Waarom ben je niet gekomen?
Ի--ու՞-չ--- -կե-:
Ի----- չ--- ե----
Ի-չ-ւ- չ-ի- ե-ե-:
-----------------
Ինչու՞ չեիր եկել:
0
I-ch’u՞ ch--eir--e--l
I------ c------ y----
I-c-’-՞ c-’-e-r y-k-l
---------------------
Inch’u՞ ch’yeir yekel
Waarom ben je niet gekomen?
Ինչու՞ չեիր եկել:
Inch’u՞ ch’yeir yekel
Ik was ziek.
Ե---իվ-----ի:
Ե- հ----- է--
Ե- հ-վ-ն- է-:
-------------
Ես հիվանդ էի:
0
Ye---iv--d-ei
Y-- h----- e-
Y-s h-v-n- e-
-------------
Yes hivand ei
Ik was ziek.
Ես հիվանդ էի:
Yes hivand ei
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.
Ե- --- -կ-լ- --ով-ետև -ս-հ-վան- --:
Ե- չ-- ե---- ո------- ե- հ----- է--
Ե- չ-ի ե-ե-, ո-ո-հ-տ- ե- հ-վ-ն- է-:
-----------------------------------
Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի:
0
Ye----’--i-y-k--- ----vh-t-v ----hivan- ei
Y-- c----- y----- v--------- y-- h----- e-
Y-s c-’-e- y-k-l- v-r-v-e-e- y-s h-v-n- e-
------------------------------------------
Yes ch’yei yekel, vorovhetev yes hivand ei
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.
Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի:
Yes ch’yei yekel, vorovhetev yes hivand ei
Waarom is ze niet gekomen?
Ինչո-՞---ր -- ե---:
Ի----- չ-- ն- ե----
Ի-չ-ւ- չ-ր ն- ե-ե-:
-------------------
Ինչու՞ չէր նա եկել:
0
I-c-’u- ch’e-----y-k-l
I------ c---- n- y----
I-c-’-՞ c-’-r n- y-k-l
----------------------
Inch’u՞ ch’er na yekel
Waarom is ze niet gekomen?
Ինչու՞ չէր նա եկել:
Inch’u՞ ch’er na yekel
Ze was moe.
Ն----գնած -ր:
Ն- հ----- է--
Ն- հ-գ-ա- է-:
-------------
Նա հոգնած էր:
0
Na -o---ts er
N- h------ e-
N- h-g-a-s e-
-------------
Na hognats er
Ze was moe.
Նա հոգնած էր:
Na hognats er
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.
Ն--------ե-, ------տև ----ոգն-ծ է-:
Ն- չ-- ե---- ո------- ն- հ----- է--
Ն- չ-ր ե-ե-, ո-ո-հ-տ- ն- հ-գ-ա- է-:
-----------------------------------
Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր:
0
Na ch----y-ke----o-ovhet-- na h----t---r
N- c---- y----- v--------- n- h------ e-
N- c-’-r y-k-l- v-r-v-e-e- n- h-g-a-s e-
----------------------------------------
Na ch’er yekel, vorovhetev na hognats er
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.
Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր:
Na ch’er yekel, vorovhetev na hognats er
Waarom is hij niet gekomen?
Ի--ո-՞ -էր--- --ե-:
Ի----- չ-- ն- ե----
Ի-չ-ւ- չ-ր ն- ե-ե-:
-------------------
Ինչու՞ չէր նա եկել:
0
I---’-- --’-- n- yek-l
I------ c---- n- y----
I-c-’-՞ c-’-r n- y-k-l
----------------------
Inch’u՞ ch’er na yekel
Waarom is hij niet gekomen?
Ինչու՞ չէր նա եկել:
Inch’u՞ ch’er na yekel
Hij had geen zin.
Ն- հաճո-----ո-նե-:
Ն- հ------ չ------
Ն- հ-ճ-ւ-ք չ-ւ-ե-:
------------------
Նա հաճույք չուներ:
0
Na h-c--------’u--r
N- h------- c------
N- h-c-u-k- c-’-n-r
-------------------
Na hachuyk’ ch’uner
Hij had geen zin.
Նա հաճույք չուներ:
Na hachuyk’ ch’uner
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.
Նա-չ-ր-ե-ել,--րո-եհետ- նա----ու-ք չ-ւն--:
Ն- չ-- ե---- ո-------- ն- հ------ չ------
Ն- չ-ր ե-ե-, ո-ո-ե-ե-և ն- հ-ճ-ւ-ք չ-ւ-ե-:
-----------------------------------------
Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ:
0
Na --’----ek--- --rov-he-e- ---hac---k’ c-’u--r
N- c---- y----- v---------- n- h------- c------
N- c-’-r y-k-l- v-r-v-h-t-v n- h-c-u-k- c-’-n-r
-----------------------------------------------
Na ch’er yekel, vorovehetev na hachuyk’ ch’uner
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.
Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ:
Na ch’er yekel, vorovehetev na hachuyk’ ch’uner
Waarom zijn jullie niet gekomen?
Ինչո-՞ --ի---կել:
Ի----- չ--- ե----
Ի-չ-ւ- չ-ի- ե-ե-:
-----------------
Ինչու՞ չեիք եկել:
0
I-c-’u-----ye-k’-ye-el
I------ c------- y----
I-c-’-՞ c-’-e-k- y-k-l
----------------------
Inch’u՞ ch’yeik’ yekel
Waarom zijn jullie niet gekomen?
