Waarom ben je niet gekomen?
Сен --г- кел-----?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
Se--neg- kel-ed-ñ?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Waarom ben je niet gekomen?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
Ik was ziek.
Ме- -у-рды-.
М-- а-------
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
M-- -w-----.
M-- a-------
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
Ik was ziek.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.
М-н------------е---і ---рдым.
М-- к-------- с----- а-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
Men -e----i---se-ebi-----dı-.
M-- k-------- s----- a-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
Ik ben niet gekomen, omdat ik ziek was.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
Waarom is ze niet gekomen?
О--неге к---е--?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
O--neg--kel----?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Waarom is ze niet gekomen?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Ze was moe.
О- -ар-а-ы.
О- ш-------
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
O- -a--adı.
O- ş-------
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
Ze was moe.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.
О----лме-і--себ--і-о- ша---д-.
О- к------- с----- о- ш-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
Ol ke-m-di- ---ebi ol ş-r----.
O- k------- s----- o- ş-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
Ze is niet gekomen, omdat ze moe was.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
Waarom is hij niet gekomen?
О--неге к---е-і?
О- н--- к-------
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol--ege----me--?
O- n--- k-------
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
Waarom is hij niet gekomen?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
Hij had geen zin.
Он---з-у-ы -ол-а-ы.
О--- з---- б-------
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
On-ñ--a-qı--ol---ı.
O--- z---- b-------
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
Hij had geen zin.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.
О--к-л-ед-, -еб-б---ның з--қы---л-а--.
О- к------- с----- о--- з---- б-------
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
O- k-lm-d-- s-be-- on-ñ zawqı-bo---d-.
O- k------- s----- o--- z---- b-------
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
Hij is niet gekomen, omdat hij geen zin had.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
Waarom zijn jullie niet gekomen?
С----- неге-ке--едің-ер?
С----- н--- к-----------
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
Sende- n--e-ke-medi---r?
S----- n--- k-----------
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
Waarom zijn jullie niet gekomen?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
Onze auto is kapot.
Б-з-і--көл-г-м-- ----п қал-ы.
Б----- к-------- с---- қ-----
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
B--d----ö-ig---- s-n-p-qa--ı.
B----- k-------- s---- q-----
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
Onze auto is kapot.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.
Бі- кел--д-к- -еб--- -өлі-імі--с--ы- қ-л--.
Б-- к-------- с----- к-------- с---- қ-----
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
Bi- -el-e-i-,-s---bi-k-l-g--i-----ı--qal--.
B-- k-------- s----- k-------- s---- q-----
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
Wij zijn niet gekomen, omdat onze auto kapot is.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
Waarom zijn die mensen niet gekomen?
А--мда---еге ---м-д-?
А------ н--- к-------
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
Adam--r--e-e k-l-e--?
A------ n--- k-------
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
Waarom zijn die mensen niet gekomen?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
Zij hebben de trein gemist.
О-----о-ы-----ешіг-п-қ-лд-.
О--- п------ к------ қ-----
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
O--- po--zğ- --ş-----q-ldı.
O--- p------ k------ q-----
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
Zij hebben de trein gemist.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.
О--р -е-м---,--еб----о--- п-йы----к-ші--п---л-ы.
О--- к------- с----- о--- п------ к------ қ-----
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
Ol-----lm-d-- sebe-- o--r -o--z-a-k-şi--p-qa--ı.
O--- k------- s----- o--- p------ k------ q-----
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
Zij zijn niet gekomen, omdat ze de trein gemist hebben.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
Waarom ben je niet gekomen?
Сен----е-келмеді-?
С-- н--- к--------
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-n --g- ke--ediñ?
S-- n--- k--------
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
Waarom ben je niet gekomen?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
Ik mocht niet.
М-ғ-----ру-а--ұқсат -о--а--.
М---- б----- р----- б-------
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
M--a--b-rw------s----o-m---.
M---- b----- r----- b-------
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Ik mocht niet.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.
Ме--к-лмедім,--е--бі---ғ-н--а-у-а-----а--бол--ды.
М-- к-------- с----- м---- б----- р----- б-------
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
M-n k---edi---sebeb- -ağa- -a-w---ruqs---b-l--dı.
M-- k-------- s----- m---- b----- r----- b-------
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
Ik ben niet gekomen, omdat ik niet mocht.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.