m-k-u- ----------------------------------- nee veettil undayirikkan shramikku!
რას დალევთ? എ-്ത് ക--ി-്-ാന-ണ- ന-ങ്ങ--ആ--രഹിക-ക------? എന-ത- ക-ട-ക-ക-ന-ണ- ന-ങ-ങൾ ആഗ-രഹ-ക-ക-ന-നത-? എ-്-് ക-ട-ക-ക-ന-ണ- ന-ങ-ങ- ആ-്-ഹ-ക-ക-ന-ന-്- ------------------------------------------ എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 0
e-t-- ----kk---anu -ingal ---r--i---n-at-u? enthu kudikkanaanu ningal aagrahikkunnathu? e-t-u k-d-k-a-a-n- n-n-a- a-g-a-i-k-n-a-h-? ------------------------------------------- enthu kudikkanaanu ningal aagrahikkunnathu?
გიყვართ მუსიკა? നിങ്ങൾക്ക--സംഗീ-ം---്ട----? ന-ങ-ങൾക-ക- സ-ഗ-ത- ഇഷ-ടമ-ണ-? ന-ങ-ങ-ക-ക- സ-ഗ-ത- ഇ-്-മ-ണ-? --------------------------- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ? 0
nin-alkku--a----t-a- -sh-ama--o? ningalkku sangeetham ishtamaano? n-n-a-k-u s-n-e-t-a- i-h-a-a-n-? -------------------------------- ningalkku sangeetham ishtamaano?
მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. എന-ക--്-ശ-സ-ത്-ീയ സ--ീതം ഇഷ്ട-ാ--. എന-ക-ക- ശ-സ-ത-ര-യ സ-ഗ-ത- ഇഷ-ടമ-ണ-. എ-ി-്-് ശ-സ-ത-ര-യ സ-ഗ-ത- ഇ-്-മ-ണ-. ---------------------------------- എനിക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്. 0
eni-ku -ha---hr--ya -a-----h-m ---tam--n-. enikku shaasthreeya sangeetham ishtamaanu. e-i-k- s-a-s-h-e-y- s-n-e-t-a- i-h-a-a-n-. ------------------------------------------ enikku shaasthreeya sangeetham ishtamaanu.
აი, ჩემი დისკები. ഇ-- എന-റെ ---ികൾ. ഇത- എന-റ- സ-ഡ-കൾ. ഇ-ാ എ-്-െ സ-ഡ-ക-. ----------------- ഇതാ എന്റെ സിഡികൾ. 0
i-h-a---te ---ik-l. ithaa ente sidikal. i-h-a e-t- s-d-k-l- ------------------- ithaa ente sidikal.
უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? നിങ--- --------ണ- വാ---്-ു-്നു--ട-? ന-ങ-ങൾ ഒര- ഉപകരണ- വ-യ-ക-ക-ന-ന-ണ-ട-? ന-ങ-ങ- ഒ-ു ഉ-ക-ണ- വ-യ-ക-ക-ന-ന-ണ-ട-? ----------------------------------- നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 0
ni--a--o-- -paka-ana---aayi---nn-ndo? ningal oru upakaranam vaayikkunnundo? n-n-a- o-u u-a-a-a-a- v-a-i-k-n-u-d-? ------------------------------------- ningal oru upakaranam vaayikkunnundo?
აი, ჩემი გიტარა. ഇ----ന്റ--ഗിറ-റാർ. ഇത- എന-റ- ഗ-റ-റ-ർ. ഇ-ാ എ-്-െ ഗ-റ-റ-ർ- ------------------ ഇതാ എന്റെ ഗിറ്റാർ. 0
i-ha- -nt- -it---. ithaa ente gittar. i-h-a e-t- g-t-a-. ------------------ ithaa ente gittar.
გიყვართ სიმღერა? നിങ്ങ--്-്-പാട-- -ഷ്ടമാ--? ന-ങ-ങൾക-ക- പ-ട-ൻ ഇഷ-ടമ-ണ-? ന-ങ-ങ-ക-ക- പ-ട-ൻ ഇ-്-മ-ണ-? -------------------------- നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 0
ning-lk-- -adaa- is-t-m-ano? ningalkku padaan ishtamaano? n-n-a-k-u p-d-a- i-h-a-a-n-? ---------------------------- ningalkku padaan ishtamaano?
