Dicționar de expresii

Pregătiri de vacanţă » Utazás előkészítése

RO Română
HU Maghiară

47 [patruzeci şi şapte]

Pregătiri de vacanţă

47 [negyvenhét]

Utazás előkészítése

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Maghiară	Joaca Mai mult
Trebuie să ne faci bagajul!	B--k----p-ko-no- - b-r-n-ün-e-! Be kell pakolnod a bőröndünket! B- k-l- p-k-l-o- a b-r-n-ü-k-t- ------------------------------- Be kell pakolnod a bőröndünket! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Trebuie să ne faci bagajul! Be kell pakolnod a bőröndünket! EN Audio You have to pack our suitcase! DE Audio Du musst unseren Koffer packen! ES Audio ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Audio Tu dois faire notre valise ! IT Audio Devi preparare le nostre valigie! RU Audio Ты должен упаковать наш чемодан!
Nu ai voie să uiţi nimic!	Nem szaba--s---it -lf-l----ne-! Nem szabad semmit elfelejtened! N-m s-a-a- s-m-i- e-f-l-j-e-e-! ------------------------------- Nem szabad semmit elfelejtened! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu ai voie să uiţi nimic! Nem szabad semmit elfelejtened! EN Audio Don’t forget anything! DE Audio Du darfst nichts vergessen! ES Audio ¡No puedes olvidarte de nada! FR Audio Tu ne dois rien oublier ! IT Audio Non devi dimenticare nulla / niente! RU Audio Ничего не забудь!
Îţi trebuie un geamantan mare!	S-ük-ége---a--e-- -a---b-rö-d-e! Szükséged van egy nagy bőröndre! S-ü-s-g-d v-n e-y n-g- b-r-n-r-! -------------------------------- Szükséged van egy nagy bőröndre! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Îţi trebuie un geamantan mare! Szükséged van egy nagy bőröndre! EN Audio You need a big suitcase! DE Audio Du brauchst einen großen Koffer! ES Audio ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Audio Tu as besoin d’une grande valise ! IT Audio Hai bisogno di una grande valigia! RU Audio Тебе нужен большой чемодан!
Nu uita paşaportul!	N- -e-ejt-- el-az-ú--eve---! Ne felejtsd el az útlevelet! N- f-l-j-s- e- a- ú-l-v-l-t- ---------------------------- Ne felejtsd el az útlevelet! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu uita paşaportul! Ne felejtsd el az útlevelet! EN Audio Don’t forget your passport! DE Audio Vergiss nicht den Reisepass! ES Audio ¡No olvides tu pasaporte! FR Audio N’oublie pas ton passeport ! IT Audio Non dimenticare il passaporto! RU Audio Не забудь заграничный паспорт.
Nu uita biletul de avion!	Ne---l----d------repülőj--y--! Ne felejtsd el a repülőjegyet! N- f-l-j-s- e- a r-p-l-j-g-e-! ------------------------------ Ne felejtsd el a repülőjegyet! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu uita biletul de avion! Ne felejtsd el a repülőjegyet! EN Audio Don’t forget your ticket! DE Audio Vergiss nicht das Flugticket! ES Audio ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Audio N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Audio Non dimenticare il biglietto! RU Audio Не забудь билет на самолёт.
Nu uita cecurile de călătorie!	N- fe--j-sd-e- ---utaz-s- -sek----t! Ne felejtsd el az utazási csekkeket! N- f-l-j-s- e- a- u-a-á-i c-e-k-k-t- ------------------------------------ Ne felejtsd el az utazási csekkeket! 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu uita cecurile de călătorie! Ne felejtsd el az utazási csekkeket! EN Audio Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Audio Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Audio ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Audio N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Audio Non dimenticare gli assegni turistici! RU Audio Не забудь дорожные чеки.
Ia cu tine crema de soare.	Vi-y----a--ré-et-m-g-dd--. Vigyél napkrémet magaddal. V-g-é- n-p-r-m-t m-g-d-a-. -------------------------- Vigyél napkrémet magaddal. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ia cu tine crema de soare. Vigyél napkrémet magaddal. EN Audio Take some suntan lotion with you. DE Audio Nimm Sonnencreme mit. ES Audio Lleva crema solar (contigo). FR Audio Amène la crème solaire. IT Audio Portati la crema solare. RU Audio Возьми с собой крем от солнца.
Ia cu tine ochelarii de soare.	Vigy-l-n-p-ze--ve--t---g---a-. Vigyél napszemüveget magaddal. V-g-é- n-p-z-m-v-g-t m-g-d-a-. ------------------------------ Vigyél napszemüveget magaddal. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ia cu tine ochelarii de soare. Vigyél napszemüveget magaddal. EN Audio Take the sun-glasses with you. DE Audio Nimm die Sonnenbrille mit. ES Audio Lleva las gafas de sol (contigo). FR Audio Amène les lunettes de soleil. IT Audio Portati gli occhiali da sole. RU Audio Возьми с собой солнечные очки.
Ia cu tine pălăria de soare.	V-gy-l sz-lmak---p-----ga-d--. Vigyél szalmakalapot magaddal. V-g-é- s-a-m-k-l-p-t m-g-d-a-. ------------------------------ Vigyél szalmakalapot magaddal. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ia cu tine pălăria de soare. Vigyél szalmakalapot magaddal. EN Audio Take the sun hat with you. DE Audio Nimm den Sonnenhut mit. ES Audio Lleva el sombrero (contigo). FR Audio Amène le chapeau de soleil. IT Audio Portati il cappello per il sole. RU Audio Возьми с собой шляпу от солнца.
Vrei să iei cu tine o hartă?	A--rsz--g--té-k---t -a--d--- vin-i? Akarsz egy térképet magaddal vinni? A-a-s- e-y t-r-é-e- m-g-d-a- v-n-i- ----------------------------------- Akarsz egy térképet magaddal vinni? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vrei să iei cu tine o hartă? Akarsz egy térképet magaddal vinni? EN Audio Do you want to take a road map? DE Audio Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Audio Veux-tu amener une carte routière ? IT Audio Vuoi portarti una cartina stradale? RU Audio Не возьмешь ли ты c собой карту?