Ինչու՞ չեիք եկել:
Inch’u՞ ch’yeik’ yekel
Onze auto is kapot.
Մ-- -եք---ն--չ--ել է-:
Մ-- մ------ փ----- է--
Մ-ր մ-ք-ն-ն փ-ա-ե- է-:
----------------------
Մեր մեքենան փչացել էր:
0
Me- mek’-en-n --ch’--s---l -r
M-- m-------- p----------- e-
M-r m-k-y-n-n p-c-’-t-’-e- e-
-----------------------------
Mer mek’yenan p’ch’ats’yel er
Onze auto is kapot.
Մեր մեքենան փչացել էր:
Mer mek’yenan p’ch’ats’yel er
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.
Մ-ն- չ---ք --ել,-ո-ո--ե-- --ր մ-քե-----չ---լ --:
Մ--- չ---- ե---- ո------- մ-- մ------ փ----- է--
Մ-ն- չ-ի-ք ե-ե-, ո-ո-հ-տ- մ-ր մ-ք-ն-ն փ-ա-ե- է-:
------------------------------------------------
Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր:
0
Men---c---i-k- ye--l- -o-ovh-te- m-r ------n---p’c--at----l--r
M---- c------- y----- v--------- m-- m-------- p----------- e-
M-n-’ c-’-i-k- y-k-l- v-r-v-e-e- m-r m-k-y-n-n p-c-’-t-’-e- e-
--------------------------------------------------------------
Menk’ ch’eink’ yekel, vorovhetev mer mek’yenan p’ch’ats’yel er
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.
Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր:
Menk’ ch’eink’ yekel, vorovhetev mer mek’yenan p’ch’ats’yel er
Waarom zijn die mensen niet gekomen?
Ին------է---մա-դ-կ ե-ե-:
Ի----- չ--- մ----- ե----
Ի-չ-ւ- չ-ի- մ-ր-ի- ե-ե-:
------------------------
Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել:
0
I-c--u--ch-e-- m--d-----kel
I------ c----- m----- y----
I-c-’-՞ c-’-i- m-r-i- y-k-l
---------------------------
Inch’u՞ ch’ein mardik yekel
Waarom zijn die mensen niet gekomen?
Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել:
Inch’u՞ ch’ein mardik yekel
Zij hebben de trein gemist.
Ն-ան- գնացք-ց էին-ո--աց-լ:
Ն---- գ------ է-- ո-------
Ն-ա-ք գ-ա-ք-ց է-ն ո-շ-ց-լ-
--------------------------
Նրանք գնացքից էին ուշացել:
0
Nr------na-s-k’-----ei- u--at---el
N----- g----------- e-- u---------
N-a-k- g-a-s-k-i-s- e-n u-h-t-’-e-
----------------------------------
Nrank’ gnats’k’its’ ein ushats’yel
Zij hebben de trein gemist.
Նրանք գնացքից էին ուշացել:
Nrank’ gnats’k’its’ ein ushats’yel
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.
Ն-անք--է-ն ե------րով---և--ն-ցքից --- ո-շ-ց-լ:
Ն---- չ--- ե---- ո------- գ------ է-- ո-------
Ն-ա-ք չ-ի- ե-ե-, ո-ո-հ-տ- գ-ա-ք-ց է-ն ո-շ-ց-լ-
----------------------------------------------
Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել:
0
N-a--- c--e-- y--e-,-v--ovhe-ev--n------it---e----sh--s’y-l
N----- c----- y----- v--------- g----------- e-- u---------
N-a-k- c-’-i- y-k-l- v-r-v-e-e- g-a-s-k-i-s- e-n u-h-t-’-e-
-----------------------------------------------------------
Nrank’ ch’ein yekel, vorovhetev gnats’k’its’ ein ushats’yel
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.
Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել:
Nrank’ ch’ein yekel, vorovhetev gnats’k’its’ ein ushats’yel
Waarom ben je niet gekomen?
Ին-ո-՞-չ-իր--կե-:
Ի----- չ--- ե----
Ի-չ-ւ- չ-ի- ե-ե-:
-----------------
Ինչու՞ չէիր եկել:
0
I---’---c-’e-r-y---l
I------ c----- y----
I-c-’-՞ c-’-i- y-k-l
--------------------
Inch’u՞ ch’eir yekel
Waarom ben je niet gekomen?
Ինչու՞ չէիր եկել:
Inch’u՞ ch’eir yekel
Ik mocht niet.
Ի-ձ-չէ- կա-ե--:
Ի-- չ-- կ------
Ի-ձ չ-ր կ-ր-լ-:
---------------
Ինձ չէր կարելի:
0
Indz-ch-er ---eli
I--- c---- k-----
I-d- c-’-r k-r-l-
-----------------
Indz ch’er kareli
Ik mocht niet.
Ինձ չէր կարելի:
Indz ch’er kareli
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.
Ե----ի---ել---րովհ--և--ն--չ----ար---:
Ե- չ-- ե---- ո------- ի-- չ-- կ------
Ե- չ-ի ե-ե-, ո-ո-հ-տ- ի-ձ չ-ր կ-ր-լ-:
-------------------------------------
Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի:
0
Yes c--ei--e-el- -o-o----e- in-z c--e----r--i
Y-- c---- y----- v--------- i--- c---- k-----
Y-s c-’-i y-k-l- v-r-v-e-e- i-d- c-’-r k-r-l-
---------------------------------------------
Yes ch’ei yekel, vorovhetev indz ch’er kareli
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.
Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի:
Yes ch’ei yekel, vorovhetev indz ch’er kareli