ბავშვები თუ გყავთ? നി--്-് ക-ട--ി----ണ----? ന-നക-ക- ക-ട-ട-കൾ ഉണ-ട--? ന-ന-്-് ക-ട-ട-ക- ഉ-്-േ-? ------------------------ നിനക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ? 0
ni--k-------ik-----da--? ninakku kuttikal undaaa? n-n-k-u k-t-i-a- u-d-a-? ------------------------ ninakku kuttikal undaaa?
ძაღლი თუ გყავთ? നി-്ങ-ക-ക്-പട--ി-ുണ----? ന-ങ-ങൾക-ക- പട-ട-യ-ണ-ട--? ന-ങ-ങ-ക-ക- പ-്-ി-ു-്-േ-? ------------------------ നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിയുണ്ടോ? 0
nin-a-k-u ---tiy-nd-a-? ningalkku pattiyundaaa? n-n-a-k-u p-t-i-u-d-a-? ----------------------- ningalkku pattiyundaaa?
კატა თუ გყავთ? ന-ങ്ങൾ-്-് --- പൂ-്--ുണ-ട-? ന-ങ-ങൾക-ക- ഒര- പ-ച-ചയ-ണ-ട-? ന-ങ-ങ-ക-ക- ഒ-ു പ-ച-ച-ു-്-ോ- --------------------------- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടോ? 0
ni--al--- --- po--ha-u---? ningalkku oru poochayundo? n-n-a-k-u o-u p-o-h-y-n-o- -------------------------- ningalkku oru poochayundo?
აი, ჩემი წიგნები. ഇതാ എന്-- പ-സ-ത-ങ്-ൾ. ഇത- എന-റ- പ-സ-തകങ-ങൾ. ഇ-ാ എ-്-െ പ-സ-ത-ങ-ങ-. --------------------- ഇതാ എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ. 0
ithaa--nt- --s-ha--ng--. ithaa ente pusthakangal. i-h-a e-t- p-s-h-k-n-a-. ------------------------ ithaa ente pusthakangal.
ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. ഞാനിപ-പോ--- -ുസ-തകം--ാ-ിക--ുകയ---. ഞ-ന-പ-പ-ൾ ഈ പ-സ-തക- വ-യ-ക-ക-കയ-ണ-. ഞ-ന-പ-പ-ൾ ഈ പ-സ-ത-ം വ-യ-ക-ക-ക-ാ-്- ---------------------------------- ഞാനിപ്പോൾ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്. 0
n-an-pp-l -----st----m--aay-k--k--a-nu. njanippol ee pusthakam vaayikkukayaanu. n-a-i-p-l e- p-s-h-k-m v-a-i-k-k-y-a-u- --------------------------------------- njanippol ee pusthakam vaayikkukayaanu.
რისი კითხვა გიყვართ? നി-്-ൾ-്---എ--താ-്--ാ-ിക-ക-ൻ ഇ-്ടം? ന-ങ-ങൾക-ക- എന-ത-ണ- വ-യ-ക-ക-ൻ ഇഷ-ട-? ന-ങ-ങ-ക-ക- എ-്-ാ-് വ-യ-ക-ക-ൻ ഇ-്-ം- ----------------------------------- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടം? 0
ni-ga---u e--ha--u va-y-k-an -----m? ningalkku enthaanu vaayikkan ishtam? n-n-a-k-u e-t-a-n- v-a-i-k-n i-h-a-? ------------------------------------ ningalkku enthaanu vaayikkan ishtam?
გიყვართ კონცერტზე სიარული? ക-്-േ----ക- പോ--ന--ത- -ിങ-ങൾക-ക് --്ടമാണ-? കച-ച-ര-ക-ക- പ-ക-ന-നത- ന-ങ-ങൾക-ക- ഇഷ-ടമ-ണ-? ക-്-േ-ി-്-് പ-ക-ന-ന-് ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-്-മ-ണ-? ------------------------------------------ കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 0
kach---k-u--------thu nin-a---u--sh-amaano? kacherikku pokunnathu ningalkku ishtamaano? k-c-e-i-k- p-k-n-a-h- n-n-a-k-u i-h-a-a-n-? ------------------------------------------- kacherikku pokunnathu ningalkku ishtamaano?