Vrei să iei cu tine un ghid?	A--rsz e-y-úti-alau----agad-al ---n-? Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni? A-a-s- e-y ú-i-a-a-z- m-g-d-a- v-n-i- ------------------------------------- Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vrei să iei cu tine un ghid? Akarsz egy útikalauzt magaddal vinni? EN Audio Do you want to take a travel guide? DE Audio Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Audio Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Audio Vuoi portarti una guida? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Vrei să iei cu tine o umbrelă?	Akar-- e-- --e-n-őt --g-d--l -inni? Akarsz egy esernyőt magaddal vinni? A-a-s- e-y e-e-n-ő- m-g-d-a- v-n-i- ----------------------------------- Akarsz egy esernyőt magaddal vinni? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vrei să iei cu tine o umbrelă? Akarsz egy esernyőt magaddal vinni? EN Audio Do you want to take an umbrella? DE Audio Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un paraguas? FR Audio Veux-tu amener un parapluie ? IT Audio Vuoi portarti un ombrello? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete.	Gondolj --nadrá--kra---z --ge-re,-- z--ni---. Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra. G-n-o-j a n-d-á-o-r-, a- i-g-k-e- a z-k-i-r-. --------------------------------------------- Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete. Gondolj a nadrágokra, az ingekre, a zoknikra. EN Audio Remember to take pants, shirts and socks. DE Audio Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Audio Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Audio Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Audio Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Audio Не забудь брюки, рубашки, носки.
Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri.	Gon-olj a --akken--k------ öv--r-,-- zakó-r-. Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra. G-n-o-j a n-a-k-n-ő-r-, a- ö-e-r-, a z-k-k-a- --------------------------------------------- Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri. Gondolj a nyakkendőkre, az övekre, a zakókra. EN Audio Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Audio Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Audio Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Audio Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Audio Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Audio Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri.	Go-d-lj-----l-in-------- --l-r-hákra-és - --l-k--. Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra. G-n-o-j a h-l-i-g-k-e- a h-l-r-h-k-a é- a p-l-k-a- -------------------------------------------------- Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri. Gondolj a hálóingekre, a hálóruhákra és a pólókra. EN Audio Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Audio Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Audio Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Audio Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Audio Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Audio Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme.	S--k---ed -a---i-őr-,--zan-á--a -s----zmá--. Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára. S-ü-s-g-d v-n c-p-r-, s-a-d-l-a é- c-i-m-r-. -------------------------------------------- Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme. Szükséged van cipőre, szandálra és csizmára. EN Audio You need shoes, sandals and boots. DE Audio Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Audio (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Audio Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Audio Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Audio Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii.	S--k--ge---an-zsebke--ő---,---appanr---s-e---kö--m-ll---. Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra. S-ü-s-g-d v-n z-e-k-n-ő-r-, s-a-p-n-a é- e-y k-r-m-l-ó-a- --------------------------------------------------------- Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii. Szükséged van zsebkendőkre, szappanra és egy körömollóra. EN Audio You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Audio Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Audio (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Audio Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Audio Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Audio Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi.	S---ség---v-n -g--fé-űr-- eg- fo--e--re -- ---kr--r-. Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre. S-ü-s-g-d v-n e-y f-s-r-, e-y f-g-e-é-e é- f-g-r-m-e- ----------------------------------------------------- Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi. Szükséged van egy fésűre, egy fogkefére és fogkrémre. EN Audio You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Audio Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Audio (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Audio Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Audio Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Audio Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Viitorul limbilor

