ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
რ-ტომ-არ--ოხვ--ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'-m-a- m-kh--di?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ავა---იყა--.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a----v---vi.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
ა- მ-ვ-დ-,-რა------ვ-დ ვ---ვ-.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a- --ved-----d------ad v--a-i.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
რატ-მ არ-მოვიდ- ის?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r---om--r m-v-d--i-?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ.
ის -ვ-დ იყო.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i- -----i-o.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ის--რ მ---დ---რა-----ა-ა---ყ-.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- a- m-v--a- -ad-a- -v-- -qo.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
რატ-- ა--მ--ი--?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r--'-m ar-movi-a?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
მ-ს-ა- ---ნდ- სურ-ილ-.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
mas------o-da sur--l-.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ის-არ-მოვი----რ--გ-ნ ----ა--ჰქ---ა -უ-ვ---.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is--- -ov-----rad--n---s a- h-o--- -urvil-.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
რა--მ ა--მო-ვ-დ-თ?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r-t'-m--r--ok-ve-i-?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.
ჩვ----მ--ქ-ნა-გ-ფუ----ლ-ა.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-ve-i -an-ana g-pu------l-a.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ.
ჩ--ნ-ა- მო-----,----გან---ე-ი მა--ან------ჭებუ-ი-.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
ch-en--- ---edit- r-d-----h-e----an--n- ga--c---bu-ia.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
რ-ტო- -რ--ო-ი-ა ხალ--?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r-t-o- ---m---d-----lkh-?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು.
მათ ----რ-ბელზე --აგვიან--.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
mat mat'ar-b--ze-d--gvi----.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ.
ი-ინ- ა--მ----ნენ, რად--ნ-მ---რე--ლზე და-გ---ნ--.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i-ini -r ---i-nen, radg----at-arebe--e -a-g-ia-es.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
რ-ტო--არ --ხ-ე-ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra-'-m a--m--hvedi?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
უფ-ებ- ---მქ--და.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
uple-a-a- ---n-a.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ.
არ-მოვე-ი- რ----- უ---ბ--არ მქ--და.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar m-v-d-- r--g-n-u-le---a--m--nd-.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.