გიყვართ თეატრში სიარული? നിങ്-ൾക്ക്-തി-േറ-ററിൽ -ോകുന--ത് --്-----? ന-ങ-ങൾക-ക- ത-യ-റ-ററ-ൽ പ-ക-ന-നത- ഇഷ-ടമ-ണ-? ന-ങ-ങ-ക-ക- ത-യ-റ-റ-ി- പ-ക-ന-ന-് ഇ-്-മ-ണ-? ----------------------------------------- നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? 0
ningal--u t-iyettar---p----nat-u -sht-ma-no? ningalkku thiyettaril pokunnathu ishtamaano? n-n-a-k-u t-i-e-t-r-l p-k-n-a-h- i-h-a-a-n-? -------------------------------------------- ningalkku thiyettaril pokunnathu ishtamaano?
გიყვართ ოპერაში სიარული? ഓ--പ--ിൽ -ോ----നത--നിങ--ൾക--- ----മ---? ഓപ-പറയ-ൽ പ-ക-ന-നത- ന-ങ-ങൾക-ക- ഇഷ-ടമ-ണ-? ഓ-്-റ-ി- പ-ക-ന-ന-് ന-ങ-ങ-ക-ക- ഇ-്-മ-ണ-? --------------------------------------- ഓപ്പറയിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 0
op---a----p--u-n-t---ni--alkk- -shta-a--o? opparayil pokunnathu ningalkku ishtamaano? o-p-r-y-l p-k-n-a-h- n-n-a-k-u i-h-a-a-n-? ------------------------------------------ opparayil pokunnathu ningalkku ishtamaano?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

დედაენა? მამა ენა!

ვისგან ისწავლე მშობლიური ენა ბავშვობაში? რა თქმა უნდა იტყვი: დედისგან! ასე ფიქრობს ადამიანების უმრავლესობა მთელ მსოფლიოში. ტერმინი ‘დედაენა’ არსებობს თითქმის ყველა ერში. ამ ტერმინს იცნობენ როგორც ინგლისელები, ისე ჩინელები. ალბათ იმიტომ, რომ დედები უფრო მეტ დროს ატარებენ ბავშვებთან. მაგრამ ბოლოდროინდელმა კვლევებმა განსხვავებული შედეგები გამოავლინა. ამ კვლევების მიხედვით ჩვენი ენა უმეტესად ჩვენი მამების ენაა. მკვლევარებმა გამოიკვლიეს შერეული ტომების გენეტიკური მასალა და ენები. ასეთ ტომებში მშობლები სხვადასხვა კულტურის წარმომადგენლები არიან. ეს ტომები ათასობით წლის წინ წარმოიშვა. ამის მიზეზი იყო დიდი მიგრაციული აქტიურობა. ამ შერეული ტომების გენეტიკური მასალა გენეტიკურად გაანალიზდა. მერე კი მოხდა მისი შედარება ტომის ენასთან. ტომების უმრავლესობა მათი მამაკაცი წინაპრების ენაზე ლაპარაკობს. ეს ნიშნავს, რომ ქვეყნის ენა Y ქრომოსომიდან მოდის. ასე რომ, მამაკაცებმა საკუთარი ენა თან მოიტანეს უცხო მიწებიდან. მერე კი იქ მცხოვრებმა ქალებმა მამაკაცების ახალი ენა აითვისეს. მაგრამ დღესაც კი, მამებს ძალიან დიდი გავლენა აქვთ ჩვენს ენაზე. რადგან სწავლის დროს პატარა ბავშვები თავიანთი მამების ენაზე არიან ორიენტირებულები. მამები თავიანთ შვილებს შედარებით ნაკლებად ელაპარაკებიან. ამასთანავე, მამაკაცის წინადადების სტრუქტურა უფრო მარტივია, ვიდრე ქალის. ამის გამო მამის ენა უფრო შეეფერება ბავშვებს. ის არ თრგუნავს ბავშვს და ამის გამო მისი სწავლა უფრო მარტივია. სწორედ ამიტომ ბავშვებს ურჩევნიათ ‘მამას’ მიბაძონ ლაპარაკის დროს, და‘დედას‘. მოგვიანებით ბავშვის ენას დედის ლექსიკონი აყალიბებს . ამ გზით დედები გავლენას ახდენენ ჩვენს ენაზე, ისევე როგორც მამები. ასე რომ, მას მშობლიური ენა უნდა ერქვას!