Peste 1,3 miliarde de oameni vorbesc chineza. Acest lucru o face să fie cea mai vorbită limbă din lume. Şi va rămâne valabil şi în anii următori. Viitorul numeroaselor alte limbi nu se anunţă la fel de pozitiv. Pentru că multe limbi locale vor dispărea. Astăzi, aproximativ 6000 de limbi diferite sunt vorbite în întreaga lume. Însă experţii estimează că cea mai mare parte dintre acestea sunt ameninţate. Adică aproximativ 90% dintre toate limbile vor dispărea. Majoritatea dintre acestea vor muri în acest secol. Acest lucru înseamnă că în fiecare zi, o limbă va dispărea. Importanţa diferitelor limbi se va schimba şi ea în viitor. Engleza este încă pe locul al doilea. Dar numărul de native speakeri de diferite limbi nu rămâne acelaşi. Responsabilă de acest lucru este dezvoltarea demografică. În câteva decenii, alte limbi vor fi predominante. Pe locurile doi şi trei, se vor afla în curând hindi/urdu şi araba. Engleza nu va ocupa decât locul al patrulea. Limba germană va dispărea complet din Top Ten . În locul său, limba malaeză va face parte dintre limbile cele mai importante. În timp ce numeroase limbi vor dispărea, altele îşi vor face apariţia. Acestea vor fi limbile hibride. Aceste forme lingvistice mixte vor fi vorbite peste tot, în oraşe. Variante de limbi cu totul noi se vor dezvolta şi ele. În viitor, vor exista mai multe forme ale limbii engleze. Numărul persoanelor bilingve în lume va creşte semnificativ. Cum vom vorbi în viitor? Nu ştim. Dar în 100 de ani vor exista încă diferite limbi. Aşadar, nu ne vom opri aşa devreme să învăţăm.

Știați?
Ceha este limba nativă a peste 12 milioane de oameni. Este considerată printre limbile vest-slavice. Ceha și slovaca sunt foarte similare. Asta se întâmplă datorită istoriei comune a celor două țări vorbitoare ale acestor limbi. Totuși, limbile diferă una de alta în câteva aspecte. Cehii mai tineri și slovacii au uneori dificultăți în a se înțelege unii cu alții. Există și vorbitori care vorbesc o limbă hibridă. Ceha vorbitădiferă mult de varianta scrisă. Se poate spune că ceha standard există numai în varianta scrisă. E vorbită doar cu ocaziile oficiale sau în media. Această separare strictă e o trăsătură foarte importantă a limbii cehe. Gramatica cehă nu este simplă. De exemplu, există șapte cazuri și patru genuri. Cu toate astea, e distractiv să o înveți. Veți descoperi atât de multe lucruri făcând asta!