Разговорник

ru О чем-нибудь просить   »   bs zamoliti za nešto

74 [семьдесят четыре]

О чем-нибудь просить

О чем-нибудь просить

74 [sedamdeset i četiri]

zamoliti za nešto

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский боснийский Играть Больше
Вы можете мне подстричь волосы? Mo-ete -i-m- -šiš-ti-ko-u? M----- l- m- o------ k---- M-ž-t- l- m- o-i-a-i k-s-? -------------------------- Možete li mi ošišati kosu? 0
Не очень коротко, пожалуйста. N---r-----ko, --l--. N- p--------- m----- N- p-e-r-t-o- m-l-m- -------------------- Ne prekratko, molim. 0
Немного покороче, пожалуйста. M-l- --ać-,-m-l--. M--- k----- m----- M-l- k-a-e- m-l-m- ------------------ Malo kraće, molim. 0
Вы можете обработать фотографии? M-žet---i ----iti sli-e? M----- l- r------ s----- M-ž-t- l- r-z-i-i s-i-e- ------------------------ Možete li razviti slike? 0
Фотографии на компакт диске. Slike -u-n---D-u. S---- s- n- C---- S-i-e s- n- C---. ----------------- Slike su na CD-u. 0
Фотографии в фотоаппарате. S-ik- -u-u kame--. S---- s- u k------ S-i-e s- u k-m-r-. ------------------ Slike su u kameri. 0
Вы можете починить часы? Mož-te -i poprav-t--sa-? M----- l- p-------- s--- M-ž-t- l- p-p-a-i-i s-t- ------------------------ Možete li popraviti sat? 0
Стекло разбито. St--lo je-p-klo. S----- j- p----- S-a-l- j- p-k-o- ---------------- Staklo je puklo. 0
Батарейка села. Bate--ja -e--r-z-a. B------- j- p------ B-t-r-j- j- p-a-n-. ------------------- Baterija je prazna. 0
Вы можете погладить рубашку? M-ž-t--l- ---egl--i-----l--? M----- l- i-------- k------- M-ž-t- l- i-p-g-a-i k-š-l-u- ---------------------------- Možete li ispeglati košulju? 0
Вы можете почистить брюки? Mož--- -- --i----i--la-e? M----- l- o------- h----- M-ž-t- l- o-i-t-t- h-a-e- ------------------------- Možete li očistiti hlače? 0
Вы можете починить ботинки? Možete -i -opr---t- --pe-e? M----- l- p-------- c------ M-ž-t- l- p-p-a-i-i c-p-l-? --------------------------- Možete li popraviti cipele? 0
У вас не найдется прикурить? M-žet--l------at- -at--? M----- l- m- d--- v----- M-ž-t- l- m- d-t- v-t-e- ------------------------ Možete li mi dati vatre? 0
У Вас есть спички или зажигалка? Ima-------------il- -pal---? I---- l- š----- i-- u------- I-a-e l- š-b-c- i-i u-a-j-č- ---------------------------- Imate li šibice ili upaljač? 0
У Вас есть пепельница? Im-te l---e-el-a--? I---- l- p--------- I-a-e l- p-p-l-a-u- ------------------- Imate li pepeljaru? 0
Вы курите сигары? P-ši-- -- ---ar-? P----- l- c------ P-š-t- l- c-g-r-? ----------------- Pušite li cigare? 0
Вы курите сигареты? Pu---e--- c-g--e-e? P----- l- c-------- P-š-t- l- c-g-r-t-? ------------------- Pušite li cigarete? 0
Вы курите трубку? Pušit- -i---l-? P----- l- l---- P-š-t- l- l-l-? --------------- Pušite li lulu? 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Учение и чтение

Обучение и чтение связаны друг с другом. Особенно это важно, конечно, при изучении иностранных языков. Кто хочет хорошо выучить новый язык, должен читать много текстов. При чтении литературы на иностранном языке мы применяем целые предложения. Так наш мозг может учить слова и грамматику в одном контексте. Это помогает ему хорошо сохранять новую информацию. Отдельные слова наша память может запоминать намного хуже. При чтении мы учим, какие значения могут быть у слов. Благодаря этому мы развиваем чувство нового языка. Конечно, литература на иностранном языке не должна быть слишком сложной. Современные короткие истории или детективы часто бывают занимательными. У ежедневных газет есть преимущество, они всегда актуальны. Также детские книги или комиксы хорошо подходят для обучения. Картинки облегчают понимание нового языка. Всё равно, какую литературу выбираешь - главное, она должна быть живой! Это значит, что должно многое происходить, чтобы язык варьировался. Кто ничего не найдёт, может также использовать специальные учебники. Есть много книг с простыми текстами для начинающих. Важно, чтобы при чтении всегда использовали словарь. Как только слово не понятно, нужно открывать словарь. Наш мозг благодаря чтению активизируется и учит быстрее новое. Для всех слов, которые не понятны, создают файл. Так можно их часто повторять. Также помогает, отмечать незнакомые слова при чтении цветным маркером. При следующем случае их можно будет уже легче распознать. Кто ежедневно читает на иностранном языке, в скором времени добивается успеха. Потому что наш мозг учится быстро имитировать новые слова. Может быть, что когда-то и мысли будут на иностранном языке...